1. 长于郊外的丝兰外形像棵树

Эти юкки, растущие в сельской местности, очень похожи на деревья.

2. 局长可以废除、中止、修改或撤消此种许可。

Директор вправе аннулировать, приостанавливать, корректировать или отзывать такие разрешения

3. 娜塔莎的证据包被丢在 那个废弃仓库的架子上 长达26年。

Анализы Наташи лежали на полке того заброшенного склада в течение 26 лет.

4. 口译人员不得不进行不同寻常的长时间工作,保安人员一丝不苟。

Устным переводчикам пришлось очень много работать, а сотрудники охраны полностью контролировали ситуацию

5. 在对最高级别腐败行为的指控声中,财政部长德妮丝·希南夸被迫辞职下台。

Эти обвинения в коррупции на самом высоком уровне стали причиной отставки министра финансов Денизы Синанквы.

6. ” 一丝不挂。

"Обнажённая.

7. i) 废止石刑处决的刑罚,同时按照司法部长的建议,终止以乱石砸死的做法

i) отменить наказание через побитие камнями, а тем временем положить конец практике побития камнями, как это было рекомендовано главой судебной власти

8. 虽然大部分城市固体废物由地方政府处理,但工业和危险废物、医疗废物和新生废物通常是由上级政府处理。

Основной объем муниципальных твердых отходов перерабатывается местными органами управления, а вопрос о промышленных и вредных отходах, отходах, связанных с охраной здоровья, и новых видах отходов решается на более высоком уровне управления.

9. 废酚、酚化合物,包括液体或废渣形式的氯酚

Отходы фенола, соединений фенола, включая хлорфенол в форме жидкостей или осадков

10. 丝虫可平均存活6-8年,在此期间它们产生大量的微丝蚴(小幼虫),微丝蚴进入血液循环。

Продолжительность жизни червей составляет, в среднем, 6-8 лет.

11. 另一些受访者称他们被迫脱光衣服,长时间一丝不挂。 三名受访者称他们受到处决威胁。

Другие опрошенные лица сообщили, что их заставили раздеться и оставаться обнаженными в течение продолжительного времени.

12. 我们不能忘记非洲长期以来坚持的看法,即否决权已不再符合时代精神,因此应加以废除。

Не следует забывать о давней позиции африканских стран относительного того, что использование права вето устарело и поэтому оно должно быть отменено

13. 另外,城市固体废物及危险废物焚烧炉中尚未检测出六氯丁二烯。

Кроме того, ГХБД не обнаружен в твердых бытовых отходах и сжигателях опасных отходов.

14. 我 的 意思 是 完全 一丝不挂

То есть, в чем мать родила.

15. 如果废物的卸载和重新装载被认为是《巴塞尔公约》范围内废物越境转移的开始,各缔约方或愿考虑《公约》是否适用于船舶上的所有废物,或仅适用于被卸载的部分废物。

в случае, если считается, что частичная разгрузка и последующая повторная погрузка отходов представляет собой начало трансграничной перевозки отходов, на которую распространяется Базельская конвенция, Стороны, возможно, сочтут целесообразным рассмотреть, применима ли Конвенция ко всем отходам на борту судна, либо лишь к тем отходам, которые были частично разгружены.

16. 要是 我 不得不 一丝不挂...

Ну, если я должна обнажиться...

17. 她 穿着 贞操带 不算 一丝不挂!

Она не будет обнаженной, пока на ней пояс!

18. 一场梦,一口气,一丝短暂的欢愉。

Тот все готов отдать, чем он владеет,

19. 你们 这些 粉丝 真是 不可理喻

я приглашаю тебя сходить со мной в гости к Стэну Ли знаете, вы, фанаты, просто невероятны

20. 城市下水道系统经常不仅收集家庭和其他市区来源的废水,而且还收集工业废水。 工业污染会大大增加废水处理的技术难度和费用。

Городские канализационные системы часто собирают сточные воды не только из домашних хозяйств и других муниципальных источников, но также и от объектов промышленности

21. 表 # 彻底废除死刑的国家一览表 a

Таблица # Перечень стран, полностью отменивших

22. 该玉衣的金丝总重1,110克(39盎司)。

Общий вес золотой нити, используемой в одеянии, составляет 1110 г (39 унций).

23. 下水道系统保障了100%的废物处理。

Система канализации гарантирует их 100-процентное удаление.

24. 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.

25. 还可能有种种设备,用于:使硝酸铀酰热脱硝,把硝酸钚转化成氧化钚或钚金属,以及把裂变产物的废液处理成适合于长期贮存或处置的形式。

Может иметься также оборудование для тепловой денитрации нитрата урана, конверсии нитрата плутония XE "Плутоний" в окись или металл, а также для обработки жидких отходов, содержащих продукты деления, до получения формы, пригодной для продолжительного хранения или захоронения.

26. 不过,他一丝不苟地跟从希伯来语的文法结构。

Тем не менее он строго придерживался грамматической структуры еврейского языка.

27. 同时,他们保持了对疟疾和微丝幼虫的抵抗力。

В то же время они по‐прежнему не подвержены малярии и микрофиларии5.

28. 运动员赛跑和体操时,都是赤条条的一丝不挂。

Атлеты соревновались обнаженными.

29. 一劳永逸地从法律制度中废除死刑(匈牙利);

ликвидировать смертный приговор раз и навсегда в своей правовой системе (Венгрия);

30. 乡村联系小组目前定期使用全球定位系统来监测盘尾丝虫病、麦地那龙线虫病、非洲锥虫病(昏睡病)和淋巴结丝虫病等疾病。

ГСОМ теперь регулярно используется группами по обследованию деревень для выявления, среди прочего, онхоцеркоза, ришты, африканского трипаносомоза (сонной болезни) и лимфатического филяриатоза

31. 日本报告,原子能电池、风力发电、木材生物物质气化液化、废水处理、高糖作物以及利用工业废热发电系统等出现技术进展。

Республика Корея сообщила об успешном переводе на коммерческую основу как систем подогрева воды с помощью солнечной энергии, так и систем утилизации городских и промышленных отходов

32. 从有机溶剂的生产、配制和使用中产生的废物

Отходы производства, получения и применения органических растворителей

33. 如果 我们 不 快点 行动 公司 就要 当 废品 被 大卸八块 了

Если мы ничего не сделаем, компания развалится и уйдёт за бесценок.

34. 我们希望这些协议和谅解都能够得到一丝不苟地执行。

Мы надеемся, что осуществление положений этих соглашений и достигнутых договоренностей будет неукоснительным

35. 阿尔巴尼亚考虑采取下列办法:建造新的卫生的垃圾填埋点,并利用所产生的气体;建造新的城市固体废物焚化炉,并利用所产生的能源;减少储存在填埋点的有机物的数量;建造新的下水道系统,并用废水处理工厂对废水进行处理。

Кения кратко охарактеризовала правовые меры, призванные повысить качество обработки отходов в целом, а также различные связанные с обработкой отходов виды деятельности, включая сбор отходов

36. 蚕的种类有好几百种,但能产出上等丝绸的,只有桑蚕(家蚕)。

Шелк производят шелковичные черви, как называют гусениц бабочек из семейства шелкопрядов.

37. 此外,若某进口国未禁止进口汞废物,如无该进口国对于该笔特定进口交易的书面允许,缔约方应禁止或不准此类废物的出口。

Кроме того, в случае, когда государство импорта не запрещает импорт ртутных отходов, Стороны Конвенции запрещают или не разрешают экспорт таких отходов, если государство импорта Стороны не дает согласие в письменной форме на конкретную импортную отгрузку.

38. 在西非,从1974年到2002年,通过盘尾丝虫病控制规划的努力,盘尾丝虫病得到控制。 主要做法是直升机和飞机喷洒针对黑蝇幼虫的杀虫剂(病媒控制)。

За период с 1974 по 2002 года онхоцеркоз был взят под контроль в Западной Африке в рамках проведения Программы по борьбе с онхоцеркозом (ПБО), благодаря, главным образом, распылению вертолетами и самолетами инсектицидов для уничтожения личинок мошки (борьба с переносчиками болезни).

39. 但在企图伤害的案例中 也就是葛瑞丝认为是毒药,尽管他真正是糖的时候 大家马上就说很好,葛瑞丝 把这粉末放到了咖啡应该受些许惩罚

Но в случае неудавшейся попытки причинить вред, где Грейс считала, что подсыпает яд, в то время, как это был сахар, респонденты теперь стали говорить, что это более допустимо и не надо так сильно осуждать её за то, что насыпала в кофе пудру.

40. “......一旦在适当的时候可以确定,一个危险无论如何遥远,只要其会发生的确定性和不可避免性没有因此丝毫减少,即可认定该长期`危险'属于`迫在眉睫'的危险。”

«... „угроза“, возникающая в долгосрочном плане, может считаться «неминуемой», как только будет установлено в соответствующий момент времени, что реализация этой угрозы, какой бы отдаленной она ни была, тем не менее, не становится менее очевидной или неизбежной»

41. 这些不具名的抄经士一丝不苟、小心翼翼地抄写这部圣典。”

Эти неизвестные писцы делали копии Священной книги с тщательностью и бережностью».

42. 在抵达监狱时,他被剥得一丝不挂,躺在厕所边达 # 小时之久。

После прибытия в тюрьму его раздели догола и оставили лежать около туалета более суток

43. 一个代表团提请注意 # 号文件中有几处提到尚未得到政府间一级的认可,例如人口增长与自然灾害之间、废物处理不当与气候变化之间的联系以及“环境难民”一词。

Одна из делегаций высказала опасение по поводу содержащихся в документе # ссылок, которые не были одобрены на межправительственном уровне, как, например, в отношении связи между ростом численности народонаселения и стихийными бедствиями, небезопасным удалением отходов и изменением климата, а также касательно термина «экологические беженцы»

44. 我们的结论是,在遣返方面它必须是一种一丝不苟的行动。

Мы пришли к выводу, что процесс репатриации должен проходить исключительно гладко

45. 可忽略不计(油漆);很低或为零(密封剂);5%固态废物(密封剂)

Незначительное (краски); низкое или нулевое (герметики); 5% твердые отходы (герметики)

46. 应为六溴环十二烷废物存放区留出合理的运输车辆出入通道。

Площадка хранения отходов, содержащих ГБЦД, должна иметь удовлетворительные подъездные дороги для транспортных средств.

47. 对助长非可持续性用水的补贴进行改革,可鼓励节约用水并为节水技术和做法提供投资。 还可利用水需求管理政策减少废水量,从而减少对下水道的投资。

Способствовать водосбережению и инвестированию средств в водосберегающие технологии и методы практической деятельности могла бы реформа системы субсидирования, поощряющей нерациональное водопользование

48. 在核能领域,俄罗斯联邦推动与《废燃料管理和放射性废物管理安全联合公约》许多签字国之间就核电站的建造和安全操作及研究反应堆的建造开展合作。

В области ядерной энергетики Россия ведет сотрудничество в сооружении и безопасной эксплуатации атомных электростанций и создании исследовательских реакторов с широким кругом стран- участниц Договора о нераспространении

49. 浸漏液具有 # 的特性之一,其生成显然表明,废物确实具有 # 特性。

Образование фильтрата, обладающего одним из свойств Н # ясно указывает на то, что данному виду отходов присуще свойство Н

50. 缔约国应加快对《刑法》的修订工作,废除对新闻罪的监禁规定。

Государству-участнику следует ускорить процедуру внесения поправок в Уголовный кодекс, с тем чтобы отменить тюремное заключение за правонарушения в сфере печати.

51. 当时人们也知道有远东这个地区,因为远东是上等丝绸的来源。

Также было известно о Дальнем Востоке, потому что там покупали тонкий шелк.

52. 四溴双酚A及其他阻燃剂在电子电器设备的废物回收中有所释放。

Выброс ТББФА и других антипиренов происходит в процессе рециркуляции отходов электрического и электронного оборудования

53. 报道也指出,“善用米糠既是废物利用,又能减少环境污染,真是一举两得”。

«Использование рисовых отрубей также снижает загрязнение окружающей среды и уменьшает проблемы складирования отходов»,— говорится в газете «Комерсио».

54. 附件九的清单B列出了“除非在一定程度上含有附件一中所列材料以致其表现出附件三中的某种特性,否则不属于《公约》第1条第1(a)款所涵盖的废物”的那些废物。

В перечне B приложения IX перечислены отходы, которые "не являются отходами, подпадающими под действие пункта 1 а) статьи 1 настоящей Конвенции, если только они не содержат материал, фигурирующий в приложении I, в объеме, при котором проявляется какое-либо из свойств, перечисленных в приложении III".

55. (a) 易燃性物质:石油溶剂、废油漆稀释液、燃点低于140华氏度的丙酮;

a) огнеопасные вещества: растворители нефти, отходы разбавителей красок, ацетоны, температура воспламенения которых составляет менее 140 градусов по Фаренгейту;

56. 二) 废除或修正不准移徙女工利用法院或其他救济制度的法律。

ii) отмена или изменение законов, препятствующих обращению трудящихся женщин-мигрантов в судебные инстанции или за помощью в другие системы правовой защиты

57. 如果得到一丝不苟的执行,该工作安排可以解决外地办事处一级的问题。

В случае осуществления в полном объеме эта мера может решить данный вопрос на уровне отделений на местах.

58. 第三,废除“特别报告员”是真正顺应当前反对将人权政治化潮流的要求的。

В-третьих, упразднение мандата "Специального докладчика" действительно соответствует нынешней тенденции отказа от политизации прав человека.

59. 在西亚,卫生组织的盘尾丝虫病防治方案利用卫星技术成功地根除了七个国家的盘尾丝虫病(河盲症), 包括为支持定点喷洒杀灭幼虫这种主要传播源而进行水文监测。

Спутниковые технологии успешно использовались в Западной Азии в рамках программы ВОЗ по борьбе с онхоцеркозом (речной слепотой) в семи странах с помощью гидрологического мониторинга и целенаправленного опыления для уничтожения личинок, являющихся основным переносчиком этого заболевания.

60. 堤坝破裂后流出的铅废物会污染环境,尾矿池的所有废物先流入基奇––科明河,然后流入苏河,目前有几百万吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦人民住在这个流域。

Прорыв дамб, слив грязных свинцовых отходов могут привести к загрязнению окружающей среды, сходу всей хвостовой массы в реку Кичи‐Кемин и далее в реку Чу, по бассейну которой в настоящее время проживает несколько миллионов граждан Кыргызстана и Казахстана.

61. 已群而肄之,岁致饩,日受餐,不以暱〔五〕故弛督,其扞于纲,则夏楚不废也。

Отдыхающих просят в темное время суток не зажигать на пляже огней и не производить шума.

62. OSPAR推动了欧盟的商用十溴二苯醚风险降低策略和电子废弃物立法。

ОСПАР содействовала действиям ЕС в рамках стратегий снижения риска, обусловленного к-декаБДЭ, и принятию законодательства об электронных отходах.

63. 它外形朴素,却别有一番美态,坚硬而细长的叶子从主干向外伸延约1米之多;主干粗壮结实,质地坚韧,加上略带灰棕色,看起来就像一头大象的前腿,因而得着巨丝兰(elephan-tipes)这个学名。

Конечно, жесткие, длиной около метра листья юкки, растущие прямо от ствола, никак не назовешь изящными, но зато они смотрятся очень экзотично.

64. 在对含有多氯二苯并对二噁英、多氯二苯并呋喃、六氯代苯或多氯联苯或受其污染的废物进行储存或运输前应进行包装; (a)液体废料应放在双盖钢铁圆桶或其他认可的容器内;

жидкие отходы должны помещаться в стальные бочки с двойной заглушкой или в другие предназначенные для этого контейнеры;

65. 但目前并不了解全世界废物处置场地中的六氯丁二烯总量及其释放情况。

Нет сведений ни об общем количестве площадок хранения отходов по всему миру, ни о выбросах с них.

66. 但是他尽了全力 并且总是一丝不苟 正是这些使他改变了这个医学分支

Но он старался, он вёл тщательные записи, которые позволили ему преобразовать эту область медицины.

67. 他们绑架了 # 个女孩,有 # 个逃脱,另 # 个女孩遭到强奸,一丝不挂就给打发回家。

Они похитили восемь девушек, пятерым из которых удалось спастись бегством; три девушки были изнасилованы и отправлены обнаженными домой

68. 一个头跟肌动蛋白细丝上露出的一个活动部位连接起来,形成一座横桥。

Одна головка миозиновой нити цепляется за один из оголенных активных участков актиновой нити и образует поперечный мостик.

69. 温室气体的排放和消除,包括土地使用变化和森林产生的结果(森林和其他树木生物量总数;森林和草原转化情况;废弃土地重新生长植物的面积和速度;土壤释放/排除二氧化碳的问题)

Выбросы и удаление парниковых газов, в том числе в результате изменения землепользования и лесопользования (изменения лесных и других запасов биомассы; преобразование лесных угодий и травопольной массы; районы и темпы обновления брошенных земельных угодий; выбросы CO2/удаление из земли)

70. 对含水废料、油料、溶剂和某些固体已利用过银(II)(特纳2001年;环境署2001年)。

Технология SILVER II применялась в отношении сточных вод, нефтепродуктов, растворителей и отдельных видов твердых отходов (Turner 2001; ЮНЕП 2001).

71. 确保安全用水供应、固体废物管理和病媒控制,以改善难民营的环境卫生条件。

Улучшение санитарного состояния окружающей среды в лагерях беженцев посредством обеспечения снабжения питьевой водой, удаления твердых отходов и принятия мер борьбы с переносчиками инфекции

72. 威胁和炫耀武器,在黎巴嫩境内用推土机铲土,架设有刺铁丝网并安装设施

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка ограждений из колючей проволоки и сооружение объектов на ливанской территории

73. 每间牢房的门上都有一个窗子,窗子上都加装了铁丝网和七根垂直的铁条。

В каждой камере над дверью было окно с проволочной сеткой и решеткой из семи прутьев.

74. 在这些宗教的领域里,产生出来的只是“荆棘刺丛”,全是一文不值的废物。

В их владениях растут лишь «терны и волчцы» — халатность и распущенность.

75. 他们绑架了8个女孩,有5个逃脱,另3个女孩遭到强奸,一丝不挂就给打发回家。

Они похитили восемь девушек, пятерым из которых удалось спастись бегством; три девушки были изнасилованы и отправлены обнаженными домой.

76. 美国的这种侵略性歇斯底里症与制止大规模毁灭性武器在世界各地扩散丝毫无关,因为美利坚合众国拥有大规模毁灭性武器的最大武库,而且有着使用这种武器对付人民的长久历史,开始是在广岛和长崎,然后是在越南,最近则是对伊拉克和南斯拉夫使用贫化铀。

Эта агрессивная американская истерия не имеет ничего общего с прекращением распространения оружия массового уничтожения в мире, ибо Соединенные Штаты Америки владеют крупнейшим арсеналом оружия массового уничтожения и имеют длительную историю применения этого оружия против людей, начиная с Хиросимы и Нагасаки, затем во Вьетнаме, и совсем недавно они применили ракеты с обедненным ураном против Ирака и Югославии.

77. 交谈了一会儿后,卢乔和埃丝特尔邀请这对夫妇到他们家吃晚餐,继续聊天。

Лучо и Эстер пригласили эту пару к себе на обед, где их разговор продолжился.

78. 不知怎么地,有了主的帮助,再加上齿轮摩擦一阵后,桃乐丝婶婶总能顺利换档。

Каким-то образом, с Божьей помощью и скрежетом шестеренок, тетя Дороти включала пониженную передачу.

79. 这些释放会汇集到下水道系统中,并最终转到废水处理厂产生的排出物中。

Такие сбросы накапливаются в системах канализации и, в конечном счете попадают в стоки очистных сооружений

80. 其次,秘书处一直在与有关缔约方以及秘书处在加勒比区域和南太平洋区域的主要伙伴进行协商,旨在确定以最佳方式制订以无害环境方式管理危险废物和其他废物的区域方针。

Во-вторых, секретариат проводит консультации с соответствующими Сторонами и со своими партнерами в регионе Карибского бассейна, а также в регионе южной части Тихого океана с целью выявления наиболее оптимальных путей разработки региональных подходов к экологически обоснованному регулированию опасных отходов и других отходов