1. 我们在上坡,我们在上坡吗?

Мы едем вверх, в гору?

2. 站长说,那是因为火车在上坡时不能把所有车厢都拉上山坡。

Он сказал нам, что поезд не может тянуть в гору дополнительные вагоны.

3. 上山下坡益不同

Вверх или вниз?

4. 他 背 著 我 上坡

Он принес меня сюда.

5. 2009-2011年期间,在国道上设立了3,321条没有铺设路缘石的地上人行横道(带上下坡道),9条地下人行通道,14座人行天桥,配备了76个带上下坡道的候车亭站台。

В 2009–2011 гг. на автомобильных дорогах государственного значения обустроено 3 321 наземных пешеходных переходов, которые оборудованы без повышенного бортового камня (с пологим съездом и выездом), 9 подземных пешеходных переходов, 14 надземных пешеходных переходов, оборудовано 76 посадочных площадок автопавильонов пологим съездом и выездом.

6. * 快速上坡行走/爬山

* энергичный подъем в гору/восхождение;

7. 最好穿端庄得体、尺码合适的鞋,这样就可以安全地上下斜坡、楼梯或走过有缝隙的地方。

Каждый год происходят травмы, причина которых неудобная обувь, особенно обувь на высоком каблуке.

8. 如果 我 停下 你們 就要 在 上坡 停下

то вы останавливаетесь выше меня.

9. 上山下坡对身体的益处有不同吗?

Как отражается на здоровье человека движение по наклонной поверхности? Есть ли разница, спускаемся мы или поднимаемся?

10. 往前 开到 厂 门口 再 向 左 拐 , 然后 上坡

Теперь прямо?

11. ......现在,由于现代的交通工具使世界各地有更紧密的连系,当文明走下坡时,整个世界就都一同走下坡。”

Теперь же, когда мир связан намного теснее благодаря современным коммуникационным средствам, если цивилизация катится вниз, то с ней катится и вся планета».

12. 飞机在云里飞行,离地面不及600米,就撞向埃里伯斯火山的山坡,结果机上257人全部罹难。

Пролетая сквозь сплошную облачность, на высоте почти 600 метров самолет врезался в нижнюю часть склона горы Эребус. Все 257 человек, находившиеся на борту самолета, погибли.

13. 资金向“上坡”流动:对宏观经济政策和发展战略的影响

Движение капитала "снизу вверх": последствия для макроэкономической политики и стратегий развития

14. 在泰国,被怀疑为雷区的大多数地区位于热带丛林中,具有危险的斜坡和地形。

В Таиланде большинство из предположительных минных районов располагались и располагаются в тропических джунглях и на опасных склонах и рельефе

15. 《新加坡宣言》(WT/MIN/DEC/W)在 # 年 # 月 # 日 # 日在新加坡举行的世贸组织部长级会议于 # 年 # 月 # 日举行的闭幕会议上通过。

Сингапурская декларация (WT/MIN/DEC/W) была принята # декабря # года на заключительном заседании Конференции ВТО на уровне министров, которая состоялась в Сингапуре # декабря # года

16. 我们干脆驶离车路,驶下小溪,在溪中石块上驾车前行,然后上坡再次返回车路上。

Поэтому мы съезжали с дороги, спускались в русло ручья, переезжали его по камням, потом круто поднимались вверх, чтобы вернуться на трассу.

17. 世界卫生水平日走下坡

Повсеместное ухудшение санитарных условий

18. 看清楚路旁的树,然后下坡。

Найти дерево, и вот тут дорога уходит вниз.

19. ahbubani先生(新加坡)说,尽管新加坡这个小国在经济上取得了一些成就,但它已作出政治选择,不愿加入经济合作与发展组织(经合组织)之类的北方国家的集团,因为新加坡认为自己是南方国家。

Г-н Махбубани (Сингапур) говорит, что, несмотря на экономические достижения его маленькой страны, она сделала политический выбор в пользу отказа от членства в организациях стран Севера, таких, как Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), поскольку считает себя страной Юга

20. 后来,由于经济衰退,镇上的商店都受到影响,我们的生意也开始走下坡。

Затем в нашем торговом районе произошел экономический спад, который сказался и на нашем бизнесе.

21. 要是我们没有把这些重要的事放在生活上的首位,灵性就必然会走下坡。

Мы не можем сохранять хорошее духовное здоровье, не ставя при этом то, что важно, на первое место в нашей жизни.

22. 好像 抵達 巔峰 然后 就 只有 下坡

Когда достигаешь вершины, за ней следует спуск.

23. 而且如果我们来一场拔河比赛, 特斯拉电动半挂能够把 柴油动力车拽上坡。

Это как если участвовать в конкурсе по перетягиванию каната, то Tesla Semi перетянет дизельный грузовик даже вверх по склону.

24. 这块“桌布”是怎样来的呢? 强风刮来,顺着山坡向上吹,水气遇冷凝结,就形成厚云围绕在山顶上。

Это явление обусловлено сильными ветрами, которые гонят влагу вверх по крутым склонам горы и формируют из нее плотное облако, оседающее на горной вершине.

25. 如果石匠是在矿场内就地雕制石球的话,把制成品运送下坡时就得极为小心才行。

Если заготовки для шаров получали на каменоломнях — скульпторам приходилось тщательно следить за их спуском.

26. 尤其是在海隆的上坡和顶峰,生活着许多新发现的、别处似乎没有的新物种。

В частности, верхние склоны и пики подводных гор являются средой обитания только что открытых видов, которых, по всей видимости, нет больше нигде

27. 但对幼熊来说,下坡可不是一件易事

Для малышей спуститься вниз — настоящее испытание.

28. 這導致了早期的建造者會過度補償, 讓列車更猛地衝下坡, 在抵達終點站時用力拉煞車。

Поэтому поначалу инженеры попросту перестарались, задействовав по максимуму кинетическую силу на спуске и всю тормозную силу по окончании аттракциона.

29. 援助在2005年达到巅峰,最近几年走了下坡。

Снижение в последние годы помощи, объявленной в 2005 году.

30. 可是,时尚最后都会渐走下坡,然后烟消云散。(《

Однако, в конце концов, увлечение теряет свою привлекательность и постепенно проходит.

31. 看来,“基督教”信仰在西欧各国正日走下坡。

Западная Европа, как видно, теряет «христианскую» веру.

32. 援助在 # 年达到巅峰,最近几年走了下坡。

Снижение в последние годы помощи, объявленной в # году

33. 顧客投訴量增加,可能代表生意正在走下坡。

Увеличение числа жалоб клиентов может свидетельствовать об упадке бизнеса.

34. 他描述了新加坡在克服环境可持续性挑战方面的一些经历,他说,不久前,新加坡多次遭受了洪水和污染的侵袭。

Говоря о некоторых элементах опыта Сингапура в преодолении трудностей в области сохранения устойчивости окружающей среды, оратор замечает, что не так давно его страна страдала от частых наводнений и загрязнения окружающей среды

35. 如今,它们的运气和名声是否又开始走下坡了?

Начинается ли новый виток в их положении и репутации?

36. 她已經 60 多歲, 你知道,那時已經開始走下坡了。

Ей уже было за 60, и вы знаете, к тому времени уже поздно.

37. 为了找到对我们在刚果民主共和国和平进程中所处地位的恰当类比,我们认为或许可比作正费大力向上坡推动但仍离顶峰很远的裂缝巨大石块。

Пытаясь найти соответствующую аналогию той ситуации, в которой оказался мирный процесс в Демократической Республике Конго, мы думаем, что ее можно сравнить с растрескавшимся валуном, который мы пытаемся, прилагая огромные усилия, закатить на вершину горы и который по-прежнему остается далеко от нее

38. 结果显示面向北部低地的一个局部性斜坡,太阳系中最高的火山高度达 # 公里(奥林匹斯火山)和一个已知的最大撞击盆地,宽 # 公里,深 # 公里(希腊盆地)。

Это позволило изучить региональный уклон в на-правлении северных долин, высочайший вулкан (Olympus Mons) в Солнечной системе высотой # км и один из крупнейших известных кратеров (Hellas) размером # км в поперечнике и глубиной # километров

39. 更具体地说,由于收入折合养恤金比率稍高,对英国和瑞士生活费差别因素的调整将导致曲线坡度的进一步平缓(例如,在两个国家大约都在 # %的水平上)。

В частности, поправки на коэффициенты разницы в стоимости жизни для Соединенного Королевства и Швейцарии приведут к дальнейшему сглаживанию наклона кривых за счет несколько более высоких коэффициентов замещения дохода (то есть на уровне около # процентов для обеих стран

40. 那么为什么多种族政治最终能在马来亚实行并随后在马来西亚和新加坡取得成功,但却在锡兰一败涂地呢?

Так почему же многообщинная политика, в конце концов, сработала в Малайе, а затем в Малайзии и Сингапуре, и терпит такие неудачи на Цейлоне?

41. 正因 為 你 領導 不力 公司 在 過去 6 個 月 一直 在 走下坡

Фирма пострадала из-за твоего управления за последние шесть месяцев.

42. 耶和华见证人在灵性上欣欣向荣,世界却不断走下坡,变得越来越邪恶腐败,两者形成强烈的对比!

Как же отличается их духовное состояние от состояния мира, который все больше и больше погружается в неверие и развращенность!

43. 罗马的游行行列沿着凯旋大道(Via Triumphalis)缓缓前进,登上蜿蜒曲折的斜坡,到达卡皮托利尼山顶的朱庇特神殿。

Шествие медленно проходило вдоль Via Triumphalis и затем по извилистому пути к храму Юпитера на Капитолийском холме.

44. 此外,侨汇还有逆周期而动的潜力,在经济走下坡时反而上涨,因此,能够在经济危机期间稳定经济(世界银行 # 年)。

Кроме того, денежные переводы могут противодействовать цикличности, увеличиваясь во времена экономических спадов и обеспечивая таким образом стабильность в периоды экономических кризисов (Всемирный банк # год

45. 此外,侨汇还有逆周期而动的潜力,在经济走下坡时反而上涨,因此,能够在经济危机期间稳定经济(世界银行,2006年)。

Кроме того, денежные переводы могут противодействовать цикличности, увеличиваясь во времена экономических спадов и обеспечивая таким образом стабильность в периоды экономических кризисов (Всемирный банк, 2006 год).

46. 用以说明主要地质特征的技术术语的简短摘要:封闭和半封闭海——大陆架和斜坡——洋中脊——海山——珊瑚和其他生物礁——沉淀——主要河口——峡湾和河口地带——海洋峡谷——沿海地质构造,沙滩,海洋湿地,红树林和滩涂。

Краткое резюме технических терминов, использованных для описания основных геологических особенностей: замкнутые и полузамкнутые моря — континентальные шельфы и склоны — срединно-океанические хребты — подводные горы — коралловые и прочие биогенные рифы — седиментация — крупные эстуарии — районы фьордов и риа — океанические каньоны — прибрежные геологические структуры, пляжи, морские болотистые угодья, мангровые заросли и приливно-отливные полосы.

47. 同时,如上所述,偿债额很高,以致挤取用于教育和保健的优先社会支出。 难以看到经加强的重债穷国倡议走下坡。

Поэтому выявить какие-либо негативные аспекты последствий реализации Расширенной инициативы в отношении БСКЗ довольно трудно.

48. 山高而大,有高低起伏,頂部寬闊,坡度和緩,有敦厚詳和之氣勢。

Спина прямая, мощная; грудная клетка широкая, объемная и глубокая.

49. 历史表明,每逢家庭安排受到破坏,社会和国家的情况就日走下坡。

История показывает, что разрушение семей подрывает силу общины или нации.

50. 正如我国总理马哈迪尔·穆罕默德博士在不久前在吉隆坡举行的亚洲和太平洋第五届国际艾滋病会议上所说,令人遗憾的是利润被置于拯救人命之上。

Как сказал премьер-министр моей страны д-р Махатхир Мохамад в ходе пятой Международной конференции по СПИДу в Азии и Тихоокеанском регионе, которая прошла недавно в Куала-Лумпуре, достоин сожаления тот факт, что соображения прибыли берут верх над необходимостью спасти жизнь людей

51. 因此新加坡一贯支持有利于国际安全与稳定的多边不扩散文书。

Поэтому Сингапур последовательно выступает за подписание многосторонних документов в области нераспространения, которые отвечают интересам международной безопасности и стабильности

52. 这个电梯不断地上上下下 但它能从地面上控制 由地面上的工作人员进行控制

Вот подъёмник, который постоянно перемещается вверх-вниз, но им смогут управлять и люди на суше, ответственные за эту работу.

53. 因此,下坡运动适合糖尿病患者,对刚开始做运动的人来说也较容易掌握。

Поэтому спуски могут быть полезными для диабетиков. К тому же спускаться легче, чем подниматься.

54. 《倡议》规定可以在新加坡港口利用汽车和货物检查系统对以美国港口为目的地的集装箱进行抽样检查,探测是否藏有大规模毁灭性武器。

В рамках этой Инициативы контейнеры, направляемые в порты Соединенных Штатов Америки, могут подвергаться избирательной проверке в сингапурских портах с применением системы проверки транспортных средств и грузов на предмет поиска оружия массового уничтожения

55. 分发增长红利是短期政策,但提供终身入息红利则是鼓励新加坡人选择新的中央公积金终身入息计划--一项旨在确保新加坡人在整个一生中都有稳定收入的储蓄计划。

В целях оказания содействия лицам с небольшим объемом сбережений в ЦРФ, включая домохозяек, правительство предусмотрело единовременный бонус в размере до # тыс

56. 该《倡议》规定可以在新加坡港口利用汽车和货物检查系统对以美国港口为目的地的集装箱进行抽查,确定是否藏有大规模毁灭性武器。

В соответствии с этой инициативой контейнеры, предназначенные для отправки в порты Соединенных Штатов Америки, могут выборочно проверяться в сингапурских портах с применением системы проверки транспортных средств и грузов на предмет обнаружения оружия массового уничтожения

57. 工作组讨论了诸如环境危害(包括与滑坡和山洪暴发相关的土地使用/土地覆盖变化)、开发森林火灾早期预警系统、进行国家森林普查以及监测山区轮垦情况之类的专题领域的 # 项项目提案。

Рабочая группа обсудила в общей сложности # предложений в отношении проектов в таких тематических областях, как экологические риски (включая связь между изменением систем землепользования/почвенно-растительного покрова и оползнями и ливневыми паводками), разработка систем раннего предупреждения о лесных пожарах, создание национальных лесных кадастров и наблюдение за сменной обработкой земли в горных районах

58. 八名士兵下车,打开观察点对面的大门,越过技术围栏,向下坡走去,但没有越过蓝线。

Из машин вышли восемь солдат, которые открыли ворота напротив наблюдательного пункта, прошли через техническое заграждение и направились вниз, не пересекая «голубую линию».

59. 目前,在新加坡通过talaq离婚需要伊斯兰教法法院的确认,不再只是依丈夫所言。

В Сингапуре расторжение брака посредством применения «талак» сейчас должно подтверждаться шариатским судом и больше не обусловливается одним лишь словом мужа

60. 为此,卡尔扎伊总统出席了8月2日和3日在科伦坡举行的南亚区域合作联盟(南盟)首脑会议和8月27日和28日在杜尚别举行的上海合作组织(上合组织)首脑会议。

В рамках деятельности, направленной на достижение этих целей, президент Карзай участвовал в саммите Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии (СААРК), который проходил в Коломбо 2 и 3 августа, а также в саммите Шанхайской организации сотрудничества, который проходил в Душанбе 27 и 28 августа.

61. 这些问题不动声色地得到解决而没有造成尴尬的国际事件。 尤其是一名波兰海员弃船潜逃登上一艘美国驱逐舰避难的事件,几乎引发新加坡与美国之间的一场外交危机,但在塔鲁尔先生的排解下得到平息。

Эти непростые дела были урегулированы без предания их огласке и не вызвали международных осложнений — особенно примечателен в этом плане случай с польским моряком, который дезертировал с корабля и нашел убежище на борту американского эсминца, в результате чего едва не разразился дипломатический кризис в отношениях между Сингапуром и Соединенными Штатами Америки, предотвратить который удалось г‐ну Тхаруру.

62. 他睡在地板上。

Спал он на полу.

63. 在该年期间内提供了大约 # 万美元的贷款,比 # 年增加 # %,尽管经济走下坡,偿还率仍很高。

США, что на # процента больше по сравнению с # годом, и показатели возмещения кредитов высоки, несмотря на ухудшение экономического положения

64. 这种“资金向‘上坡’流动”的新现象很严重,致使许多观察家认为,一些发展中国家已经使世界经济“储蓄过剩”,与源自标准增长理论的预期形成了鲜明对比。

Масштабы этого нового феномена "движения капитала снизу вверх" подтолкнули некоторых наблюдателей к выводу о том, что вопреки ожиданиям, вытекающим из стандартных теорий роста, некоторые развивающиеся страны порождают глобальный "избыток сбережений".

65. 印度尼西亚拥有世界上最多的穆斯林人口,在包容多种宗教和多个种族方面有着值得骄傲的记录,新加坡希望知道印度尼西亚是如何做到这一点的。

Индонезия, страна с самым многочисленным мусульманским населением в мире, может гордиться своим достижениями в обеспечении мирного сосуществования в своих границах самых различных религий и этнических групп, и Сингапур спросил, каким образом Индонезия достигает этого.

66. 古巴受到米奇飓风疯狂袭击,损失惨重,旅游业和甘蔗业双双走下坡,增长率下降了 # %。

Куба сильно пострадала от урагана «Мишель» и снижения показателей в секторе туризма и сахарной промышленности, а темпы роста ее экономики снизились до # процентов

67. 在 那边 的 地板 上

На полу.

68. tlas系统会导致坡度较大的学习曲线,需要投入工作人员接受培训和掌握新技能的时间。

Внедрение системы «Атлас» потребовало резкого повышения квалификации сотрудников Фонда и использования части их рабочего времени для обучения и освоения новых навыков

69. 2013年2月20日,世界安全基金会与新加坡空间与技术协会合作举行了一整天的公开会议。

Двадцатого февраля 2013 года ФБМ в сотрудничестве с Сингапурской ассоциацией по космосу и технологиям провел однодневную публичную конференцию.

70. 在该年期间内提供了大约1 800万美元的贷款,比2004年增加34%,尽管经济走下坡,偿还率仍很高。

США, что на 34 процента больше по сравнению с 2004 годом, и показатели возмещения кредитов высоки, несмотря на ухудшение экономического положения.

71. 鉴于提高妇女地位研训所业务日走下坡,大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议请秘书长继续向该所提供支助,特别是为该所制订新的结构和工作方法并鼓励提供自愿捐助。

В свете постоянного свертывания деятельности МУНИУЖ в своей резолюции # от # декабря # года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать оказывать Институту поддержку, особенно в создании новой структуры и разработке методов работы Института путем поощрения добровольных взносов

72. 下星期,我们将开始有关马来西亚/新加坡对白礁、中岩礁和南礁主权一案案情的公开听讯。

На следующей неделе начнутся открытые слушания по существу дела о суверенитете над Педра-Бранка/Пулау-Бату-Путех, Мидл-Рокс и Саут-Ледж (Малайзия/Сингапур

73. 例如 # 年《概览》讨论过因意外事件冲击、经济出现下坡时,易受害群体可能在中、长期受到的影响。

на период более # лет

74. 这里 地板 上 有 污迹

Здесь на полу грязь.

75. 成果管理处处长感谢代表团的建设性意见,并指出,人口基金正经历着坡度很大的学习曲线。

Начальник Управления по вопросам ориентированного на результаты управления поблагодарила делегации за их конструктивные замечания и отметила, что ЮНФПА активно занимался изучением накопленного опыта.

76. 与会者着重指出了新加坡(制订了一种微型会计模型和一项供技术人员应对中小企业需求的方案)和肯尼亚(对中小型企业实施更加灵活的上市要求)的良好做法。

Участники обратили внимание на передовой опыт Сингапура (разработка модели микроучета программы решения задач МСП с привлечением счетоводов) и Кении (более гибкие листинговые требования для МСП).

77. 同样,在债务国走下坡时鞭笞它们会使问题变得更糟:经济呈自由落体状态的国家也无法偿还债务。

Равным образом, если пинать страны-должники, когда они упали, их проблемы лишь усугубятся: находясь в свободном экономическом падении, государство не может выплачивать свои долги.

78. 这笔经费大都是由富国捐助的;在这些富国当中,有的正面临财政困难,国家经济在走下坡。

Деньги эти в основном предоставляют более богатые страны, хотя некоторым нужно преодолевать собственные экономические трудности.

79. 例如,2001年《概览》讨论过因意外事件冲击、经济出现下坡时,易受害群体可能在中、长期受到的影响。

Так, в «Обзоре» за 2001 год обсуждались те неблагоприятные последствия, с которыми могут столкнуться уязвимые группы населения в средне- и долгосрочном плане в том случае, если непредвиденные обстоятельства вызовут спад в экономике.

80. 鉴于提高妇女地位研训所业务日走下坡,大会1999年12月17日第54/140号决议请秘书长继续向该所提供支助,特别是为该所制订新的结构和工作方法并鼓励提供自愿捐助。

В свете постоянного свертывания деятельности МУНИУЖ в своей резолюции 54/140 от 17 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать оказывать Институту поддержку, особенно в создании новой структуры и разработке методов работы Института путем поощрения добровольных взносов.