1. 以公允价值计量且变动计入盈余或赤字的投资账面价值是公允价值。

Балансовой стоимостью инвестиций, учитываемых по справедливой стоимости через профицит или дефицит, является справедливая стоимость.

2. 如果通过双边和国际压力将价值观念强加于人,这种价值观念本身就孕育了导致自我毁灭的种子。

Когда такие ценности навязываются другим в результате двустороннего или международного давления, они несут в себе семена своего собственного разрушения.

3. 面积与人口的比例很高,他想了解如何在此种情况下增加土地价值。

Соотношение площади территории и численности населения является довольно высоким, и он спрашивает, как можно повысить стоимость земли в этих условиях.

4. 对 我 来说 不是 , 不值 那个 价 。

Она не стоит 15.

5. 根据这一办法,如果面粉的价值为5,糖的价值为5,但蛋糕的价值为20,并且有两个有担保债权人,则每个有担保债权人将各得5,而剩余价值10将留给设保人及其无担保债权人。

При таком подходе, если стоимость муки составляет 5 единиц и стоимость сахара – 5 единиц, а стоимость печенья – 20 единиц, то при наличии двух обеспеченных кредиторов каждый обеспеченный кредитор получит 5 единиц, а оставшаяся стоимость в 10 единиц будет сохранена для лица, предоставляющего право, и его необеспеченных кредиторов.

6. 引入不采用价格从价形式的非关税壁垒使进口需求曲线非并行转移。

Введение НТБ не в форме цены/стоимости приводит к непараллельному смещению кривой импортного спроса

7. 一些石油出口国的岁入增加,因为原油价格上涨;另外一些国家(包括多米尼加共和国、危地马拉和尼加拉瓜)岁入增加则与税务改革有关。

В ряде стран-экспортеров нефти это увеличение объяснялось более высокими ценами на нефть, в то время как в других странах (включая Доминиканскую Республику, Гватемалу и Никарагуа) оно было связано с налоговыми реформами.

8. 马达加斯加一贯表明维护我们共同价值的重要性,特别是通过密切我们的关系达此目的。

Мадагаскар всегда демонстрировал, как важно сохранять общие ценности, в частности за счет более тесных связей.

9. GPIC的净价格是减去了直接销售开支的售价毛值。

Чистая цена ГПИК рассчитывается как грязная продажная цена за вычетом прямых торговых расходов.

10. 目标是加深理解,并且建立共同的价值观念和目标基础,以加强人类争取和平与合作的呼声。

Наша цель состоит в содействии углублению взаимопонимания и создании общей основы ценностей и целей во имя поддержания стремления человечества к миру и сотрудничеству

11. 毕竟,苹果、谷歌和Facebook加起来的价值便已超过1万亿美元,虽然这些公司的初始投资额与之相比根本不值一提。

В конце концов, Apple, Google и Facebook вместе стоят более 1 триллиона долларов, хотя первоначально инвестированный в них капитал составляет лишь ничтожную долю этой суммы.

12. 以蛋糕为例,如果糖的价值为 # 面粉的价值为 # 而蛋糕的价值为 # 那么债权人将得到 # 中的 # 和 # 但任何有担保债权人得到的数额都不会高于其担保债务额。

Рассмотрим этот случай на примере кекса: если стоимость сахара составляет # единицы, а муки # единиц, в то время как стоимость кекса # единиц, то кредиторы получат две седьмых и пять седьмых от # единиц, но ни один из обеспеченных кредиторов не получит суммы, превышающей размер его обеспеченного обязательства

13. 马来西亚认为不丹努力在其人民中加强民主规范、文化和价值观是完全适当的。

Малайзия заявила об абсолютной оправданности усилий Бутана по усилению демократических норм, культуры и ценностей среди своего населения.

14. 我学到不论状况如何,我是有价值的。

Я понял, что вне зависимости от обстоятельств, стоил этого.

15. “我们的传统价值观已经一落千丈。

— Мы утрачиваем свои исконные ценности.

16. 以成本效益更高的方式取用有价值的外部联机服务和加强提供参考和研究服务;和

экономически более эффективный доступ к ценным внешним сетевым услугам и более широкое справочное и научное обслуживание;

17. 附表说明发展中国家、经济转型期国家和发达国家的附加值在经济部门中的分布情况的近期历史(1970年至2013年)和当前趋势。

Ниже в таблице приводятся данные, характеризующие недавнюю историческую эволюцию (1970–2013 годы) и современные тенденции в межсекторальном распределении добавленной стоимости в развивающихся странах, странах с переходной экономикой и в развитых странах.

18. 与此同时,将在全国范围内实行增值税的间接税局在今年一月开始正式作业。 在全国范围内正在实行单一账户。

Тем временем Управление по косвенному налогообложению, которое введет на общегосударственном уровне ставку налога на добавленную стоимость, начало полностью функционировать в январе этого года

19. 具体而言,最近食品和金属价格上涨的幅度高于历史平均值,而石油价格反弹的幅度与历史平均值相似,但速度更快。

. Говоря конкретнее, размеры самых последних скачков цен на продовольственные товары и металлы были выше среднего уровня за всю историю наблюдений, а амплитуда изменения цен на нефть была сходной со средними величинами за всю историю наблюдений, но это изменение произошло с большей скоростью.

20. 在国家和国际,青年必须是我们争取社区团结,发展共同价值,把人团结在一齐,并承认多种化价值的努力的中心。

Как на национальном, так и на международном уровнях молодежь должна находиться в центре всех наших усилий по объединению общин и формированию общих ценностей, которые объединяют людей и признают ценность многообразия

21. 今具体地讲,关税加码(对加工产品征收比非加工产品更高的关税)的问题必须加以处理,因为这不利于发展中国家生产的多样化,使它们更加依赖未加工的初级商品。

Конкретно, должна получить внимание тарифная эскалация (назначение более высоких импортных тарифов на обработанные товары, чем на непереработанные), поскольку она препятствует диверсификации производства в развивающихся странах и усиливает их зависимость от необработанных товаров.

22. � 在时光不好时知道需要增加消费和减税,但往往在时光好时不愿减少消费和增税。

� Необходимость увеличения расходов и сокращения налогов в тяжелые времена зачастую вовсе не равноценна желанию или способности сокращать расходы или увеличивать налоги в периоды благоденствия.

23. 这些都是一举两得的手段,既能征税发展经济,也能造福全球。 全球税收即发达国家和发展中国家都参与增加税收。

Механизмы глобального налогообложения предусматривают участие в мобилизации поступлений как развитых, так и развивающихся стран

24. 秘书长的报告(A/64/701)和今天上午关于“人的安全”的附加价值的小组讨论会以及由日本主持的关于“人的安全”和健康问题的第二次讨论会再次证明了这一概念背后的崇高宗旨。

Доклад Генерального секретаря (А/64/701) наряду с состоявшимся сегодня утром групповым обсуждением конкретной практической пользы безопасности человека и вторым семинаром по безопасности человека и здравоохранению, проведенным Японией, является для нас дополнительным доказательством благородности намерений, стоящих за этой концепцией.

25. 添加剂价格的上涨

Повышение цен на присадки

26. owell提供了据指称粮仓项目损失的未署日期财产目录,按二手重置价值估价为 # 美元。

"Тоуэлл" представила недатированный список имущества, оцененного по восстановительной стоимости в размере # долл

27. 产量、出口量和森林发展局出口价值仅指工业圆材(圆木)。《

2 Объемы производства и экспорта и экспортная стоимость Управления лесного развития относятся к промышленному производству круглого леса (круглые бревна) только.

28. 分析包括设备加价、不合规人工费率和不允许的项目加价的所有其他变更单;

проанализировать все остальные распоряжения о внесении изменений, в которых фигурируют надбавки на стоимость оборудования, ставки оплаты труда, не соответствующие утвержденным нормам, и надбавки на покрытие расходов по статьям, не предусмотренным в субподрядных соглашениях;

29. 拟议预算第35款(工作人员薪金税)下的增加额将由收入第1款(工作人员薪金税收入)下等额抵消。

США. Увеличение по разделу 35 «Налогообложение персонала» предлагаемого бюджета по программам будет компенсировано эквивалентной суммой по разделу 1 «Поступления по плану налогообложения персонала» сметы поступлений.

30. 三角贸易一度经常占到国内生产总值的20%,但是由于南方共同市场国家之间减低和/或免除关税、由于边境加强对走私的管制而大幅度减低。

Объем торговли "в формате треугольника", на долю которой обычно приходилось до 20% ВВП, существенным образом сократился в результате снижения и/или отмены тарифов в отношениях между странами - членами МЕРКОСУР и ужесточения пограничного контроля за контрабандой.

31. 非洲事务》季刊这样写道说:“在撒哈拉以南的非洲地区中,儿童的价值还算高,婚姻却是一钱不值。

В журнале African Affairs (Африкэн афферс) говорится, что «в той части Африки, которая расположена южнее Сахары, большое значение придается детям и ничтожное — браку.

32. 农产品关税高于工业品,而且关税升级呈陡直趋势,不仅难以充分利用比较优势,而且阻碍了加工和纵向多样化,不利于外国投资流向加工业。

Тарифы на сельскохозяйственную продукцию выше тарифов на промышленные товары, а тарифная эскалация исключительно сильна

33. 世上的君王向谁征收关税、丁税?

цари земные с кого берут пошлины или подати?

34. 孩子进入青春期后,我该怎样继续帮助他巩固属灵的价值观?

Как давать духовное наставление подросткам?

35. 社方曾考虑在圣保罗市的分社附近购置更多物业;但鉴于城市规划法例所限,加上物业价格高昂,这样行看来不切实际。

Была рассмотрена возможность покупки дополнительного земельного участка недалеко от уже существующих зданий в Сан-Паулу, но муниципальные правила районирования и высокая цена на землю делали такую покупку нецелесообразной.

36. 对中间用户或终端用户来说,价格下跌,影响到库存的价值,从而对金融资产平衡表带来不利的影响。

Для посредника или конечного пользователя падение цены сказывается на стоимости хранимых запасов и тем самым отрицательно влияет на состояние финансового баланса.

37. 要表达你对他们的信任,让他们确认自己是有价值和被需要的。

Выражайте свою уверенность в них и напоминайте, насколько они ценны и необходимы.

38. 4 人一文不值的观念大大歪曲了上帝话语的真理——赎价的道理。(

4 Идея о ничтожности людей наносит удар по самой сути истины Слова Бога — по учению об искуплении (Иоанна 3:16).

39. 特别是根据“除武器之外的一切产品”倡议,水果和蔬菜的准入价和适用于面粉和糖的从量税彻底取消,而根据《科托努协定》仍然适用,虽然税率降低了。

В то же время в соответствии с Котонийским соглашением они взимаются, хотя и по сниженной ставке. См

40. 1999年至2004年期间为最不发达国家提供的援助名义价值翻了一番。

В номинальном выражении объем помощи НРС в период с 1999 по 2004 год удвоился.

41. 在医疗卫生采购方面,项目厅提供了价值超过 # 万美元的必需药品。

Правительству Индии было поставлено # млн

42. 就此,他对商品价格的下滑表示遗憾,价格的下滑加剧了其他问题。

В связи с этим оратор с сожалением констатирует снижение цен на сырьевые товары, что, в свою очередь, осложняет другие проблемы.

43. 它们虽然不是一文不值,但是相比起它们的实际价值 还是相差甚远,因为她们所结识的人里面 几乎没有人想要买,也没有人知道这值多少钱。

Они не были совсем ничего не стоящими, но также они и близко не стояли к настоящей цене, потому что никто из тех, кого они знали, не хотели купить такую сумку, и не знали, сколько она может стоить.

44. 鼓励进一步发展可持续的农业价值链并改善山区农民和农产工业企业的市场准入和参与,以便可持续地增加农民收入,尤其是增加小农户和家庭农户的收入;

рекомендует продолжать развивать цепочки устойчивой переработки сельскохозяйственной продукции и улучшать доступ фермеров и агропромышленных предприятий в горных регионах к рынкам и условия их деятельности на этих рынках в целях существенного увеличения доходов фермеров, в частности мелких и семейных фермерских хозяйств;

45. 另一个项目则旨在提高对低价值渔获物和利用不足物种的使用率。

Другой проект направлен на более рациональное использование недорогих видов вылавливаемых рыб и недоиспользуемых видов

46. 多级世界”难道真的那么不可救药,还是能够带来某种“亡羊补牢”的价值?

Будет ли он действительно плохим для Израиля, или же в нем есть какие-то положительные черты?

47. 有 # 件索赔要求赔偿不动产损失,索赔价值共计 # 科威特第纳尔(约合 # 美元)。

В трех претензиях испрашивается компенсация потерь недвижимости на общую заявленную сумму # кувейтских динаров (приблизительно # долл. США

48. 要修改附加宣传信息,请按以下步骤操作:

Вот как это сделать:

49. 同样,一代人向下一代人传授传统和价值观念也起到了重要的作用。

В этом смысле важную роль играет передача традиций и ценностей от одного поколения к другому.

50. 例如,这种技术已证明在协助消除非洲舌蝇和评价维他命及矿物质的营养状态和生物利用度方面有价值。

Такая технология оказалась полезной, например, при оказании помощи в борьбе с мухой цеце в Африке и оценке положения в области питания и биологической доступности витаминов и минералов

51. 最令人感到遗憾的是,出于种种原因--其中主要是伊拉克中断石油出口、伊拉克征收非法的附加税和伊拉克在代管帐户外出售石油--人道主义方案的资金仍然不够。

К большому сожалению, по различным причинам, основные из которых- нерегулярные экспортные поставки нефти Ираком, введение Ираком незаконных наценок и продажа Ираком нефти вне специального счета- финансирование гуманитарной программы остается недостаточным

52. 在 # 世纪中,联合国必须成为一个比它在 # 世纪的后半期更有价值的组织。

Организация Объединенных Наций в # веке должна стать более авторитетной, чем она была во второй половине двадцатого столетия

53. 高税率、条件不安全、信心缺乏、贸易流量下滑,商业交易数目减少、高物价、通货膨胀急剧上升和收入减少等因素结合在一起,造成了“财政减收”,使纳税资金减少。

Сочетание высоких ставок налогов, небезопасных условий, меньшего объема торговли, меньшего объема деловых сделок, резкого роста инфляции и уменьшения доходов привело к «фискальному падению», т.е. к уменьшению объема денег для уплаты налогов

54. 《工作人员条例》第一条和《工作人员细则》第一章的标题都是“职责、义务和特权”,两者都规定了国际公务员因本身地位而应具有的基本价值观,以及因此类基本价值观而应有的特别表现。

В статье I Положений о персонале и главе I Правил о персонале, которые обе озаглавлены «Обязанности, обязательства и привилегии», излагаются основные ценности, которые должны уважать международные гражданские служащие в силу своего статуса, а также конкретные формы проявления таких основных ценностей.

55. 帮助孩子培养正确的价值观 你总不能一天到晚都监视孩子的一举一动。

Научите подростка руководствоваться принципами, а не только правилами.

56. 传统价值观和国家独立后政府出台的新体制之间存在冲突是不可避免的。

Неизбежно будут возникать конфликты между этими традиционными ценностями и новой системой государственного управления, введенной после обретения независимости.

57. 按照《奥斯陆协定》及随后各项协定潜在的“安全第一”的逻辑,以色列对巴勒斯坦的进口征收关税和增值税,这使前者有效地控制了巴勒斯坦相当大一部分的公共收入。

В соответствии с логикой "безопасность прежде всего", лежащей в основе подписанных в Осло соглашений и последующих договоренностей, сбор Израилем таможенных пошлин и налога на добавленную стоимость с палестинского импорта фактически позволил ему контролировать значительную часть палестинских государственных доходов

58. 为了方便审查,对计划的出版物是否有价值作了事先调查,已将结果散发。

Для облегчения ее рассмотрения были распространены результаты предварительного обзора потенциальной полезности предлагаемых публикаций.

59. 但经济走下坡时,金融市场就有继续出售的压力,这就造成资产进一步贬值和降低账面的价值,而这就可能转变成金融危机。

Когда в экономике происходит спад, на финансовых рынках возникает давление в сторону продолжения кредитования, что вызывает дальнейшее обесценение и частичное списание активов, а это может вылиться в финансовый кризис

60. 海地议会不久前批准此协定以及附加议定书。

Вскоре парламент Гаити ратифицирует этот Договор и Дополнительный протокол

61. 目前关于不动产的私募市场基准已从(美国不动产投资信托委员会)(NCREIF)财产指数(NPI)改为NCREIF开放性多元核心股票指数(ODCE)以便更好地反映基金的投资组合,因为指数沽值将以季度沽值为基础、有更大的杠杆作用并将随着按照市价计算的债权价值波动。

Нынешний контрольный показатель частного рынка для активов, вложенных в недвижимость, — индекс недвижимости НСФИН был заменен на индекс диверсифицированных базовых акций открытого типа НСФИН, чтобы лучше отражать содержание портфеля Фонда, поскольку оценки индекса будут производиться на основе ежеквартальных оценок, которые будут более эффективными и показатели которых будут изменяться в зависимости от переоценки долговых обязательств по рыночной стоимости.

62. 因此联合国必须有一项新闻政策,传播我们共同的价值观念和确保普及全世界。

Именно поэтому наша Организация должна проводить такую информационную политику, которая бы была инструментом распространения сведений о нашей работе и общих ценностей, с тем чтобы они повсеместно играли главенствующую роль.

63. 非关税壁垒的应用近期大幅上升,其对贸易的限制可能甚至超过了关税,预计相当于27%的关税。

Нетарифные барьеры, к которым в последнее время прибегают все чаще и чаще, могут еще больше ограничивать торговлю, чем обычные тарифы и, согласно оценкам, составляют приблизительно 27 процентов от тарифов.

64. 鉴于上述情况,特别代表认为,伊朗目前正在进入一个关键的动荡时期,正在为争夺伊朗社会的灵魂发生着一场斗争,一派要保住某些价值,例如正义—— 学者们认为这是一种可追溯到阿契美尼德王朝时期的最古老的政治价值;另一派则追求现代化的价值观:负责任的政府管理、福利以及所有公民的尊严。

При этом Специальный представитель считает, что Иран переживает период критической напряженности, борьбы за сердца иранцев, за такие ценности, как справедливость, которая является одной из старейших политических ценностей, сформировавшихся, как утверждают ученые, во времена Ахеменидив, а также за более современные идеалы ответственного управления, благосостояния и достоинства всех граждан.

65. 一清二楚的书面记录不但是个仁爱的做法,而且有实用的价值,也有圣经的根据。

Но из нашего обсуждения должно быть ясно: подробные деловые записи — не только проявление любви, они еще и практичны, а также библейски обоснованы.

66. 欢迎联合国关于不同文明联盟的倡议,其中有 # 个国家参加,包括拉丁美洲和加勒比的许多国家,其目的是宏扬容忍和跨文化价值,这与《德班宣言和行动纲》的精神有着极其密切的关系

приветствуя инициативу Организации Объединенных Наций "Альянс цивилизаций", в которой уже принимают участие # государств, включая многие государства Латинской Америки и Карибского бассейна, в целях развития терпимости и межкультурных ценностей, с которыми тесно связан дух Дурбанской декларации и Программы действий

67. 根据2007-2008年财务期核定预算,第一编“经常性支出”第2款“工作人员费用”项下的“国家税款偿还”预算项目在2007年出现超支,原因是须在2007年上缴国家所得税的两名工作人员的国家所得税负债额增加。

С учетом утвержденного бюджета на финансовый период 2007–2008 годов расходы по бюджетной строке «Возмещение национальных налогов» по разделу 2 «Расходы по персоналу» в части I «Периодические расходы» были превышены в 2007 году по причине увеличения размера национального подоходного налога двух сотрудников, которые должны были выплачивать национальный подоходный налог в 2007 году.

68. 以下案文中对工作组第四十三届会议工作报告附件( # 的附件)所载上一稿的修改加有下划线。

В приводимом ниже тексте изменения по сравнению с предшествующим проектом, содержащимся в приложении к докладу Рабочей группы о работе ее сорок третьей сессии (приложение к документу # ), выделены подчеркиванием

69. 鉴于上述情况,特别代表认为,伊朗目前正在进入一个关键的动荡时期,正在为争夺伊朗社会的灵魂发生着一场斗争,一派要保住某些价值,例如正义-- 学者们认为这是一种可追溯到阿契美尼德王朝时期的最古老的政治价值;另一派则追求现代化的价值观:负责任的政府管理、福利以及所有公民的尊严。

При этом Специальный представитель считает, что Иран переживает период критической напряженности, борьбы за сердца иранцев, за такие ценности, как справедливость, которая является одной из старейших политических ценностей, сформировавшихся, как утверждают ученые, во времена Ахеменидив, а также за более современные идеалы ответственного управления, благосостояния и достоинства всех граждан

70. 其他实验包括对加速耐力的肌力训练进行评价。

Из других экспериментов следует отметить оценку физической тренированности мышц в зависимости от переносимости ускорения

71. 点击您想要放置新点的位置或您想要附加的曲线

Щёлкните на месте, где должна быть новая точка (кривой

72. 若作出此项选择,其所领退休养恤金与其本来在 # 岁时应领退休养恤金在价值上相等。

В случае принятия судьей такого решения его или ее пенсия должна иметь ту же стоимость, что и пенсия, которую он или она получали бы при выходе в отставку в возрасте # лет

73. 不过,该区域如布隆迪、利比里亚和马达加斯加等少数几个国家出现了制造业增加值下跌。

Вместе с тем в нескольких странах этого региона, включая Бурунди, Либерию и Мадагаскар, было зарегистрировано сокращение ДСОП.

74. 关于洗钱和向恐怖主义提供资助,反恐委员会希望收到冰岛为使各调查机构有效防止资源落入恐怖分子手中(例如出口品价格低于发票价格,进口品价格高于发票价格、操纵黄金、钻石等价值昂贵的物品)而可能制定的任何特别战略大纲。

Что касается отмывания денег и финансирования терроризма, то КТК был бы признателен за представление наброска любой специальной стратегии, которую Исландия, возможно, разработала в целях обеспечения эффективной деятельности ее учреждений по проведению расследований для действенного предотвращения перевода ресурсов террористам (например, фактурирование экспортируемых товаров по заниженным ценам и фактурирование импортируемых товаров по завышенным ценам, манипуляции с такими дорогостоящими товарами, как золото, алмазы, и т.д.).

75. 近年来,世界商品价格,比如咖啡的价格一直下跌,因而进一步加剧了不断恶化的商品条件。

Мировые цены на сырьевые товары, такие, как кофе, резко упали за последние годы, что привело к ухудшению и без того неблагоприятных условий торговли

76. 因此,欧元的继续下跌使其最初价值到2000年年中下降四分之一,这不仅因国内货币标价的进口价格上涨而抑制了进口需求,而且还开始给欧洲的通货膨胀带来压力。

В связи с этим отмечается, что дальнейшее падение курса евро, к середине 2000 года потерявшего четвертую часть своей первоначальной стоимости, не только уменьшило спрос на импорт в результате повышения исчисляемых в национальной валюте цен на импортируемые товары, но и начало оказывать влияние на инфляцию в Европе.

77. 如果索赔人证明,尽管做了合理地努力,但仍然无法将货物转售给另一个买主,建议赔偿相当于合同价减去残余价值和节省的费用的数额。

Если заявитель доказывает, что, несмотря на его разумные усилия, товары не могли быть перепроданы другому покупателю, компенсация назначается в размере, равном контрактной стоимости товаров за вычетом поступлений от их утилизации и любых расходов по контракту, которых избежал заявитель

78. 载有经订正条件的新的附录N载于本文件附件五,删除内容置于方括号内,修改内容加上了下划线。

Новое добавление N, содержащее пересмотренный порядок выплат, приведено в приложении V к настоящему документу; исключенный текст заключен в квадратные скобки, а все изменения подчеркнуты

79. 自1970年以来,每一次全球衰退之前都会发生石油价格大幅攀升,而每次超过30%的油价下跌之后都会发生增长加速和股价上扬。

Всем мировым рецессиям, начиная с 1970 года, предшествовало значительное увеличение цен на нефть, в том время как практически за каждым спадом нефтяных цен более чем на 30% следовало ускорение экономического роста и повышение котировок на фондовом рынке.

80. 斯威士兰的展页松按 # 年左右轮植期密植;关于这一树种的研究提供了极有价值的数据。

Весьма достоверные данные были получены в результате исследований, посвященных разведению Pinus patula в Свазиленде