1. 他 就 被 下毒 了

И его отравили!

2. 你 给 我 下毒 了?

Ты отравила меня?

3. 不 你給 她 下毒 了?

Вы отравили её.

4. 比如 約翰 我會 下毒

Джона я бы отравил.

5. 酒 是 你 倒 的 你 给 Dyson 下毒...

Ты навал выпивку, ты отравил Дайсона.

6. 但 不 包括 给 你 妹妹 下毒

Это не включает попытку отравить твою сестру!

7. 女孩 要 在 朗姆酒 里 下毒

Девочка отравит ром.

8. 剛剛 還想 對 泰莉 表妹 下毒 !

Ты пытался отравить нашу кузину Терри!

9. 关于下毒未遂指控的调查

Расследование сообщения о попытке отравления

10. 所以 Messner 在 爆炸 前 就 被 下毒 了

Значит, Меснер был отравлен до взрыва.

11. 你 被 人 下毒 了 Adrian 有人 要 殺 你

Вы были отравлены, Эдриан.

12. 庄稼被毁,绵羊和山羊被偷、被下毒。

Урожай уничтожается, овцы и козы становятся объектом кражи и отравления

13. 而是 有人 下毒 , 所以 才 要 验尸 的 吧

А разве они не всегда проводят вскрытие?

14. 如果 給我們 下毒 我們 不會 死去 嗎

Если нас отравить,..

15. 受害人往往被控施巫术、偷窃或下毒。

Пострадавших обычно обвиняли в колдовстве, отравлении или воровстве.

16. 他們 會 在 食物 裏 下毒 也許 會 製 造 意外

Чего-нибудь добавят в еду или в алкоголь.

17. 你 給瓦妮 莎 下毒 我 為 救 她 差點 變 癡 呆

Ты отравила Ванессу, а я рисковал стать слабоумным, спасая её.

18. 年 # 月 # 日,大使馆的两只看门狗被人下毒。

апреля # года были отравлены две сторожевые собаки посольства

19. 用致命物质下毒,毒杀他人生命,处死刑;

отравление или покушение на жизнь человека с применением вещества, которое может привести к смерти, влечет за собой наказание в виде смертной казни;

20. 用致命物质下毒,毒杀他人生命,处死刑

отравление или покушение на жизнь человека с применением вещества, которое может привести к смерти, влечет за собой наказание в виде смертной казни

21. 两人计划对一家以色列餐厅的顾客下毒。

Эти двое планировали отравить посетителей израильского ресторана.

22. 2000年4月28日,大使馆的两只看门狗被人下毒。

28 апреля 2000 года были отравлены две сторожевые собаки посольства.

23. 那些 服務黨 衛隊 的 廚師 、 小販 , 我們 讓 他們 下毒

Мы дадим им яд...

24. 换句话说,这项规定除其他外禁止炸弹袭击、劫持、某些形式的严重破坏、在饮用水中下毒、在食品中下毒和传播疾病等行为。

Иными словами, это положение запрещает, в частности, нападение с применением бомб, угон судов, определенные формы вандализма при отягчающих обстоятельствах, отравление питьевой воды, отравление продовольствия и распространение заболеваний

25. 讓白雪公主吃下毒蘋果並使得睡美人沉睡的元兇。

Поверив в это, Белоснежка надкусывает яблоко и засыпает смертным сном.

26. 我 也 能給 自己 賺點 外快 但 我 沒 想到 飲料 會 被 下毒

Мне бы тоже перепало немного денег, но я не знал, что напитки отравлены.

27. 这是因为在酒里下毒杀害王的事随时都有可能发生。

Иногда, прежде чем подать царю вино, главный виночерпий должен был его пробовать, поскольку всегда существовала вероятность того, что царя могли отравить.

28. 你 去 找 我 就 跟 法庭 說 你 向 我 承認 了 曾試 圖給 邁克 下毒

Да, и тогда я скажу суду, как ты признался мне, что пытался отравить Майка.

29. 一個差勁的廚師和下毒者唯一的不同在於他們的意圖。

Единственное различие между плохим поваром и отравителем - в разности намерений.

30. 他們 在 酒里 下毒 然后 把 它給 了 那個 第一 個 男孩 不喜歡 的 男孩

Они отравили спиртное и дали его парню в колледже, который не нравился тому, первому.

31. 有一个时期,澳大利亚人用枪杀、下毒和设陷阱等方法来对付野兔。

Чего только не делали с кроликами в Австралии: их отстреливали, травили, ставили на них капканы.

32. 18事情是这样的,亚玛利凯派一个仆人对利洪泰慢慢下毒,他就死了。

18 И было так, что Амаликия приказал, чтобы один из его слуг понемногу давал Лехонтию яду, так что тот умер.

33. 捍卫自由联盟指出,一些基督徒被投掷石块和下毒,牧师遭到毒打,教堂被毁。

Международный АЗС заявил, что некоторые христиане были забросаны камнями и отравлены, были избиты пасторы и разрушены церкви.

34. 据报在收获季节之前,定居者在西岸各地把几百棵橄榄树焚烧、下毒或连根拔掉。

На Западном берегу в преддверии сезона сбора урожая поселенцы, по имеющимся сообщениям, подожгли, отравили или выкорчевали сотни олив.

35. 10. 假如有人在你的水源里下毒,你会怎样做? 我们对圣经具有确切的认识,就能怎样做?

Далее мы еще больше узнаем о Сатане и его демонах, но уже сейчас очевидно, что эти враги Бога осквернили поклонение человечества.

36. 后来,一个住在法国南部的犹太人在折磨拷打之下,“承认”是犹太人在井里下毒,才引发这场瘟疫的。

Наконец один еврей на юге Франции под пытками «признался», что эпидемию вызвали евреи, отравив колодцы.

37. 他们在我们的屠宰场工作。 在那儿,他们毫无疑问可在我们的食品中下毒,并危害我们的农产品出口。

Они работают на наших бойнях, где без всяких проблем могут отравить нам пищу и поставить под угрозу экспорт нашей сельскохозяйственной продукции

38. 任何人对公众饮水或供公众消费的物品进行污染或下毒,从而危及人类生命,应处18个月至五年徒刑。

Любое лицо, загрязняющее или отравляющее питьевую воду или продукты питания, предназначенные для общественного потребления, создает опасность для здоровья людей, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от восемнадцати месяцев до пяти лет.

39. 第 # 条. 任何人对公众饮水或供公众消费的物品进行污染或下毒,从而危及人类生命,应处 # 个月至五年徒刑。

Статья # Любое лицо, загрязняющее или отравляющее питьевую воду или продукты питания, предназначенные для общественного потребления, создает опасность для здоровья людей, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от восемнадцати месяцев до пяти лет

40. 报告证实,在病理学和毒理学调查中,没有发现下毒或利福平的迹象,但表示,仍在进行进一步的毒理学测试。

В докладе подтверждено, что в результате патологического и токсикологического обследования не было обнаружено никаких свидетельств отравления или следов рифампицина, однако было указано, что ведутся дополнительные токсикологические исследования

41. 委员会表示关注一个名叫卡迪加·奥斯曼·穆罕默德的孩子,她在 # 岁半的时候被迫早婚、被指控向她 # 岁的丈夫下毒。

b) проводить расследования по фактам похищений детей и выяснять судьбу пропавших детей

42. 1993年,多伦多区的校园内便发生了810宗暴力袭击、131宗性侵犯、7宗下毒事件以及141宗藏有攻击性武器的检控个案。

В 1993 году в торонтских школах было зарегистрировано 810 нападений, 131 сексуальное нападение, 7 отравлений и 141 случай ношения опасного оружия.

43. 其中规定,除了谋杀、近亲杀害或下毒案件之外(因为存在相关的罪行),案件应当“在没有陪审员的情况下”进行审讯。

то судьи, впервые рассматривавшие это дело, должны были бы применить закон # года (несмотря на то, что он был принят до Конституции), который гласит, что, за исключением случаев умышленного убийства, отцеубийства или отравления, при наличии сходных правонарушений дело должно направляться в суд "без участия присяжных"

44. 委员会表示关注一个名叫卡迪加·奥斯曼·穆罕默德的孩子,她在13岁半的时候被迫早婚、被指控向她70岁的丈夫下毒。

Комитет с тревогой обращает внимание на дело несовершеннолетней девушки Хадиджи Усман Махамат, которую принудили вступить в брак в 13 с половиной лет и которой было предъявлено обвинение в отравлении ее 70-летнего мужа.

45. 意大利考古学家Massimo Vidale认为,虽然钝器创伤假说似乎是合理的,但死亡的原因可能也是割喉或者如前文所认为 的那样下毒。

Итальянский археолог Массимо Видале утверждает, что, хотя гипотеза тяжёлой тупой травмы выглядит правдоподобно, причинами смерти могут также являться перерезание горла, или, как считалось ранее, отравление.

46. 至於我個人的經驗,我只想說,在我停留於亞特蘭大的兩天之內,有一名黑人當街被刺殺而亡,還有三人被下毒,其中一人死亡。

Я сам могу лишь упомянуть, что в течение своего двухдневного пребывания в Атланте был свидетелем того, как один негр был заколот прямо на улице и ещё три отравлены, один из которых умер.

47. 举个例,马丁·路德就曾于1543年说过关于当时住在欧洲的犹太人的谎话。 他声称:“(犹太人)在井水里下毒,进行暗杀活动、到处诱拐儿童。

Взять, к примеру, написанную в 1543 году Мартином Лютером ложь о евреях, живших в Европе: «Они отравляли воду в колодцах, тайно совершали убийства, похищали детей...

48. 在特别报告员2005年6月访问的希伯伦山区南部,学童在上学的路上受到恫吓;水井、农田和羊只被下毒;许多绵羊和山羊被偷15。

В южной части района Хевронских холмов, которую Специальный докладчик посетил в июне 2005 года, школьники подвергаются нападениям по пути в школу; колодцы, сельскохозяйственные угодья и овцы отравляются; множество овец и коз становятся объектом кражи15.

49. f. 纵火、制造爆炸、传送危险气体、制造洪水、翻船、事故或火车、汽车或飞机故障,造成饮用水普遍短缺,或污染水源或水管,或在公众使用的商品或物品中下毒或投放危险物质。

f) поджог, взрывы, циркуляция опасных газов, наводнения, кораблекрушения, аварии на железной дороге или прекращение движения поездов, автомобильные аварии и авиакатастрофы, общая нехватка питьевой воды или заражение водоисточников или водопроводов или отравление или помещение опасных веществ в товары или объекты общественного пользования

50. 纵火、制造爆炸、传送危险气体、制造洪水、翻船、事故或火车、汽车或飞机故障,造成饮用水普遍短缺,或污染水源或水管,或在公众使用的商品或物品中下毒或投放危险物质。

поджог, взрывы, циркуляция опасных газов, наводнения, кораблекрушения, аварии на железной дороге или прекращение движения поездов, автомобильные аварии и авиакатастрофы, общая нехватка питьевой воды или заражение водоисточников или водопроводов или отравление или помещение опасных веществ в товары или объекты общественного пользования.

51. 无可否认,赤道几内亚盛行巫术,并用来伤害人,但除下毒或其他直接伤害行为致人死亡的情况外,司法当局能否以合理理由在巫术和伤害指控之间建立因果联系,进而判定法律责任很令人怀疑。

Нельзя отрицать того, что в стране практикуется колдовство и что целью его применения является причинение зла.

52. • 任何使用各种类的武器、手榴弹或炸药或任何其他设备或物品,目的在于影响或损害尼泊尔王国或其任何部分的主权或安全以及法律和秩序,或者尼泊尔在国外的外交使团的财产,从而对财产造成破坏或者任何造成他人丧生或肢解或受伤、纵火或造成精神和肉体的伤害的行为或旨在每日消费品中下毒造成丧生或受伤,比任何其他上述行为,从而造成移动或聚集的人群非常惊慌的行为

Закон # года о борьбе с терроризмом и подрывной деятельностью (контроль и наказание) представляет собой жесткий антитеррористический закон, который запрещает любую террористическую деятельность. В этом законе следующие виды деятельности определены как террористические

53. 任何使用各种类的武器、手榴弹或炸药或任何其他设备或物品,目的在于影响或损害尼泊尔王国或其任何部分的主权或安全以及法律和秩序,或者尼泊尔在国外的外交使团的财产,从而对财产造成破坏或者任何造成他人丧生或肢解或受伤、纵火或造成精神和肉体的伤害的行为或旨在每日消费品中下毒造成丧生或受伤,比任何其他上述行为,从而造成移动或聚集的人群非常惊慌的行为;

любое деяние или планирование деяния с использованием любого оружия, гранат или взрывных устройств, или какого-либо другого вооружения, либо веществ, с целью нанесения урона суверенитету или безопасности, либо с целью нарушения правопорядка в Королевстве Непал или в какой‐либо части его, или же имуществу непальских дипломатических представительств за границей посредством причинения ущерба имуществу в любом месте или же в результате совершения любого деяния, приводящего к потере человеческой жизни или расчленению, либо нанесения физического увечья, или поджога, или причинения физических или психических страданий, либо посредством отравления продуктов ежедневного потребления, вызывающего смерть или увечья человека, или же совершение какого-либо иного деяния, вызывающего панику среди народа на улицах или собраниях;