1. 但是 当你把一个10克的小瓶放在香水师面前的桌子上 它闻起来像香豆素 却又不是香豆素 你用三个星期的时间 找到了它 这迎合了每个人的心意

Но когда вы кладёте маленький 10-граммовый флакон на стол перед парфюмерами, и он пахнет кумарином, хоть это и не сам кумарин, но вы раздобыли его за три недели, это прекрасно привлекает всеобщее внимание.

2. 许多吸烟者吸的是本地生产的烟草产品如印度碧地烟、丁香香烟、方头雪茄烟等,因价廉而吸引穷人。

То есть рост дохода ведет к более высокому уровню потребления табачных изделий

3. 科摩罗严重依赖面临人工合成品激烈竞争而且种类有限的初级农业产品(香草、丁香和依兰香)的出口收入,因此,国民经济依然十分脆弱。

Вследствие сильной зависимости от поступлений от экспорта ограниченного числа наименований сельскохозяйственной сырьевой продукции (ваниль, гвоздика, иланг-иланг), с которыми жестко конкурируют синтетические продукты, экономика страны продолжает оставаться весьма уязвимой.

4. 屋里充满了馨香油的香气。

И ароматом благовонного масла наполнился весь дом.

5. 用香料和香脂调配而成,慢慢燃烧时会发出怡人的香气。

Смесь из ароматических смол и бальзамов, которая, медленно сгорая, источает приятный аромат.

6. 柯 太太 跟進 香 團 去 進香 兩 週

Миссис Кларк с группой из своей церкви уехала на # недели в Африку

7. 22 耶和华对摩西说:23 “你要取最好的香料+,包括稠浓的没药+五百份和香桂皮+二百五十份,就是没药的一半分量,以及香苇+二百五十份、24 肉桂+五百份,都按圣所的标准重量计算+,再取橄榄油三升半+。

22 Иегова продолжил говорить с Моисеем и сказал: 23 «Ты же возьми лучшие благовония+: пятьсот си́клей застывшей мирры+, вдвое меньше — двести пятьдесят си́клей — сладкой корицы+, двести пятьдесят си́клей сладкого аи́ра+, 24 пятьсот си́клей ка́ссии+ (всё в си́клях святого места)+ и гин+ оливкового масла.

8. 還有,槙村香的姐姐從未跟香見過面。

Гадкий утёнок даже не мечтал о такой радости.

9. 一时之间,我茅塞顿开,仿佛蒙住眼睛的纱子一下子就给除掉了。

Мне казалось, будто с моих глаз спала пелена и я впервые начала видеть.

10. 冻虾和冻对虾;香草;丁香;腌金枪鱼;服装

Мороженые креветки; ваниль, гвоздика; консервированный тунец; одежда

11. 耶8:22;46:11;见香膏,香脂,基列的香脂)山峦起伏的高原十分适宜牧放牲畜、种植五谷。

БАЛЬЗАМ, БАЛЬЗАМ ИЗ ГАЛААДА).

12. 基本卫生设施的获得性用替代指标来衡量:使用改良卫生设施(如那些与下水道连接、与化粪池系统连接、冲洗式厕所、改良通风的茅厕或有水泥板或盖子的茅厕)的人口比例。

Доступ к основным средствам санитарии измеряется на основе косвенного показателя – доли людей, использующих улучшенные средства санитарии (такие как средства с отводом в систему канализации, подключенные к системе очистки стоков, смывные уборные, улучшенные уборные с вентилируемым выгребом, а также уборные с полом или закрываемые ямы).

13. 12 “王在圆桌坐席之际,我的甘松香+散发着香气+。

12 «Пока царь восседает за круглым столом, мой нард+ будет источать благоухание+.

14. 印尼的马鲁古省及北马鲁古省是著名的香料群岛,盛产肉豆蔻、丁香等香料。 当时这些香料一到欧洲,价格就水涨船高。

Мускатный орех, гвоздика и другие специи со знаменитых островов пряностей (сейчас провинции Малуку и Северное Малуку в Индонезии) продавались в Европе за баснословные деньги.

15. 文件中“中国香港”一行应改为“中国特别行政区香港”。

Строку в этом документе «Гонконг, Китай» следует читать как «Гонконг, особый административный район, Китай».

16. 你 香气 宜人 。

Как сладко от тебя пахнет.

17. 因此,危险的地方是,我们也许不易察觉这种‘致死的香气’,以致被它们所克服。

Поэтому существует опасность, что мы, может быть, не замечаем „смертельных испарений“ до тех пор, пока они не преодолели нас.

18. 13 你的皮肤像个石榴乐园,结出佳美的果子+,种了凤仙花和甘松香树+;14 又有甘松香+、番红花+、香苇+、桂皮+、各样的乳香树、没药、沉香+和一切上等的香料+;15 还有园中的泉源、活水的井+,以及从黎巴嫩山徐徐流下的溪水+。

13 Кожа твоя — рай, в котором есть гранатовые деревья с отборными плодами+, лавсония с нардом+, 14 нард+ и шафран+, душистый тростник+ и корица+ со всевозможными ладанными деревьями, мирра и алоэ+ с лучшими благовониями+, 15 садовый источник, колодец с чистой водой+, ручейки, струящиеся с Лива́на+.

19. 我要 一辆 豪华轿车 , 12 罐装 汽水 还有 丁香 口味 的 香烟

Я хочу лимузин, 12 бутылок пива и гвоздичные сигареты!

20. 太好 的 香檳 了!

Это чудное шампанское.

21. “中香”——诸如玫瑰和茉莉一类的花香——属于较为持久的“中音符”,这些香气会在稍后时间才散发出来。

Средние, более постоянные ноты ароматов, например, розы или жасмина, воспринимаются лишь позже.

22. 柳橙汁或香檳?

Апельсинового сока или шампанского?

23. 我们认为,这是可以做到的,因为已经就香农任务授权达成了一致,而根据香农任务授权,对核查问题具有明确的理解,对储存问题也有同样的理解,因此,我们不懂,为何在通过香农任务授权时没有认为这是对谈判进程的预先判定,而现在则认为是预先判定了。

И мы полагаем, что это возможно, ибо тут есть согласие относительно мандата Шеннона, а по мандату Шеннона имеется четкое понимание относительно проверки, равно как и понимание относительно запасов, и поэтому нам непонятно, почему, в то время когда принимался мандат Шеннона, это не расценивалось как предрешающее процесс, а сейчас это в качестве такового расценивается

24. 一九九七年七月一日,中华人民共和国政府恢复对香港行使主权,并成立了香港特别行政区(香港特区)。

1 июля 1997 года правительство Китайской Народной Республики восстановило свой суверенитет над Гонконгом и образовало Особый административный район Гонконг (ОАРГ).

25. 11 “地上的商旅+也为她哭泣哀恸+,因为再没有人买他们形形色色的货物了。 12 这些货物+有金子、银子、宝石、珍珠、上等细麻布、紫色布、丝绸、鲜红色布、各种香木制品、各种象牙制品,还有用极贵重的木材,用铜、铁、大理石造成的各种制品+,13 又有肉桂、印度香料、香、馨香油、乳香、葡萄酒、橄榄油、上等面粉、小麦、牛羊、马匹、马车、奴隶、人口+。

11 Также и странствующие купцы+ земли будут плакать и скорбеть по ней+, потому что некому больше покупать все их запасы, 12 все запасы+ золота, серебра, драгоценных камней, жемчуга, лучшего льна, пурпура, шёлка и багрянца; всякие изделия из ароматного дерева, из слоновой кости, из самого ценного дерева, из меди, из железа и из мрамора+; 13 также корицу, индийскую приправу, фимиам, благовонное масло, ладан, вино, оливковое масло, лучшую муку, пшеницу, скот, овец, лошадей, повозки, рабов и человеческие души+.

26. 我们曾被称为“香格里拉”, 甚至是世界上最后一个香格里拉。

Нас называли Шангри-Ла, даже последней Шангри-Ла.

27. 是 丁香 结 Shane 教 我 的

Шейн научил меня.

28. 这 只是 让 豆 和 香醋 。

Просто фасоль и винигрет.

29. 他们“用上好的油抹身”,也许是指他们用贵重的香膏香油做化装品。(

Они ели изысканные кушанья, пили дорогие вина из чаш тонкой работы и втирали в кожу «лучшие масла», возможно, используя их в качестве парфюмерного средства (Амос 3:12, 15; 6:4—6).

30. 鈴木和香(鈴木 和香(すずき わか),聲:綠川優美) 男主角的同班同學。

В гашуа и южном диалекте суффикс -n отсутствует: əgdəm; əlwa/ ərwa.

31. 因此,三位一体教义阻碍人认识并爱戴上帝。

Как видно, учение о Троице — это преграда на пути к тому, чтобы узнать и полюбить Бога.

32. – 好 – 不要 , 我 不 喝 香檳

Два шампанского.

33. 每天 都 烤 的 都 很 香

Свежеиспеченный каждый день.

34. 印度香烟的尼古丁、焦油、一氧化碳的含量比普通香烟多好几倍。

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

35. 牛 也 寮 艮 香昱 女衢 尔

Он по тебе скучал.

36. 在另一项实验中,科学家把不同的香料加在生牛肉和香肠上,他们发现肉桂、丁香和大蒜最能有效地消灭O-157型大肠杆菌。

Ученые также добавляли специи в сырую говядину и колбасу, обнаружив при этом, что самыми действенными в борьбе против E. coli O157 оказались корица, гвоздика и чеснок.

37. 在香蕉、非香蕉作物、家禽或葛粉下级行业开展经营或有意投资这些领域;

заниматься выращиванием бананов, небанановых культур, разведением птицы или производством крахмала из корней маранта и/или иметь намерение инвестировать в эти отрасли;

38. 除香精油外的调味品

Ароматизаторы, за исключением эфирных масел

39. 盛馨香油的雪花石瓶子

Алебастровый сосуд

40. 而且,目前的国际经济危机已影响到该国的主要收入来源:香草、丁香和旅游业。

Также нынешний международный экономический кризис отрицательно сказался на основных источниках дохода страны: речь идет о ванили, гвоздике и индустрии туризма

41. 我 稀飯 你 做 的 香蕉 麵 包

Мне нравится твой банановый хлеб.

42. 当然,现今巴勒斯坦没有沉香树,不一定表示大约3500年前当地也没有沉香树。

Но то, что этих деревьев нет в Палестине сегодня, вовсе не доказывает, что они не росли там около 3 500 лет назад.

43. 檸檬 草莓 還是 丁香 鄉巴佬

С лимоном, клубникой или сиренью, колхозник?

44. 这是 我们 的 小 秘密 , 小香桃

Это наш маленький секрет Миртл

45. 约翰福音19:39,40)耶稣的一些门徒也把预备好的“香料和馨香油”带到耶稣的墓穴去。(

Никодим принес «сверток с миррой и алоэ», чтобы подготовить тело Иисуса к погребению (Иоанна 19:39, 40).

46. 这块肥皂里添加了天然香料。

В это мыло добавлены натуральные ароматы.

47. 在第十三次报告第 # 段,我们告知委员会,政府有意在一九九七年七月一日前,在香港所有司法程序中实施中英文并用的制度。

В пункте # тринадцатого доклада мы сообщили Комитету, что до # июля # года мы стремились ввести основу для использования китайского языка наряду с английским языком в ходе всех судебных разбирательств в Гонконге

48. 那 裏 的 香蕉 片 很 有名 的 對 吧 ?

Это место известно своими банановыми чипсами, я права? Да!

49. 而疼痛或痛苦是由公务人员根据香港法律行事时所造成,或由任何人根据香港法律以公职身分行事时所造成,则指香港法律下的合法权限、理由或解释;

если они были причинены должностным лицом, действующим на основании закона Гонконга, либо лицом, действующим в своем официальном качестве на основании этого закона, - законные полномочия, основания или оправдания, предусмотренные этим законом;

50. David 你 進口 古巴 香煙 賠 了 多少 錢 ?

Дэвид, а сколько денег ты потерял, импортируя кубинские сигары?

51. 懂 了 嗎 我們 去 做 檸檬香 煎 雞排 吧

Давай приготовим немного куриной пиккаты?

52. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!

Какие аппетитные запахи доносились оттуда!

53. 來 啊 , 你們 我 有陽光 與 花香 的 氣味

Мне надоело ждать.

54. 我们 刚 搬 到 这 的 时候 种 了 这些 丁香

Мы её посадили, как только поселились.

55. 妈妈 , 香奈儿 的 私生活 我们 无权 干涉

Мама, личная жизнь Шанель нас не касается.

56. Ann Geddes 在 大廳 裡靠 著別 人 睡 得 香 呢

Энн Геддес легла подремать в нашей приёмной.

57. 该法令内容包括:限定香烟中的焦油、尼古丁和一氧化碳含量,并规定香烟标识上要包含健康警告。

Этот Закон устанавливает предельные величины содержания смол, никотина и окиси углерода в сигаретах и регулирует оформление табачных продуктов, включая и предупреждения об их вреде для здоровья.

58. 据称他们身穿绿色军服或便衣,使用砍刀、长茅和弓箭,也用迫击炮、火箭榴弹、轻机枪和火箭筒等重武器。

Как говорят, они были одеты в зеленую военную форму или в штатское; вооружены же они были мачете, копьями и стрелами, но имели и тяжелое оружие, например минометы, ручные пулеметы, реактивные гранатометы и другие реактивные системы

59. 脑血管病造成每100 000人有56.2人死亡,是死亡的第三个主要原因。

Заболевания мозга и сосудов, от которых умирает 56,2 человека на каждые 100 000 жителей, являются третьей причиной смертности.

60. 仅是兰花已有差不多一千种;其中一种称为香子兰,所产生的香草精更是当地的主要出口产品之一。

Одних только орхидей насчитывается около 1 000 видов, и один из них — ваниль — основная экспортная культура.

61. 你得知道,小孩儿 在噪音里睡得更香。

Вы знаете, что дети лучше спят в шумных местах.

62. 三角洲及河口受到的影响因大坝阻断沉积物的流动而恶化,从而导致三角洲地区下沉,加剧海平面上升的影响。

Последствия, наблюдающиеся в дельтах и устьях, еще более усугубляются последствиями, связанными с дамбами, которые препятствуют переносу наносов, что приводит к опусканию образующих дельты районов, а это лишь усиливает последствия повышения уровня моря.

63. 只 留下 桌上 的 那枝 丁香 : 永存 在 记忆 中 。

На память гроздь сирени Оставив на столе.

64. 你的祷告在耶和华看来像芬芳的香吗?

Подобны ли твои молитвы благовонному фимиаму?

65. 计算出这三个因数之后,将每个会员国的会籍因数、会费因数和人口因数的份额相加得出幅度中点。 加上或减去幅度中点的 # %,定出每一幅度的上下限。

Назначение на любую из этих должностей требует применения системы желательных квот, и если речь идет об уровне С # то кандидат должен успешно сдать конкурсные национальные экзамены

66. 萨达特和侯赛因国王提到的是三个一神教——而不是两个,也不是一个。

Президент Садат и король Хусейн говорили о трех монотеистических религиях — не о двух и не об одной.

67. 据说这三位人士是因为参与共和国民主力量的政治活动而被捕的。

Как утверждают, эти три лица были арестованы из-за их политической принадлежности к организации "Фуэрса демократа републикана"

68. 因此,我们将在今天下午 # 时继续开会,每位发言将严格限制在三分钟。

Итак, мы продолжим заседание сегодня во второй половине дня, в # ч # м., и каждый оратор будет строго ограничен тремя минутами

69. 因此,根据《任择议定书》第二和三条的规定,对提交人的申诉不予受理。

Таким образом, эти претензии являются неприемлемыми в соответствии со статьями # и # Факультативного протокола

70. · 是否应选择香农/第48-75号决议的措辞?

· или же нам следует склониться в пользу формулировки Шеннона/резолюции 48/75?

71. 请允许我重复,侯赛因国王说的是“三个一神教”,而不是其中之一或之二。

Позвольте мне повторить, что король Хусейн говорил о трех монотеистических религиях, а не об одной или двух.

72. 42 你们法利赛派有祸了,因为薄荷、芸香和各样的蔬菜,你们都交纳十分之一+,可是公正和爱上帝的心,你们反倒忽略了!

42 Но горе вам, фарисеи, потому что вы даёте десятую часть+ от мяты, руты и любого другого садового растения, а справедливостью и любовью к Богу пренебрегаете!

73. 第三阶段是感到“后悔”,因为有时会出现有争议的问题且工作负担沉重。

Третий этап можно назвать этапом «сожалений» из‐за необходимости иногда решать спорные вопросы и значительной рабочей нагрузки.

74. 历史资料表明早在18世纪初,香柠檬就在卡拉布里亚生长了。 那时,当地人偶尔把香柠檬油卖给过路的旅客。

Установлено, что бергамот выращивали в Калабрии еще в начале XVIII века и местные жители время от времени продавали его масло заезжим путешественникам.

75. 三分之二的税目列入这一范围。 约束税率的主要标准是:(一) 牛肉、奶和奶制品、马铃薯种和制品、葱头、青豆、柑桔、小麦、玉米和稻米,最高约束税率为 # %;(二) 椰子、香蕉、茶和西红柿制品,为 # %;(三) 家禽和家禽制品、切花和糖,为 # %。

Этот список включает следующие основные товары, в отношении которых установлены обязательные тарифы: i) обязательный тарифный потолок в размере # %: телятина, молоко и молочные продукты, семена картофеля и сельскохозяйственные машины для уборки картофеля, лук, горох, апельсины, пшеница, кукуруза и рис; ii) обязательный тарифный потолок в размере # %: кокосовые орехи, бананы, чай и консервированные помидоры; iii) обязательный тарифный потолок в размере # %: домашняя птица и изделия из птицы, срезанные цветы и сахар

76. 正因为三位一体“不是圣经的道理”,相信三位一体的人于是绞尽脑汁,想找出经文来支持他们的主张,甚至不惜为此曲解经文。

Тем не менее сторонники учения о Троице снова и снова пытаются отыскать библейские стихи — и даже искажают их,— чтобы доказать это учение.

77. 我们早些时候已就“香农任务授权”达成了一致。

Раньше мы уже договорились по мандату Шеннона.

78. 所有的印度教三位一体派都倾向于偏爱这三神中的某个神;因此,从这个背景来看,很明显迦梨陀娑的献给三相神的赞美诗实际上是献给被认为是至高神的梵天的。

Весь индуистский тринитаризм имел тенденцию к принятию только одного бога из трёх; таким образом, из контекста ясно, что гимн Калидасы к Тримурти в действительности адресован Брахме, который рассматривается как верховный бог.

79. 两次会议中多次引述1995年3月24日第CD/1299号文件的“香农报告”和 “香农授权”,可见这一授权继续有效,人们从未质疑过。

В ходе обоих заседаний были сделаны многочисленные ссылки на доклад Шеннона и на мандат Шеннона в документе CD/1299 от 24 марта 1995 года, чья неизменная действительность не ставилась под вопрос.

80. 因此,委员会建议将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年公约附表二调整至附表三。

Поэтому Комитет рекомендовал перенести дронабинол (МНН) и его стереоизомеры из Списка # в Список # Конвенции # года