Đặt câu với từ "七侧的"
1. 右侧太阳穴、左侧下颌骨和鼻子下缘的痕迹与观察到的其他创伤协调吻合。
Следы на правом виске, левой части нижней челюсти и основании носа согласуются с другими наблюдаемыми травмами.
2. 次日,也在该桥附近,但在格鲁吉亚控制的一侧,一辆民用汽车被从阿布哈兹控制的一侧发来的反坦克导弹击中,有三人重伤。
На следующий день, также вблизи моста, но на находящейся под грузинским контролем стороне противотанковый реактивный снаряд, выпущенный с находящейся под абхазским контролем стороны, попал в гражданскую автомашину, в результате чего три человека получили серьезные ранения
3. 结果,如果安排两种酶,使得Q在膜的一侧被还原,而QH2在另一侧被氧化,泛醌就能耦合这些反应,并携带质子穿过膜。
Поэтому если два фермента располагаются так, что Q восстанавливается на одной стороне мембраны и QH2 окисляется на другой, то убихинон свяжет эти реакции и обеспечит челночный транспорт протонов между ними.
4. 第七十九条的减损:第七十九条与不可抗力条款之间的关系
Отступление от статьи # связь между статьей # и оговоркой о форс-мажорных обстоятельствах
5. 一些巡逻队队员做出下流手势,侮辱黎巴嫩一侧的路人。
Некоторые члены патруля делали непристойные жесты в адрес прохожих на ливанской стороне и подвергали их оскорблениям.
6. 七. 减轻该流行病的影响
Ослабление последствий эпидемии
7. e) 世贸组织的“七月套案”
е) Июльский пакет документов ВТО
8. 六七月份雨很多。
В июне и июле у нас часто идут дожди.
9. 13 三个访者抵达之后花了七日七夜一言不发地观看约伯的极度痛苦和屈辱。(
13 По своем прибытии, трое посетителей проводят семь дней и семь ночей в молчании и смотрят на мучения и унизительное положение Иова (Иов 2:12, 13).
10. 第七次议员圆桌会议的报告
Доклад о работе седьмого совещания парламентариев "за круглым столом"
11. 成功实施第五十七条的实例
Примеры надлежащего осуществления статьи 57
12. 当这种去极化作用传播到大脑下侧时,即可触发头部和颈部的疼痛感神经。
При распространении деполяризации по нижней части головного мозга возбуждаются нервы, отвечающие за боль в голове и шее.
13. 2001年5月3日10时,一支以色列工程队由士兵和军车相随,进入Ghajar西部(黎巴嫩一侧),并开始竖起一根五米高的金属杆,上装监测装置,正对着该边界黎巴嫩一侧约50米处的Wazzani清泉。
3 мая 2001 года в 10 ч. 00 м. в западной части Гаджара (с ливанской стороны) появилась израильская рабочая команда в сопровождении солдат и военных машин, которая начала устанавливать пятиметровую металлическую мачту с аппаратурой наблюдения в районе ручья Ваззани примерно в 50 метрах от границы на ливанской стороне.
14. 该附表于一九九七年七月一日随《入境(修订)(第 # 号)条例》的制定而成为法例(代替前此的附表)。
Это приложение (заменившее предшествующее приложение) вступило в силу # июля # года с принятием Закона об иммиграции No # с внесенными в него изменениями
15. 缔约方大会第七届会议的安排。
Организация седьмого совещания Конференции Сторон
16. 1830年:法國七月革命爆發。
1830 год: Июльская революция во Франции.
17. 然而,下文有下划线的文字显示出养恤金办法在计算养恤金时对任期长短的侧重。
Однако подчеркнутые слова в приведенной ниже цитате указывают на значимость, придаваемую в плане пенсионного обеспечения продолжительности срока полномочий при исчислении размера пенсии
18. 截至2010年11月,委员会两族考古队已在缓冲区两侧挖掘出约700人的遗骸。
К ноябрю 2010 года двухобщинными группами археологов Комитета были эксгумированы по обе стороны буферной стороны останки около 700 человек.
19. 利未一生的岁数是一百三十七岁。
Ле́вий прожил сто тридцать семь лет.
20. 脸的两侧从眼到下颚的部分;译做“面颊”的希伯来语是lechiʹ(莱希),希腊语是si·a·gonʹ(西阿贡)。
Часть лица от скулы до нижней челюсти; по-еврейски лехи́, по-гречески сиаго́н.
21. 委员会面前的文件是在七月编写的。
Представленный Комитету документ подготовлен в июле.
22. 虽然列车以极高速度行驶,列车两侧下部(6)套着导轨,因此脱轨的可能性不高。
Хотя поезд движется с огромной скоростью, его стальные «юбки» (6) надежно охватывают рельс, поэтому крушение крайне маловероятно.
23. 在这方面,巴拿马意识到,中东局势过于复杂,不能仅侧重于冲突的某一个方面。
В связи с этим Панама отдает себе отчет в том, что положение на Ближнем Востоке является намного более сложным, чем лишь один аспект этого конфликта.
24. “七月套案”也有一些令人担心的趋势。
Июльский пакет соглашений также характеризовался определенными тревожными тенденциями.
25. 无论怎样,当约伯的三个朋友来到后,他们“七日七夜跟约伯一起坐在地上”,一言不发。——约伯记2:12,13。
В любом случае они, придя к Иову, «сидели с ним на земле семь дней и семь ночей», ничего не говоря (Иов 2:12, 13).
26. 接着,圣经记述洪水淹没了大地一百五十天,到了“七月十七日,方舟停在亚拉腊山上”。(
Далее сообщается, что воды покрывали землю 150 дней и что «в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, ковчег остановился на горах Арарат» (Бытие 7:11, 24; 8:4).
27. 第一至第七类所需经费毛额
Валовые потребности, категория I–VII
28. 七. 人道主义援助和紧急复兴
Гуманитарная помощь и чрезвычайная помощь в восстановлении
29. 那显而易见的第一选择 就是“半穹顶”, 这座惊艳的600米高的岩壁 是整个山谷东侧的主人。
Самым логичным выбором был Хаф-Доум, чья грандиозная 700-метровая стена возвышалась над долиной с востока.
30. 路线:从内罗毕办事处正门出发,左转步行至道路尽头,餐馆位于右侧拐角处。
Выйдя из главных ворот ЮНОН, поверните налево и пройдите до конца дороги.
31. 它的四周是特丁顿、汉普顿、汉普顿山和汉普顿威克,距离金斯顿桥北侧步行几分钟路程。
Он окружён Теддингтоном, Хэмптоном, Хэмптон Хиллом и Хэмптон Виком, находится в нескольких минутах ходьбы от северной стороны моста Кингстона.
32. 同年七月在舊金山開始營業。
Съёмки начались в июле следующего года в Сан-Франциско.
33. 光一秒鐘能夠環繞地球七圈半。
Свет за секунду обойдёт землю семь с половиной раз.
34. 你 自己 提供 了 七巧板 拼圖 的 最後一塊
Ты сам нашел последний фрагмент этого пазла.
35. 本节侧重于理解为什么如此多的非政府组织声称国际贸易规则对于粮食安全是灾难性的。
Международная торговля и право на питание
36. 它已顾及一九九七年上半年度所进行的公众咨询结果,同时基于行政长官在一九九七年七月和十月公布的各项房屋措施而成,白皮书列出了清晰的房屋目标,其中最重要者如下:
В нем четко указываются цели жилищной политики, основными из которых являются следующие:
37. 要? 滨河 交通 第四 七月 庆祝 活动
Увидел на набережной во время фейерверка 4 июля.
38. 本文件提出的计算成本的两年期工作方案草案侧重四年期工作计划草案头两年执行的业务方面。
Проект рассчитанной по стоимости двухгодичной программы работы, представленный в настоящем документе, сфокусирован на оперативных аспектах осуществления проекта четырехгодичного плана работы в течение первых двух лет
39. 委员会第三十七届会议收到的文件一览表
Перечень документов, представленных Комиссии на ее тридцать седьмой сессии
40. 有些国家的凶杀率高达十万分之六十至七十。
В некоторых странах коэффициент убийств составляет 60–70 на 100 000 человек.
41. 截至一九九七年七月一日为止,估计有66,000名内地居民可以根据上述条文合资格取得香港居留权。
По состоянию на 1 июля 1997 года приблизительно 66 000 жителей материковой части Китая получили право на жительство в соответствии с этим положением.
42. 七年(942年)正月,石敬瑭以赵莹为侍中。
Через семь лет перенесено на правый (нагорный) берег и расположено на высоком яру.
43. 不限成员名额的非正式工作组:对第七章的修正
Неофициальная рабочая группа открытого состава: поправки к главе VII
44. 在一九九七年七月一日至一九九八年六月三十日期间,约有25,000名这类内地人士籍上述方法来港定居。
В период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года в Гонконг переехали по этой субквоте около 25 000 человек.
45. 一九九七年七月一日,中华人民共和国政府恢复对香港行使主权,并成立了香港特别行政区(香港特区)。
1 июля 1997 года правительство Китайской Народной Республики восстановило свой суверенитет над Гонконгом и образовало Особый административный район Гонконг (ОАРГ).
46. 七張 音樂 光碟 20 種互動 戰略 電腦 程式
20 интерактивных стратегических компьютерных программ.
47. 这个系统侧重于五个全球性问题:土质的变化;淡水资源的可用量;生物多样性的丧失;污染和毒性;气候变化。
Особое внимание в ГСНС уделяется следующим пяти проблемам глобального характера: изменению плодородия земель; наличию запасов пресной воды; утрате биоразнообразия; загрязнению и токсич-ности; а также изменению климата
48. 支助了每周七天每天24小时卫星联接
Обеспечение постоянного круглосуточного функционирования линий спутниковой связи
49. 王上6:23,28,29)铜海立在十二头铜造的公牛上,圣殿所用的铜盆车在侧板上刻了狮子、公牛和基路伯天使的像。(
Литое море покоилось на 12 медных быках, а на боковых стенках медных тележек, которые использовались в храме, были изображены львы, быки и херувимы (1Цр 7:25, 28, 29).
50. 呆过七年,你对菲律宾肯定已经很熟悉了。
После 7 лет Вы, наверное, уже чувствовали себя совсем как дома на Филиппинах?
51. 在第十三次报告第 # 段,我们告知委员会,政府有意在一九九七年七月一日前,在香港所有司法程序中实施中英文并用的制度。
В пункте # тринадцатого доклада мы сообщили Комитету, что до # июля # года мы стремились ввести основу для использования китайского языка наряду с английским языком в ходе всех судебных разбирательств в Гонконге
52. 可是同样的故事正在边境线另外一侧的巴基斯坦上演,这给阿富汗和巴基斯坦两国都造成了严重的后果。
Однако история повторяется на границе Пакистана с серьезными последствиями для обеих стран.
53. 《基本法》自一九九七年七月一日实施后,《雇佣条例》参照普通法的原则而订明罢工构成违约并可遭即时解雇的条文,已不合时宜。
Со вступлением его в силу # июля # года общеправовая доктрина, в соответствии с которой проведение забастовок представляет собой нарушение трудового договора, которое может служить законным основанием для увольнения в суммарном порядке, утратила свою актуальность
54. 七年 前 , 她 抄 我 的 三角 数学 功课 泡 尽校 里 所有 运动员
Семь лет назад она списывала у меня тригонометрию и путалась со всеми спортсменами.
55. 阿布扎比宣言——世界家庭峰会七周年会议
Абу-Дабийская декларация — Всемирный саммит по вопросам семьи + 7
56. 七月套案的附件D提出了贸易便利化谈判的方式方法。
В приложении D Июльского пакета договоренностей определяются процедуры проведения переговоров по вопросам упрощения процедур торговли.
57. 1935年11月15日,青叶与衣笠被编入第七战队。
15 ноября 1935 года «Кинугаса» и «Аоба» были переданы в состав 7-й дивизии.
58. 我們 不 知道 這是 什麼 , 但是 誰 家 在 七月 燒火 ?
Гадали, что это такое, и зачем нужно топить камин в июле?
59. 接着我们玩了一个七巧板游戏, 是一只翠绿色的公鸡。
А потом мы играли в танграмы, где был изумрудный петух.
60. 中医药条例》(第549章)于一九九九年七月制定。
Закон о китайской медицине (глава 549) был принят в июле 1999 года.
61. 每到安息年(第七年),一切债务都得一笔勾销。
Долги прощались в субботний (седьмой) год.
62. 在利兹,我们将婴儿车、三轮车、爸爸的摩托车连侧车,后来甚至爸爸自己的轿车,加以改装以便携同播音机外出传道。
В Лидсе мы приспособили для перевозки граммофонов ручную тележку, трехколесный велосипед, папин мотоцикл с коляской, а позднее и папину машину.
63. 我开始时说,建设和平委员会曾是七巧板中缺失的一块。
Вначале я заявил, что Комиссия по миростроительству является недостающим элементом общей картины.
64. 在这方面,贸发会议应当继续侧重最不发达国家在世界贸易中的份额下跌的原因,并寻找这一问题的长期解决办法。
В данном контексте ей следует продолжить анализ причин снижения доли НРС в мировой торговле и изучить долгосрочные решения этой проблемы
65. 七月十二日第31/99/M号法令–核准精神卫生制度
Указ-закон 31/99/M от 12 июля, которым утверждается Порядок функционирования учреждений по охране психического здоровья;
66. 这次会议侧重于讨论本区域与发达国家之间在数字领域的差距及拉丁美洲和加勒比对信息和通信技术时代的展望。
Повышенное внимание на совещании уделялось явлению «цифровой пропасти» между регионом и развитым миром и перспективам Латинской Америки и Карибского бассейна в век ИКТ
67. 委员会决定在其第三十七届会议上审议以下报告:
Комитет постановил рассмотреть на своей тридцать седьмой сессии следующие доклады:
68. 时 # 分,一架遥控飞机在 # 米的上空飞越Azz河以南七公里处的居民区。
В # ч # м. беспилотный летательный аппарат на высоте # метров пролетел над жилым районом в # километрах к югу от реки Аз
69. 在第六十七届会议期间,这个分项下没有任何提案。
На шестьдесят седьмой сессии предложений по этому подпункту представлено не было.
70. 今年七月,有约莫4700名耶和华见证人和他们的同伴住在难民营。
По данным за июль этого года, в лагерях беженцев находилось около 4 700 Свидетелей и их спутников.
71. 路加提到士基瓦的七个儿子就想这样做,他们都是祭司家族的成员。
Например, Лука упоминает о семи сыновьях Скевы из священнической семьи.
72. 基塔拉”很像七弦琴(希腊语lyʹra利拉),不过共鸣板较薄。
Кифара напоминала лиру (греч. ли́ра), но резонансный корпус у нее был тоньше.
73. 因为现在我们要把它变的更加困难。 我们会把这七个棒子往后抛。
Потому что теперь, чтобы сделать это в два раза сложнее, мы будем жонглировать семью булавами... спина...
74. 关于第七次联合国美洲区域制图会议各项决议执行情况的报告。
Доклады об осуществлении резолюций, принятых на седьмой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки.
75. 这段时期紧接在一连串七个农业安息年(共计49年)之后。
3 В вышеуказанной цитате употреблено слово «юбилей».
76. f) 请秘书长就该决议的执行情况向大会第五十七届会议提出报告。
f) просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции
77. 应主席邀请,扎里夫先生(伊朗伊斯兰共和国)在安理会议席就座;马图塞克先生(德国)在安理会会议厅一侧为他保留的座位上就座。
По приглашению Председателя г-н Зариф (Исламская Республика Иран) занимает место за столом Совета; г-н Матуссек (Германия) занимает место, отведенное для него в зале Совета
78. 4 于是万军之主耶和华有话晓谕我说:5 “你要告诉全体国民和祭司说:‘这七十年来+,你们在五月和七月+禁食+哀号,难道真是为我而禁食吗?
4 И снова было ко мне слово Иеговы воинств: 5 «Скажи всему народу этой земли и священникам: „Когда семьдесят лет+ вы постились+ и плакали в пятом месяце и в седьмом+ месяце, то для меня ли вы постились?
79. 因此,这些复查绝大多数包括了第六批和第七批索赔中报告的索赔。
Таким образом, по большей части анализировались претензии, вошедшие в состав шестой и седьмой партий
80. 但是,报告所述期间,武装团体的集体增加了,七月份共有13起事件的报告。
И все же в течение отчетного периода нападения вооруженных групп участились, а за июль произошло 13 инцидентов.