1. 穿孔钳(手工具)

Клещи дыропробивные [ручные инструменты]

2. 在这种类型的口器中, 下颌钳其实并没有在进食中被使用到。

В этом типе ротового аппарата мандибулы не используются для перемалывания пищи.

3. 最后,嚼吸式口器, 是一种像舌头般的由下颌钳 和前段喙管结合而成的口器, 这样的构造是为了舔食花蜜。

И, наконец, грызуще-лижущий ротовой аппарат является сочетанием мандибул и хоботка с неким подобием язычка на кончике, предназначенным для всасывания нектара.

4. 即便尽了最大的努力,你也只能窥见这个疯狂的全球万花筒中无尽景色的一鳞半爪。

В лучшем случае вы можете ухватить лишь малую толику этого лихорадочного глобального калейдоскопа.

5. 53个手工艺生产单位(其中25个单位是女手工业者所有)获得新的工作设备(缝纫机、磨坊、焊接台、铁砧、切皂装置、织布机、虎钳、弓形夹、乳油木压机、纺车、面包烘炉......);

53 ремесленнических предприятия, 25 из которых принадлежит женщинам, закупили новое оборудование (швейные машины, дробилки, сварочные аппараты, наковальни, станки для резки мыла, ткацкие станки, тиски, струбцины, прессы для выжимания масла карите, прялки, печи для выпечки хлеба и т. п.) ;

6. 它们把新的干草和欧洲蕨夹在下巴和前爪之间,一步一拖地背向洞穴走去,它们一个晚上就可以收集30堆左右的干草。

Папаша с мамашей вытаскивают старую, засохшую траву и папоротники, которыми была выстлана нора, и заменяют их свежими.

7. 上 前三步 一 二 三 下沉

Пройти три шага.

8. 哥辖一生的岁数是一百三十三岁。

Каа́ф прожил сто тридцать три года.

9. 相信三位一体的人说,三位一体的三个位格都无分尊卑,三者都是平等和全能的。 这是圣经的主张吗?

Учит ли Библия тому, что среди лиц церковной Троицы нет ни большего, ни меньшего, что все они равны и всемогущи?

10. 電影三部曲並非剛好對應魔戒的三冊小說,其實是改編電影的三部分。

Три фильма не соответствуют точно трём частям книги, а скорее представляют собой трёхчастную адаптацию.

11. 审议拟列入附件三的化学品 将三丁基锡化合物列入《鹿特丹公约》附件三

Включение соединений трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции

12. · 给三代小鼠服食7毫克/千克饮食浓度的三氯杀螨醇,其12天大的第三代出现缺陷。

· концентрация дикофола в рационе мышей в размере 7 мг/кг в течение трех поколений приводила к появлению дефектов у 12-дневных потомков в третьем поколении.

13. 相信三位一体的人认为,这显示了三位一体教义。

Некоторые видят в этом указание на Троицу.

14. 那 就 三杯 咖啡

Тогда принесите три кофе.

15. 你 看 , 新 三轮车

Ты только посмотри!

16. 三位一体中的所谓第三位—— 圣灵(或“灵”)——并不是一个个体。

Так называемое третье лицо Троицы — святой дух — не личность.

17. 如果 他们 这么 做 了 三倍 , 他们 不会 能够 做到 的 四叶 三叶草 。

Из простого круга они не смогут построить " Четырехлистник "

18. 三年后,他再次中风。 2010年6月9日星期三,他安详地去世了。

Тремя годами позже у Теда случился второй инсульт. 9 июня 2010 года он умер.

19. 真的 , 流亡 三部曲

Да, точно.

20. 比如旋转三个半圈的带子再剪开后会形成一個三叶结。

Например, если разрезать ленту с тремя полуоборотами, то получится лента, завитая в узел трилистника.

21. 我要三磅的雞肉。

Мне нужно три фунта курятины.

22. 我 知道 , 晕 三轮车

Знаю, знаю.

23. 卤化有机磷(磷酸三( # 二氯 # 丙基)酯、磷酸三(氯丙基)酯和磷酸三氯乙酯); 无卤有机磷(磷酸三苯酯、磷酸三甲苯酯、间苯二酚(联苯磷酸盐)、磷酸、( # ((羟甲基)氨基甲酰)乙基)-二甲酯、热固性材料的磷、氮成分)。

галогенированные фосфорорганические соединения (тридихлорпропилфосфат, трихлорпропилфосфат и трихлорэтилфосфат) негалогенированные фосфорорганические соединения (трифенилфосфат, трикрезилфосфат, резорцин # дифенилфосфат, фосфоновая кислота # ((гидроксиметил)карбамил)этил)-диметиловый эфир, фосфорные и азотные составляющие термореактопластов

24. 缔约方会议议事规则通常并不表明决议 作为第三十一条第三款(甲)项所述嗣后协定或第三十一条第三款(乙)项所述嗣后惯例的可能的法律效力。

Таким образом, принятие консенсусом не является достаточным условием для наличия соглашения по смыслу пункта 3 b) статьи 31.

25. 每逢星期日,人们准会看到三三两两的教徒,拿着圣经上教堂。

По воскресеньям часто можно встретить группы из двух-трех человек с Библией в руке, направляющихся в церковь.

26. 随后几个月,学生三三两两离开难民营。 # 月,离开的人数急剧增加。

В последующие несколько месяцев учащиеся небольшими группами начали покидать лагерь

27. 托莱多的三元文化

ТРИ ТОЛЕДАНСКИЕ КУЛЬТУРЫ

28. 罚 一杯 流亡 三部曲

Поднимем стаканы.

29. " 手握 三叉戟 的 暴君 "

" Тиран с Трезубцем. "

30. 在 一月 三号 的 下午

Спасибо за заботу.

31. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

32. 三叶虫最早长出眼睛。

Первые глаза появились у трилобитов.

33. 应该相信三位一体吗?

Следует ли верить в Троицу?

34. 三轮车 钱 我 也 付过 了

Я уже заплатил рикше.

35. 丙酮-连苯三酚共聚物

СОПОЛИМЕРА АЦЕТОН-ПИРОГАЛЛОЛ

36. 黛比 , 不准 说话 , 一 、 二 、 三

Раз, два, три.

37. 托架数目对应着出生、成长和死亡生命周期的三部曲;鼓的高、中、低音这三个音调;以及森林民族语言中元音“e”的三种发音。 这三种发音混在一起,就成为最初的爵士合唱。

Число опор соответствует трем этапам жизни — рождению, жизни и смерти, высокому, среднему и низкому тонам звучания барабана и трем вариантам произношения народами лесов гласного звука «е», которые при одновременном произнесении создают оригинальное джазовое звучание.

38. 在离开第三个汽车市场时,提交人的汽车被三名穿着制服的警察截住。

Когда они покидали третий авторынок, их автомобиль был остановлен тремя сотрудниками полиции в форме.

39. 我也喜欢音乐,我用胶合板(又称三夹板)做了一把俄式三弦琴,然后学着弹。

Еще я любил музыку, поэтому сделал себе из фанеры балалайку и научился на ней играть.

40. 幫 我 解開 , 把 三叉戟 給我

Сними цепи и дай мне трезубец.

41. 这就是所谓的三元关系

Это называется трехсторонними отношениями.

42. 三次曲线样条没有闭合

Кубическая поверхность не закрыта

43. 很多人都相信真神是三位一体的,但对于三位一体论的定义却意见纷纭。

Люди часто говорят, что верят в Троицу, однако по-разному понимают, что это такое.

44. 可能的降解产物是五氯环已烯,1,2,4,-三氯代苯和1,2,3-三氯代苯(美国环保局,2006年)。

Возможными продуктами разложения являются пентахлорциклогексен, 1,2,4,-трихлорбензол и 1,2,3-трихлорбензол (USEPA, 2006).

45. 在此,我愿意谈三点看法:

В этой связи я хотел бы высказать три замечания

46. 他會在三個小時內回來。

Он вернётся в течение трёх часов.

47. 这部著作集中描述一度居住在海底的三叶虫品种,并且将三叶虫分类区别。

В своем труде Барранд описал и классифицировал новые виды трилобитов, некогда обитавших на дне океана.

48. 在每天不停地轰炸了三个星期之后,死亡人数超过 # 其中近三分之一是儿童。

По прошествии трех недель постоянных каждодневных бомбардировок число погибших составляет более # человек, при этом почти треть из них- дети

49. ......照样,舍玛排除了基督教的三位一体教条,认为三位一体违反了上帝的惟一性。”

[Идея триединства] является прямым и непосредственным отступлением от концепции абсолютного единства Творца»* (Пятикнижие и ѓафтарот).

50. 3 三位一体的教义可信吗?

3 Следует ли верить в это учение?

51. 这三个事项均在下文讨论。

Эти три вопроса обсуждаются ниже.

52. 开始第三轮普遍定期审议

Начало третьего цикла универсального периодического обзора

53. 不行 , 一定 要 三千 五 , 對不起

Больше дать не можем. – Мне нужно #, уж простите. –

54. 整整 三天 窩 在家 得 吃 東西

Три дня, ты должен был проголодаться.

55. 年,在上议院完成了编制有关《法案》的三部曲 # 年 # 月下议院完成了该法案的三读。

Рассмотрение законопроекта в Палате лордов, проходившее в три этапа, завершилось в # году, а в феврале # года законопроект прошел третье чтение в Палате общин

56. 巴朗德的三叶虫插图,1852年

Рисунки трилобитов, выполненные Баррандом, 1852 год.

57. Knudsen等人(2005年)审查了在三个不同取样时间(1983年至2003年),来自挪威北部三个不同地方的三种鸟类的鸟蛋中多溴联苯醚含量的变化趋势。

Knudsen et al в 2005 году провели обзор динамических тенденций изменения содержания ПБД в яйцах трех видов птиц в трех местах по данным трех пробоотборов (с 1983 по 2003 год) на севере Норвегии.

58. 他也引述了《使徒行传》第三章第二十二和二十三节,内容和我们新约里的完全一样。

Он также процитировал из третьей главы Деяний двадцать второй и двадцать третий стихи точно, как они имеются в нашем Новом Завете.

59. 7 三位一体的教义从何而来?

7 Как формировалось учение о Троице?

60. 我们上课时学了九的根是三。

В школе мы выучили, что квадратный корень из девяти — это три.

61. 从提供的文件看来立宪法院在三个不同日期就提交人的申请分别作了三个决定。

На основании упомянутых документов можно заключить, что Конституционный суд принял три помеченные разными датами решения относительно ходатайства, представленного автором по процедуре ампаро

62. 三、保护人权的一般法律框架

III. ОБЩАЯ ПРАВОВАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА

63. 上面 也 不是 叉子 那 是 三叉戟

И это не вилка.

64. 白花三叶草是爱尔兰的标志。

Трилистник — символ Ирландии.

65. 第三批巴勒斯坦人迟交的索赔

Третья партия просроченных палестинских претензий

66. 魔戒三部曲一共取得30項奧斯卡金像獎提名,獲得17個獎項,是電影三部曲的一個紀錄。

В общей сложности три фильма были номинированы на 30 премий «Оскар», из которых выиграли 17, что является рекордом для кинотрилогий.

67. 他想象出一辆电动三轮车的残骸, 他曾见到这辆三轮车在一起暴乱事件中烧为灰烬。

Здесь он представляет каркас авторикши, который он однажды увидел горящим во время мятежа.

68. 在联合王国,装备了三、四个弹头的潜艇发射三叉戟导弹是惟一仍在运作的核武器系统。

В Соединенном Королевстве единственной остающейся на вооружении ядерной системой является баллистическая ракета "Трайдент" подводного пуска, способная нести три-четыре боеголовки.

69. 第三部版本是《格兰迪奥尔册式抄本》(这个名字的意思是“大型抄本”),内容取自三部圣经文本。

Третья редакция — Грандиорский кодекс («больший кодекс»), составленный на основе трех библейских переводов.

70. 这些信件载于附件一、二、三和四。

Эти письма содержатся в приложениях I, II, III и IV.

71. 复员方案三部曲中的第三部分——即重返社会部分——是我们据以评估一项方案可靠程度的措施。

Третья составляющая триединого понятия РДР — вторая буква «Р», означающая реинтеграцию, — является мерой, посредством которой мы оцениваем степень надежности программы.

72. 多氯联苯、多氯三联苯和多溴联苯

ПХД, ПХТ и ПБД

73. e) 大会第六十届会议(第三委员会)。

e) шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи (Третий комитет

74. 国家戏剧学院的培训班为期三年。

Срок обучения в НШД составляет три года.

75. 利未一生的岁数是一百三十七岁。

Ле́вий прожил сто тридцать семь лет.

76. 复员方案三部曲中的第三部分--即重返社会部分--是我们据以评估一项方案可靠程度的措施。

Третья составляющая триединого понятия РДР- вторая буква «Р», означающая реинтеграцию,- является мерой, посредством которой мы оцениваем степень надежности программы

77. 开幕式上有三位人士发表了讲话

Участники церемонии заслушали три выступления

78. 宪法法院由12名成员组成,其中三分之一由国民议会选举产生,三分之一由总统任命,最后三分之一由最高上诉法院和最高行政法院的法官大会选举产生。

В состав Конституционного суда входят 12 членов, из которых треть избирается Народным собранием, треть назначается Президентом и еще треть избирается на совместном заседании Верховного кассационного суда и Верховного административного суда.

79. 传统的车辆如自行车和三轮车或机动三轮车,都可作为较大的机动车辆的实际可行的替代物。

Практичной и перспективной альтернативой более крупным автотранспортным средствам являются такие традиционные средства передвижения, как велосипед, велорикша или авторикша

80. 年,黎巴嫩新课程的第三阶段上马。

В # году начался третий этап нового ливанского учебного плана