1. 长于郊外的丝兰外形像棵树

田園地方に生えるユッカは木のように見える

2. 熟蚕就在这些箱子里,吐出长长的白丝,把自己裹住(5)。

蚕はここで,細くて白い糸を紡ぎ(5),シルクにすっぽり包まれます。

3. 1928年,我和马莉恩结为夫妇。 长女多丽丝和次女露薏丝,分别在1935年和1938年出生。

マリオンと私は1928年に結婚し,1935年に娘のドリス,1938年にはルイーズが生まれました。

4. 工人将丝一般的纤维从茎部抽取出来后,用精梳方法将缠作一团的长丝分开。

茎からたくさんのすべすべした繊維を取り出したら,梳いて,もつれた繊維を分離します。

5. 接着,生丝会再卷绕在更大的卷轴上,绕成一大绞长度和重量符合要求的束丝(8,9)。

生糸はさらに大きな枠に巻き返され,流通に適した長さや重さの綛に仕上げられます(8,9)。

6. “果穗若缺了一些子粒,就表示有些穗丝没有受粉,也许是因为穗丝未能及时长出。

「トウモロコシの粒がところどころない場合,そこだけ受粉できなかったことを示しています。

7. 一根蜘蛛丝可以比原本的长度拉长二至四倍也不会折断。 由于蜘蛛丝坚韧无比,有人说一根像铅笔那么粗的蜘蛛丝,就能够把一架正在飞行的珍宝机截停。

その繊維は2倍から4倍に伸ばしても切れず,その糸を鉛筆ほどの太さにより合わせたものがあれば,飛んでいるジャンボ・ジェット機を止めることもできる,とされるほど丈夫である。

8. 九年后的今天,伯莉丝长得很活泼,身体健康正常。

9年後,正常で健康なバーニスは医師に診てもらうことになりました。

9. 所以在长度和延展性上 蛛丝纤维是各不相同的

このように 糸繊維は応力と歪みの点で 大きく異なります

10. 我们玩耍,打板球 在废墟中长大。激励我最终走上

いつもクリケットをしていました 私たちは 瓦礫の中で育ったようなものです 私が影響を受け

11. 这些蟹背上的长的细丝 是由这种细菌组成的 所以细菌可以在蟹背上长出毛来。

つまりバクテリアがカニの毛を育てるのです

12. 废物经过第一轮压碎之后,便会给投入一个粗筛别机里。 只有长度不出50毫米的废物才会通过筛别机。

ごみは1回目の破砕が終わると,5センチ未満のものはすべて通過する目の粗いふるいにかけられます。

13. 为什么植物的新生部分总是丝毫不差地按黄金角度相继生长?

植物がちょうどこの興味深い角度で新たな部分を成長させるのはなぜでしょうか。

14. 病菌在树根蔓延, 长出新丝, 直到另一种寄生物, 来终结枯萎病。”

農夫らはそうは思わない

15. 我们废物利用,把天主教堂不要的旧长凳子拿来给听众坐。”

私たちはカトリック教会の捨てたベンチに腰掛けました」。

16. 大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

ここの糸は枠(枠糸)と放射状の(横糸)で クモの巣を作り また ぶら下がる時に 安全にぶら下がる牽引糸となります

17. 14 请看看德维恩和贾丝明的例子,他们长期以来有酗酒的问题。

14 デビンとジャスミンは長年,酒浸りの生活をしていました。

18. 蛛网的骨架丝与辐射状丝 是由同一种蛛丝织成 而螺旋状的蛛丝部分是由 两种不同的丝组成 即单纤维细丝和小滴的粘液

巣の枠糸と放射線上の縦糸は 1つの糸種で出来ていて らせん状の捕獲部(横糸)は 2つの糸種で出来ています 線のようなフィラメントと粘球で出来ています

19. 显然地,这种长期的脱瘾征状会使人半途而废而恢复最初的吸烟率。”

典型的な例として,禁断症状がこうして慢性的になると,再びたばこを吸うようになり,元の喫煙量にまで戻ってしまう」と説明しています。

20. 普通金属合金丝(除保险丝外)

合金製のワイヤ(ヒューズ線及び貴金属製のものを除く。)

21. 雏鸟逐渐长大,巢里变成十分挤逼。 用来建筑的蛛丝这时就大派用场。

ひなが成長するに従って巣はとても混み合ってきます。

22. 我们的丝带是毛发丝带(笑声)

私達のシンボルリボンは 毛むくじゃらリボンです

23. 我们认为这是因为拖丝 用于制造蛛网的骨架丝和辐射状丝 所以需要比其他蛛丝更加强韧

牽引糸が最強なのは枠糸と放射線状の横糸で クモの巣を作るには 糸が非常に強い必要があるからと 学者は考えています

24. 梨状丝腺具有黏合作用 这种蛛丝用于将丝线 黏合在蛛网的基底上

梨状腺は 基質に糸が着くようにする 付着剤を作ります

25. 液体蚕丝遇空气后就凝固成一根单丝。

この液状のシルクは空気に触れると,固体化して1本の繊維となります。

26. 好消息是,丝瓜产业在巴拉圭正在兴起与成长,有些非政府组织像是OIPIC[西文]便推广家庭以丝瓜种植维生,以便能与大豆与棉花产业竞争。

うれしいことに、パラグアイではヘチマ産業は上向きであり成長中だ。 OIPICなどのNGO[スペイン語]もこの農法を大豆・木綿産業とも張り合えるとして奨励している。

27. 这里是聚状丝腺和鞭状丝腺 它们均用于制造蛛网上 富有黏性的螺旋状丝

次の集合腺と鞭状腺は 混ざり クモの巣のらせん部の 粘着する糸(横線)を作ります

28. 1994年,这个两头大的市政管理方式被废除,并从此只留下一个主政的总市长。

1999年以降、こうした市行政の2頭体制が廃止され、専任の市長 (Bürgermeister) だけになった。

29. 教育委员会随即于9月10的会议决定废校,且会议于私下举办并未告知家长。

市教委は答申を受け、8月30日の定例会で小規模特認校制度の廃止を決定、さらに、保護者らに知らされずに開催された9月10日の臨時会で、小学校の廃校を決定した。

30. 后来,君士坦丁的长子克里斯普斯也被处决;这件事的罪魁是他的继母福丝塔,因为福丝塔认为,克里斯普斯会妨碍她自己的儿子获得全部权力。

甥を殺害したあとは自分自身の長子クリスプスを処刑しました。 実子が全権を握るのに邪魔だと思った,クリスプスの継母ファウスタがクリスプスを始末したのです。

31. 可是,根据普遍的看法,经丝绸之路从中国运往意大利的货物,中途通常会转手很多次,而且没有人曾走完整条共长8000公里(5000英里)的丝绸之路。

しかし,そのような取り引きは一連の仲買人もしくは中間商人によって行なわれたのであって,中国とイタリアの間の8,000キロに及ぶ全行程を実際に旅した人はいない,と考えられています。

32. 什么在严冬使你暖洋洋,在炎夏则令你凉丝丝?

冬はぽかぽかと暖かく,夏は驚くほど涼しいものは何ですか。

33. 本地会众的长老很仁慈,他们安排一个叫苏丝的已婚姊妹,继续跟我讨论圣经。

会衆の長老たちの親切な取り計らいで,既婚の姉妹スージーと聖書研究を続けられることになりました。

34. 蜘蛛能够制造分开的丝或将它们合成为一束丝。

それは別個の糸を造ることもできれば,それらを一つにして絹糸状の幅のある帯をも造れます。

35. 篱笆的铁丝网无论多么昂贵,也抵挡不住一只横冲直撞的骆驼的长腿和庞大身躯。

費用のかかる長いさくも,果敢ならくだの長い脚や大きな体には,とてもかないません。

36. “废物”利用

廃物にはならない“廃棄物”

37. 他们辩称废物回收业能够制造有用的副产品,提供就业机会,并且刺激经济增长。

それにより,有益な副産物を生産し,就職口を供給し,経済を活気づけることができます。

38. 金银会成为废物,股票和证券也会变成废纸一张。

銀や金は無価値なものとなり,株券や債券は印刷された紙にしかすぎないものとなるでしょう。

39. 可是,幸亏有舌蝇,锥虫病令外来的家畜染病致死,但却丝毫没有伤害土生土长的牲口。

しかしツェツェバエがいるためトリパノソーマで家畜は死んでも,土着の草食動物は殺されません。

40. 他们以羊毛、棉布、丝绸和人造丝制成令人喜爱的种种服装!

ウール,木綿,絹,化学繊維の織物から様々な興味深い服が作られます。

41. 鲁丝有发怨言吗?

ルースは愚痴をこぼしたでしょうか。

42. 艾瑞丝 在 房里 ? 对

アイリス は 部屋 か ?

43. 长久以来,许多有勇气的维权人士和一般公民一直要求废除这种任意拘押的制度。”

勇気ある活動家と一般市民は、この恣意的な拘禁制度をなくすために長く闘ってきた。」

44. 植物学家一直以巨丝兰这个学名来称呼无刺的丝兰。

植物学者は,“とげなしユッカ”にYucca elephantipesの学名を与えています。

45. 清洁用钢丝绒

清浄用スチールウール

46. 制作丝绸地毯

シルクのじゅうたんを織っている

47. 仅以丝绸而言,年中每天都有1000辆载满丝绸的大车运进城中。”

この都には1年中毎日,絹だけでも荷車1,000台分が入ってくる」のです。

48. (Horeb)〔干旱;荒废〕

(Horeb)[乾いた; 荒れ果てた]

49. 一个王后被废黜

王妃が退位させられる

50. 所以我们该拿 荒废的商场, 荒废的园区公园怎么办呢?

では閑散としたモールで 寂れたオフィス地区で あなたは何をするのでしょうか?

51. 当可废然息矣。

深呼吸で下げることが出来る。

52. 将从若干个茧抽出的丝,合并成一根纤度粗细符合要求的生丝。

製品になる生糸の太さにもよりますが,二つ以上の繭の糸を合わせて,1本の生糸にします。

53. 这时蚕体发生了奇妙的变化。 桑叶经消化后变成蚕丝蛋白(丝素),贮藏在贯穿蚕体的一对绢丝腺里。

その間,蚕の体内では驚くべき変化が生じています。

54. 丝绸——织物中的极品

シルク ―“繊維の女王”

55. 多种蛾类的幼虫都可产丝,特别是蚕。 蚕以桑叶为食,吐出的丝液凝固成细细的丝,最后形成蚕茧。

絹は様々な種類のいも虫,とりわけ中国の蚕によって作り出される繊維です。 蚕は桑の葉を食べて液体を出し,それが固まると,細い糸になり,繭が作られます。

56. 废物处理(变形)

廃棄物の変形処理

57. 据称,远早于以色列立国前,中国人已懂得养蚕取丝,纺制成丝绸。 至于纺丝的秘方,则到公元以后才被公开。

中国人はイスラエル民族が一国民となるずっと前に,蚕が吐いた糸で絹織物を作る方法を発見したと言われていますが,絹織物の製法をキリスト降誕後まで秘密にしていました。

58. 由于只有中国才懂得生产丝绸,难怪丝绸的价格极其昂贵。

このような独占状態にあったため,絹は極めて高価なものとなりました。

59. 这种放射性散布装置构成的武器称为核废料武器或核废料炸弹。

放射性物質をばらまくその種の兵器は,汚い核,または汚い爆弾として知られています。

60. 操纵悬丝傀儡「穆金尼」,不过操纵傀儡需要极高的集中力,因为年事已高所以无法长时间战斗。

懸糸傀儡「ムジンニィ」を操るが「しろがね」としても高齢であり、極度に集中力を要する人形を使っての長時間の戦闘は出来ない。

61. 当金丝雀死去的时候

カナリアが死ぬ時

62. 这些丝囊来自何处呢?

これらの紡績突起の起源は何ですか。

63. 取 她 一丝 头发 下来

ジンクス の 頭 から 毛 を む しれ

64. 官方粉丝团名为“UNICITY”。

オフィシャルファンクラブ名は「UNICITY」。

65. 科学家打算用常见的水草和长春花,清除废弃军火库旧址的残迹,以便将土地重新规划使用。

科学者たちは,ありふれた水草やニチニチソウを利用して旧軍需工場跡地をきれいにし,その土地を再利用することを考慮中です。

66. 这种材料就是蚕丝

この素材は絹でできています

67. 朵丽丝 你 叫 她 小朵

ドロー レス 「 ドット 」 だ

68. 扳牙套丝器(手工具)

ダイス(手持工具に当たるものに限る。)

69. 山顶丝毫没有火光。

山頂付近に火口は残っていない。

70. 废话,���球人都知道好吗。

題して「拒絶セラピー・ドットコム」 (rejectiontherapy.com)

71. 例如爱神伊丝塔易名为维纳丝(金星),马杜克神易名为朱比特(木星)。”

このように,愛の女神であるイシュタルの惑星がビーナスになり,マルドゥク神のそれがジュピターに変えられたのである」。

72. 如果我们把一个由牵丝织成的网放大至足球场般大小(每根丝粗1厘米[0.4英寸],丝跟丝相距4厘米[1.6英寸]),这个网的强度足以拦住一架飞行中的巨型喷射客机!

牽引糸で出来たクモの巣をサッカー場の大きさに拡大したとすると,糸の太さが約1センチ,糸の間隔が約4センチになり,飛んでいるジャンボジェット機を止められるほどです。

73. 你 和 娜 芙 丝 分手 了 ?

ナイブス と 別れ た の ?

74. 我想要一把螺丝刀。

スクリュードライバーをください。

75. 从废物收购中赚钱

廃品回収会社を立ち上げることになりました

76. 他消失了,不留一丝踪迹。

彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。

77. 在古代,惟有中国才出产丝绸,除了中国,谁都不知道养蚕取丝的工艺。

絹の生産はかつて,中国でしか行なわれていませんでした。

78. 菌丝互赖共存,缠结成一大团,叫作菌丝体。 这就是我们看见的霉菌了。

菌糸が集合体を形成すると,そのふわふわして絡み合った固まりは菌糸体と呼ばれます。 これが,目に見えるカビです。

79. 甲虫的鳞片由许多细丝构成,细丝的大小和细丝之间的距离非常重要,因为这样的结构才有特别强的散射光线能力。《

鱗片を構成する繊維のサイズと間隔が実に絶妙で,光を極めて効率よく散乱させ,この白さを生み出しているのです。「

80. 莫桑比克 一个名叫多尔卡丝的年轻姊妹立下目标,要跟学校里的校长、所有老师和同学作见证。

モザンビークのドルカスという若い姉妹は,クラスメートはもとより,自分の学校の校長先生をはじめ,他の先生全員に証言することを個人的な目標にしてきました。