1. 15经由他们祖先的族系,从挪亚上溯到a以诺;

15 А от Ноя к аЕноху через родословную их отцов;

2. 瑞典关于保护个人免遭国家侵犯的立法上溯到大约 # 年。

Разработка законодательства Швеции в области защиты индивидов от государства восходит примерно к # году

3. 瑞典关于保护个人免遭国家侵犯的立法上溯到大约1350年。

Разработка законодательства Швеции в области защиты индивидов от государства восходит примерно к 1350 году.

4. 惟独圣经才载有完整的年代记录,上溯亚当受造的时候。

Только Библия дает полную хронологию событий начиная от сотворения Адама.

5. 目前的苏里南宪法可上溯到1987年,最后一次修正是在1992年。

Нынешняя Конституция Суринама датируется 1987 годом, и в последний раз поправки в нее вносились в 1992 году.

6. 我们人类整个有记录的历史发生在上溯10 000年的全新世。

Зафиксированная история нашего вида насчитывает 10 000 лет.

7. 月中,Ruak准将宣布开除 # 名士兵,开除命令上溯倒 # 月 # 日起有效。

В середине марта бригадный генерал Руак объявил об увольнении с воинской службы задним число, с # марта # солдат

8. 雖然大學的實際創立日期難以考證,但授課紀錄最早可上溯到1096年。

Хотя точная дата основания университета неизвестна, есть сведения, что обучение там происходило уже в 1096 году.

9. 我想,关于裂变材料的第一个国际协定建议可以上溯到30年前。

Как мне думается, первое предложение в отношении международного соглашения по расщепляющемуся материалу насчитывает уже 30 лет.

10. 黄道十二宫的概念因地而异,通通可以上溯到人类历史上最早的文明。

Различные виды зодиака уходят корнями во времена самых ранних из известных нам цивилизаций.

11. 3月中,Ruak准将宣布开除594名士兵,开除命令上溯倒3月1日起有效。

В середине марта бригадный генерал Руак объявил об увольнении с воинской службы задним число, с 1 марта, 594 солдат.

12. 这种照顾新生婴儿的方式看来可以上溯到远古,因为约伯也提到襁褓。( 伯38:9)

Судя по тому что с пеленанием был знаком еще Иов, новорожденных пеленали уже в древние времена (Иов 38:9).

13. 根据上述,咨询委员会结论认为,预算估计数过高至少可以上溯到 # 年度。

Ввиду вышеизложенного Консультативный комитет делает вывод о том, что по меньшей мере еще в # году бюджетная смета была завышена

14. 阿诺德[一位同事]和我听到顾问说,历史只可以上溯5000年前,登时吃了一惊。

Арнольд [сотрудник] и я испытали первый удар, когда наши консультанты осведомили нас о том, что история прослеживается всего лишь на протяжении 5 000 лет...

15. 在父系制度下,由于遗产要上溯到父亲的血统,所以妇女不大可能继承土地。

В условиях патриархальной системы женщины практически не имеют возможности наследовать землю, поскольку наследование происходит по отцовской линии

16. “西方的占星术可以上溯到公元前21世纪,源自迦勒底人和巴比伦人的见解和习俗。”(《

«Современная западная астрология уходит корнями во взгляды и обычаи древних халдеев и вавилонян, живших в третьем тысячелетии до нашей эры» (The Encyclopedia Americana. 1977. Т. 2. С.

17. 部分原因要上溯到布莱尔第一次的外交政策大冒险,也就是北约在1999年干预科索。

Отчасти ответ восходит к первой крупной внешнеполитической авантюре Блэра – интервенции НАТО в Косово в 1999 году.

18. 在叙利亚幼发拉底河岸挖掘出来的洗礼堂,可上溯至公元230年,是迄今最古老的洗礼堂之一。

Один из древнейших (ок. 230 года) был обнаружен на территории Сирии, неподалеку от реки Евфрат.

19. 虽然Rehoboth社区与该土地的联系上溯到125年之前,但这种联系不是来自会产生独特文化的关系。

Хотя связь рехоботской общины с соответствующими землями насчитывает примерно 125 лет, она не является следствием системы взаимоотношений, позволяющей говорить о какой-то особой культуре.

20. 虽然Rehoboth社区与该土地的联系上溯到 # 年之前,但这种联系不是来自会产生独特文化的关系。

Хотя связь рехоботской общины с соответствующими землями насчитывает примерно # лет, она не является следствием системы взаимоотношений, позволяющей говорить о какой-то особой культуре

21. 我国充分意识到这一点,因为马耳他由此上溯7 000的历史,始终与其周遭的海洋息息相关。

Моя страна прекрасно отдает себе отчет в этом, поскольку история Мальты, насчитывающая более 7000 лет, всегда была связана с морем.

22. 但委员会要求今后提供的关于账户关闭时的实际未清债务比较数据应上溯两个两年期。

Тем не менее Комитет просит, чтобы в будущем ему представлялись сравнительные данные о фактическом уровне непогашенных обязательств на момент закрытия счетов за два предшествующих двухгодичных периода

23. 事实上,对于加纳、埃塞俄比亚和尼日利亚这样的一些国家来说,发展规划可以上溯到1940年代初。

В некоторых страна, таких как Гана, Эфиопия и Нигерия, планы развития начали разрабатываться в начале 1940х годов.

24. 14a亚伯拉罕从b麦基洗德那里接受圣职,麦基洗德则由他祖先的族系接受圣职,直上溯到c挪亚;

14 Кой аАвраам получил священство от бМелхиседека, который получил его по родословию его отцов, восходящему к самому вНою;

25. 厄瓜多尔欢迎难民的长期传统可上溯到1970年代,当时军事独裁政权迫使几十万拉丁美洲人流离失所。

Его давняя традиция приема беженцев восходит к 1970-м годам, когда десятки тысяч сограждан-латиноамериканцев оказались на положении перемещенных лиц в результате установления режимов военной диктатуры.

26. � 上一次特别程序任务负责人的访问可上溯到2005年,当时适足住房权特别报告员(2005年7月)访问了该国。

� Последний визит мандатария специальных процедур имел место в 2005 году, когда страну посетил Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилье (июль 2005 года).

27. 然而,我们现在都知道对涉及卡林A船的武器的责任上溯到巴勒斯坦权力机构的最高层级,甚至到主席本人。

Однако нам всем сейчас известно, что ответственность за оружие, доставленное на судне «Карин А», несут сотрудники самых высоких эшелонов Палестинской администрации, вплоть до самого президента

28. 无疑,由于上文所说埃及年代计算存在的种种问题,现代历史家推算埃及年代时,才把埃及的历史上溯到公元前3000年。

Вышеупомянутые недостатки египетской хронологии, несомненно, объясняют, почему современные историки относят начало истории Египта к 3000 г. до н. э.

29. 16从以诺上溯到a亚伯,亚伯是被他哥哥b阴谋杀死的,他借着神的诫命,借他父亲c亚当,第一位世人的手d接受圣职—

16 А от Еноха к аАвелю, который был убит по бзаговору брата его и который вполучил священство по повелениям Божьим под рукой отца его, гАдама, первого человека –

30. 进化从太空而来》一书说:“上溯最古岩层形成的时代,在岩石中发现的古生物残余化石并不显示有一个简单的起点。

Можно ли назвать «простыми» первые формы жизни?

31. 太平洋岛屿国家,尤其是我国,可将其出国冒险的历史上溯到十四世纪,当时,我们的词汇中还没有“非正常移徙”一词。

Островные тихоокеанские страны и, в частности, наша страна знакомы с миграцией за границу еще с # века, до того, как в нашем словарном запасе появился сам термин «нерегулируемая миграция»

32. 我们认为,基于现有承诺的第一个明确的步骤应当是,更普遍地遵守《外层空间条约》,这件事,据我们所知,可以上溯到 # 年。

Первым очевидным шагом на основе существующих обязательств должно стать, на наш взгляд, более широкое присоединение к Договору по космосу, который восходит, как мы знаем еще к # году

33. 我们认为,基于现有承诺的第一个明确的步骤应当是,更普遍地遵守《外层空间条约》,这件事,据我们所知,可以上溯到1967年。

Первым очевидным шагом на основе существующих обязательств должно стать, на наш взгляд, более широкое присоединение к Договору по космосу, который восходит, как мы знаем еще к 1967 году.

34. 28但是今后我竭力叙述从我自己上溯到创造之初的历代记事,因为那些a纪录已经传到我手里,我一直拥有到现在。

28 Но я попытаюсь здесь проследить хронологию, идущую назад от меня к началу сотворения, ибо алетописи попали в мои руки и я владею ими до настоящего времени.

35. 最引人注目的发现是一个泥印,上溯到公元前7世纪或前6世纪。 据说,泥印上面有个希伯来语名字:歌德利雅户·本·音麦·哈-科恩。

Но самая удивительная находка — глиняная печать, датированная VII—VI веками до н. э. Судя по всему, на ней вырезано еврейское имя Гедалияху Бен Иммер Ха-Кохен.

36. Rosas-Moscoso先生以秘鲁一家大学历史教授的个人身份发言,他说,摩洛哥的历史可以上溯到古代,使摩洛哥对西撒哈拉的权利无可置疑。

Г-н Росас-Москосо, выступая в своем личном качестве профессора истории одного из университетов Перу, говорит, что история Марокко, уходящая в древние времена, превратила права Марокко на Западную Сахару в неподвергающиеся сомнению.

37. 然而,尽管机会微乎其微,可由此上溯至少3000余年的历史上最长的病毒传播链条之一,却在30多年前,在印度洋的某个小小码头上一朝崩解。

И, тем не менее, несмотря на невероятные трудности, одна из самых длинных в истории цепей передачи вируса, начавшаяся, по меньшей мере, 3 000 лет назад, была разорвана в небольшой гавани Индийского океана более 30 лет назад.

38. *有些铭刻可以上溯到古埃及的中王国和新王国时期。 这些铭刻显示,朝廷有些侍卫和高级官员尽管过了青春年华,但仍然保留“少年宫之子”这个称号。

Надписи, датируемые временем Среднего и Нового царств, свидетельствуют о том, что некоторые придворные из свиты фараона и высокопоставленные чиновники даже в зрелом возрасте сохранили за собой титул «воспитанник».

39. 在他之前,甚至是在1881年法国统治突尼斯之前,可以上溯至十八世纪末的历届持民族主义立场的领导人都指望欧式文明能够解决突尼斯面临的问题。

До этого, еще до французского захвата в 1881 году, ряд националистических лидеров, начиная с конца восемнадцатого века, смотрели в сторону Европы и Просвещения, чтобы найти решения на проблемы страны.

40. 事实上,这些彼此不同的见解在后期的犹太教才出现,在中世纪时期的犹太教神秘哲学中尤其具体和详尽......但是这些见解可上溯到哪个时候就不得而知。

Но неясно, как далеко в прошлое они уходят корнями.

41. 关于这一点,《历代艺术》一书有以下的评论:“好牧人这个主题的起源可上溯到古希腊的[异教]文物和古埃及的艺术品,现已用来象征忠心保护基督徒群体的人。”

Но вот что об этом говорится в одной книге об искусстве: «Образ доброго пастыря корнями уходит в [языческое] древнегреческое и даже египетское искусство, но впоследствии он стал представлять собой верного защитника христианского стада» («Art through the Ages»).

42. 此外,上溯到1991年的几份令人不安的政府文件规定不准他们接受教育,设立一个办公室来对付巴哈教徒的出版物,不准他们占据“影响地位”,并不得进入某些行业。

Кроме того, вызывают обеспокоенность копии нескольких правительственных документов, относящихся к 1991 году, в которых предписывается лишать их образования, возможности создания органа, препятствующего бахаистским публикациям, не допускать их к руководящим должностям, а также приводится перечень профессий, которые для них запрещены.

43. 分庭还援引了两国 # 年在萨科谈判的一段记录,表示两国代表团同意“承认”戈阿斯科兰河“自位于拉乌尼翁湾(丰塞卡湾)的河口起,朝东北方向上溯,......为两个共和国间的边界”(同上)。

Она также приводит выдержку из записи переговоров между двумя государствами в Сако в # году, заявляя, что оба делегата договорились признать реку Гоаскоран в качестве границы между двумя республиками от ее устья в заливе Фонсека, залив Ла-Унион, вверх по течению в северо-восточном направлении...» (там же

44. 自 # 年 # 月起,他们的薪水从 # 尼泊尔卢比上升至 # 尼泊尔卢比,在最近于 # 月份和 # 月份支付的薪水中,每名战斗人员都获得了 # 尼泊尔卢比,其中包括上溯至 # 月份的加薪。

С сентября # года сумма их денежного довольствия была увеличена с # до # непальских рупий, и в ходе последней выплаты довольствия за февраль и март каждый комбатант получил # непальских рупий с учетом его увеличения в сентябре

45. 这份字母表可以上溯至公元前10世纪。 有些学者说,这一发现显示:那时“耶路撒冷文化先进发达,当地的抄经士接受正规的训练;还有,以色列人有一个迅速发展的行政制度”。

Эта находка, датированная IX веком до н. э., по мнению некоторых ученых, указывает на то, что в Израиле «обучали писцов», что «уровень культуры там был высоким» и что «в Иерусалиме широко использовались деловые документы».

46. 控制沿海地区地下水超采和地面沉降,对已出现地下水漏斗和地面沉降区进行人工回灌。 采取陆地河流与水库调水、以淡压咸等措施,应对河口海水倒灌和咸潮上溯。

Меры в этой области включают активизацию исследований и разработки технологий в области охраны и восстановления морских экосистем с упором на культивирование, пересадку и восстановление прибрежных мангровых лесов, охрану и восстановление коралловых рифов и маршей с целью снижения уязвимости экосистем прибрежной зоны; ускорение целевого развития морских природных охраняемых территорий, таких как охраняемые коралловые рифы и мангровые заросли, а также повышение потенциала по охране морского биоразнообразия

47. 自2008年9月起,他们的薪水从3 000尼泊尔卢比上升至5 000尼泊尔卢比,在最近于2月份和3月份支付的薪水中,每名战斗人员都获得了18 000尼泊尔卢比,其中包括上溯至9月份的加薪。

С сентября 2008 года сумма их денежного довольствия была увеличена с 3000 до 5000 непальских рупий, и в ходе последней выплаты довольствия за февраль и март каждый комбатант получил 18 000 непальских рупий с учетом его увеличения в сентябре.

48. 阿拉伯叙利亚共和国政府再次强调,以色列对被占领叙利亚戈兰的叙利亚平民犯下的累累罪行和侵犯人权行为可上溯至五十年前占领叙利亚戈兰之时,以色列占领军的任意拘留政策是其中的一部分。

Правительство Сирийской Арабской Республики вновь подчеркивает, что политика произвольных задержаний, проводимая израильскими оккупационными силами, относится к числу преступлений и нарушений прав человека, совершаемых Израилем в отношении сирийского гражданского населения на оккупированных сирийских Голанах на протяжении 50 лет, с момента оккупации сирийских Голан.

49. 1–5,新耶路撒冷和圣殿会建在密苏里;6–17,记录从摩西上溯到亚当的圣职线;18–25,较大的圣职持有神知识的权钥;26–32,较小的圣职持有天使施助和预备福音的权钥;33–44,世人透过圣职的誓约和圣约获得永生;45–53,基督之灵启发世人,世界处在罪恶中;54–61,圣徒必须为他们已接受的事作见证;62–76,他们要传福音,而神迹会随之而来;77–91,长老出去不要带钱囊或口袋,主会照顾他们的需要;92–97,瘟疫和诅罚等着那些拒绝福音的人;98–102,给予锡安之救赎的新歌;103–110,每个人要站在自己的岗位上,在自己的召唤上努力;111–120,主的仆人要宣告末世的毁坏之可憎。

1–5, Новый Иерусалим и храм будут построены в Миссури; 6–17, Дана линия священства от Моисея до Адама; 18–25, Высшее священство владеет ключом познания Бога; 26–32, Меньшее священство владеет ключом служения ангелов и подготовительного Евангелия; 33–44, Мужчины обретают жизнь вечную через клятву и завет священства; 45–53, Дух Христов просвещает людей, а мир лежит в грехе; 54–61, Святые должны свидетельствовать о том, что они получили; 62–76, Они должны проповедовать Евангелие, и знамения будут даны; 77–91, Старейшины должны идти в мир без мешка и сумы, и Господь позаботится об их нуждах; 92–97, Моры и проклятия ожидают тех, кто отвергают Евангелие; 98–102, Дана новая песня искупления Сиона; 103–110, Пусть каждый человек служит в своей должности и трудится в своём призвании; 111–120, Слуги Господние должны возвещать мерзость запустения последних дней.