1. 向伊朗中央银行交付或为其利益交付新印制或新铸造的、或未发行的伊朗货币的纸币和硬币。

Доставка вновь отпечатанных или отчеканенных или невыпущенных банкнот и монет, деноминированных в иранской валюте, Центральному банку Ирана или в его интересах.

2. 自项目上马之后,由于汇率波动,致使本地货币对美元升值14%,因而造成项目费用增加;

колебание валюты привело к ревальвации на 14 процентов местной валюты по сравнению с долларом за время, прошедшее с начала работы над проектом, что повысило стоимость проекта;

3. b) 自项目上马之后,由于汇率波动,致使本地货币对美元升值 # %,因而造成项目费用增加

b) колебание валюты привело к ревальвации на # процентов местной валюты по сравнению с долларом за время, прошедшее с начала работы над проектом, что повысило стоимость проекта

4. ● 硬币铸造税的处理方法(解释,国民帐户体系新闻和说明,第 # 号 # 年 # 月

• Учет эмиссионного дохода от чеканки монет (толкование, СНС: новости и комментарии, выпуск No # (июль # года

5. 非法定通货的硬币或纸币;

монет и денежных купюр, не имеющих хождения;

6. “金钱”一语的定义基于《担保交易指南》所载定义,其意在不仅纳入本国货币(颁布国的纸币和硬币),而且还纳入外国货币。

Термин "денежные средства", определение которого основано на определении в Руководстве по обеспеченным сделкам, охватывает не только национальную валюту (банкноты и монеты) принимающего Типовой закон государства, но и иностранную валюту.

7. 一个在公元前4世纪铸造的硬币上,也有类似的文字,把波斯统治者马扎尤斯称为“河西”省长。

На монете, изготовленной в IV веке до н. э., тоже упоминается провинция «Заречье» и ее правитель, некий персидский наместник Мазэус.

8. 截至 # 年 # 月 # 日止,当地货币的流通量为 # 英镑,其中纸币 # 英镑,硬币 # 英镑。

Общий объем местной валюты, находящейся в обращении, по состоянию на # марта # года составлял # фунтов стерлингов, в том числе # фунтов стерлингов банкнотами и # фунтов стерлингов монетами

9. 据国际货币基金组织的估计 # 年 # 月消费物价指数上涨稳定在 # %,而 # 年 # 月这个数字曾高达 # %。

Согласно оценкам Международного валютного фонта, в декабре # года инфляция потребительских цен стабилизировалась на уровне # процентов, что значительно ниже # процента в декабре # года

10. 但是,正如国际货币基金组织在拉脱维亚和乌克兰的项目所表明的那样,“奥巴马国际货币基金组织”和“布什国际货币基金组织”间的主要区别,不值一提。

Однако, как показывают программы МВФ для Латвии и Украины, главное различие заключается лишь в улыбке.

11. 鉴于集装箱业务必须讲速度,货物权利方延迟收取货物通常会造成费用的增加并带来不便。

Если учесть скорость контейнерных операций, задержка в принятии грузовладельцами сдаваемого груза обычно приводит к повышению издержек и создает дополнительные неудобства

12. 关于货币联盟可以促进贸易的发现并不意味着货币联盟是应对非洲区域贸易和发展挑战的万能药。

Вывод о том, что валютные союзы могут стимулировать торговлю, еще не означает, что такие союзы являются панацеей от всех тех проблем, с которыми страны Африки сталкиваются в сфере региональной торговли и развития.

13. 货物已发运、收讫但货款未付 (科威特):利润损失 / 增加支出的费用(服务费、 托收费和兑换率损失)

Товары отгружены, получены, но не оплачены (Кувейт):

14. � 准备工作文件应表明,“其他机构”一词可理解为包括中间商,在某些法域中,中间商可包括证券经纪公司、其他证券商、货币兑换所或货币经纪商。

� В подготовительных материалах следует указать, что слова "другие органы" можно понимать как охватывающие посредников, в число которых в некоторых странах могут включаться фирмы, занимающиеся операциями с фондовыми ценностями, другие дилеры по операциям с ценными бумагами, бюро обмена валют или брокеры, занимающиеся валютными операциями.

15. 欧元预料会取代120亿张纸币,700亿个硬币,总重量达30万吨。 同时,欧盟也希望其他会员国可以加入这个单一货币的体系。

Многие надеются, что со временем остальные страны ЕС тоже смогут перейти на единую европейскую валюту.

16. 1969年第111号刑法》第280条规定,任何人,在有充分认识的情况下,单独或通过他人仿制或伪造在伊拉克或在另一国按法律或习惯可作为流通货币的金币或银币,或发行这种仿制或伪造的硬币,将其投入流通,使其进入伊拉克或另一国,以其进行交易或获取假币以便投入流通或进行交易,均可处以监禁。

Статья 280 Уголовного закона No 111 1969 года предусматривает, что любое лицо, которое вполне осознанно копирует или подделывает своими силами или через других лиц золотые или серебряные монеты, имеющие хождение по закону или в силу обычаев в Ираке или в другой стране, либо изготавливает такие поддельные монеты, пускает их в обращение, ввозит их в Ирак или в другую страну, использует их в качестве средства торговли или обзаводится ими для целей выпуска ее в обращение или в каналы торговли, карается лишением свободы.

17. 今天被人当作掌上明珠的货币,明天可能让人避之犹恐不及。

Сегодняшние фавориты могут завтра превратиться в изгоев.

18. 此外,为免留下裂痕或缝隙,铸造工序也须一气呵成。 工匠可能要同时用几个熔炉,把金属熔液注入铸模里。

Для того чтобы залить расплавленную медь в форму, вероятно, потребовалась целая система соединенных между собой горнов.

19. 如果没有扣押被没收的物品无法实际在场,可以下令没收等值的货币。

принадлежащего третьим лицам, действующим добросовестно

20. 事实上,在1857年以前,西班牙硬币一直是美国的法定货币,此时距离西班牙失去超级大国地位已经过去了很久。

В действительности испанские монеты оставались законным платежным средством в США до 1857 года – долгое время спустя после того, как Испания перестала быть одной из основных держав.

21. 《外汇管理法》规定不准进行哈瓦拉(非正规货币划拨系统)交易,这种交易是非法的。

По Закону об управлении в сфере валютного обмена (ЗУВО) операции «хавала» (неофициальные системы перевода денег) не разрешаются и считаются незаконными

22. 违反海峡沿岸国海关、财政、移民或卫生的法律和规章,上下任何商品、货币或人员。

погрузки или выгрузки любых товаров или валюты, посадки или высадки лиц в нарушение таможенных, фискальных, иммиграционных или санитарных законов и правил государств, граничащих с проливами.

23. 消费者价格通货膨胀有所提高,主要是因为能源价格上涨。

Произошел небольшой рост цен на потребительские товары, в значительной степени из‐за повышения цен на энергоносители.

24. 我们认识到迫切需要加强国际货币、金融和贸易系统的统一和一致性,以支持发展。

Мы признаем настоятельную необходимость повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития.

25. 已经协同货币基金组织起草了制止洗钱和资助恐怖主义法草案,不久将提交政府。

Совместно с МВФ был подготовлен законопроект о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, который будет вскоре представлен правительству.

26. 表示国际货币基金组织及区域和分区域机构对所有国家的多边监测应一视同仁

обращает особое внимание на то, что международным финансовым учреждениям при разработке стратегических рекомендаций и оказании помощи в осуществлении программ перестройки следует обеспечивать учет специфики и возможностей соответствующих стран в области осуществления программ и особых нужд развивающихся стран и действовать в интересах достижения наиболее оптимальных результатов с точки зрения роста и развития, в частности путем обеспечения занятости с учетом гендерных факторов и осуществления политики и стратегий искоренения нищеты, и подчеркивает важное значение национальной ответственности стран за реализацию осуществляемых при поддержке Международного валютного фонда программ для их устойчивого осуществления

27. 国际货币基金组织不久前预测2009年几乎所有的全球增长都将来自新兴和发展中经济体。

По прогнозам МВФ экономический рост в 2009 году будет только в развивающихся странах и в государствах с переходной экономикой.

28. 此外,国际主要肉产品市场的复兴使得一些公共服务的价格以及国内最低工资水平有所调整,这些因素加在一起,在货币政策层面造成了更大的通胀压力。

Помимо этого восстановление наиболее важных международных рынков мяса, повышение цен на некоторые услуги публичного сектора и минимальной заработной платы в экономике страны оказывают значительное инфляционное давление на перспективы денежно-кредитной политики.

29. 生产结构合成物、纤维、半固化片和预型件的设备的组件和配件:铸模、辊筒、冲模、卡具以及合成结构的预制模压、固化、浇铸、烧结或粘合工具,层压制件及其制造品。

Компоненты и оснастка для оборудования, используемого для производства композиционных структур, слоистых материалов, препрегов или заготовок, включая формы, оправки, матрицы, арматуру и инструменты для формования, отвердения, литья, агломерации или скрепления композиционных структур, слоистых материалов и их составляющих.

30. 运送伊朗纸币和硬币;

доставка иранских банкнот и монет;

31. · 清仓:“降价”常用来清除存货,但如果误导宣传,也可使消费者和竞争者上当。

● Расчистить запасы: "распродажи", которые часто используются для сбыта скопившихся запасов, но которые вполне могут дестабилизировать положение потребителей и конкурентов в случае рекламных фальсификаций.

32. 尼加拉瓜政府还向国际货币基金组织递交了一封信,目的是使尼加拉瓜为加勒比海岸申请资源的呼吁正式化,以帮助受费利克斯飓风影响的米斯基托人、玛雅人和非洲后裔及混血社区。

Правительство Никарагуа также представило письмо в МВФ в целях придания официального статуса призыву страны о выделении ресурсов прибрежным Карибским районам в целях оказания помощи народам мискито, майянгна и потомкам выходцев из Африки, а также общинам метисов, которые пострадали от урагана "Феликс"

33. 莫迪政府一夕间将这些纸钞取消流通,让政府有机会能清理货币系统,旧的假钞将会变得一文不值。

Отозвав эти банкноты из обращения всего лишь за одну ночь, Моди создал возможность очистить денежную систему, так как старые поддельные деньги будут бесполезны.

34. 2002年以来,美元对其他各主要货币的比值下跌了将近40%,达到布雷顿森林制度崩溃以来的最低水平。

С 2002 года курс доллара США по отношению к другим ведущим валютам снизился почти на 40 процентов и достиг своего самого низкого уровня за время после краха бреттон-вудской системы.

35. 世界银行和货币基金组织的工作人员目前正在起草重债穷国判定点文件,将于 # 月 # 日提交我们的理事会。

В настоящее время персонал Всемирного банка и МВФ готовит директивный документ в отношении БСКЗ, который будет представлен Совету # декабря

36. 世界银行和货币基金组织会议的议程、抄件和会议记录应除其他外供议员、民间团体和学界公开索取。

Повестки дня заседаний советов Всемирного банка и МВФ и стенографические и краткие отчеты о них должны иметься в открытом доступе, в частности для парламентариев, групп гражданского общества и представителей научных кругов

37. 除缅甸外,所有这些国家由于汇率较为稳定,并采取了谨慎的货币政策,2004年的通货膨胀均呈下降趋势,尽管石油价格的上涨已开始影响到总体价格水平。

За исключением Мьянмы, в 2004 году во всех странах этого субрегиона отмечалось снижение уровня инфляции благодаря повышению стабильности обменного курса, а также взвешенным валютно-кредитным стратегиям, однако рост цен на нефть начинает сказываться на общем уровне цен.

38. � 这被称作“开放经济的三难选择”或“不可能的三元冲突”:资本流动、独立货币政策和控制汇率不可同时实现。

� Это получило известность как «трилемма открытой экономики» или «невозможное триединство»: мобильность капитала, независимая кредитно-денежная политика и контроль за обменным курсом не могут обеспечиваться одновременно.

39. 促成经济好转的原因,一方面是采取了救援和拯救行动,另一方面是实施了财政刺激和扩张性货币政策。

Это связывается с проведением спасательных операций и выделением субсидий, с одной стороны, и мер бюджетно-налогового стимулирования и экспансионистской денежно-кредитной политики — с другой.

40. 当是时,世界上没几个人知道经济将要崩溃,货币将变得一文不名,选举将成为窃国捷径,政权将会坍塌。

Тогда мир не знал о том, что экономики ослабнут, валюты обесценятся, выборы будут украдены, режимы падут.

41. 我们将会看到,一旦美国的烟雾弹消失,以及美国的货币和债务的巨大扩张变得明显时,投资者会怎样评价美元。)

(Мы увидим, как инвесторы оценят доллар после того, как рассеется дым и станет ясным огромное степень распространения денежных знаков и долговых обязательств США.)

42. 据秘书长说,费用增加的主要原因是:在项目咨询人提出设计并对费用进行详细的分列之后,对全部所需经费作进一步澄清促使经费增加;自项目上马之后,由于本地货币对美元升值 # %;技术需求比原设想的增加,如高清晰度视频兼容性、第 # 和第 # 会议室移动式口译厢、改进型通风和制冷系统、增设电力基础设施和向新闻中心提供广播连线,以提供会议实况转播。

По мнению Генерального секретаря, увеличение обусловлено главным образом уточнением всех потребностей после подготовки консультантом проекта и подробной разбивки расходов, повышением на # процентов обменного курса местной валюты по отношению к доллару США за период, прошедший после начала осуществления проекта, и добавлением первоначально не предусматривавшихся технических требований, таких, как обеспечение совместимости с телевидением высокой четкости и передвижных будок для синхронного перевода в залах # и # установка модифицированных систем вентиляции и кондиционирования воздуха, создание дополнительной электрической инфраструктуры и обеспечение теле- и радиосвязи с пресс-центром для освещения проводимых мероприятий

43. 因此,欧元的继续下跌使其最初价值到2000年年中下降四分之一,这不仅因国内货币标价的进口价格上涨而抑制了进口需求,而且还开始给欧洲的通货膨胀带来压力。

В связи с этим отмечается, что дальнейшее падение курса евро, к середине 2000 года потерявшего четвертую часть своей первоначальной стоимости, не только уменьшило спрос на импорт в результате повышения исчисляемых в национальной валюте цен на импортируемые товары, но и начало оказывать влияние на инфляцию в Европе.

44. 我国负债累累,目前已达 # 亿美元之巨,在与货币基金和世界银行制订任何宏观经济框架方案之前,债务需要大大减少。

США и которую необходимо значительно уменьшить, прежде чем мы сможем принять какую бы то ни было макроэкономическую рамочную программу с МВФ и Всемирным банком

45. 该领土使用英国和当地的硬币以及当地纸币。

В обращении находятся британские и местные монеты, а также местные банкноты

46. 在实施脱离接触计划后,以色列不仅控制边界、海岸线和空域,还继续控制加沙的电信、供水、供电和下水道系统以及人口登记,并控制人员和货物进出领土,而加沙居民继续依靠以色列货币。

Помимо контроля над границами, побережьем и воздушным пространством после осуществления плана разъединения Израиль продолжал осуществлять контроль над системами связи, водоснабжения, энергоснабжения и канализации Газы, а также над регистрацией населения и потоком населения и товаров на территорию и в обратном направлении, в то время как жители Газы по-прежнему использовали израильскую валюту .

47. 尽管这样,2015年的筹资仍然是充满挑战的一年:需求继续飘升,长期危机针扎着维持其紧急性;大多数捐助者货币相对美元贬值。

Тем не менее, 2015 год был трудным, с точки зрения финансирования: потребности продолжали стремительно расти, долгосрочные кризисы своим развитием подкрепляли ощущение срочности, а большинство валют стран-доноров обесценились по отношению к доллару США.

48. 在有些情形中,运输服务的高成本是由于管理措施造成的,包括为政府车队预留货物、运输权(为国家车队预留货物)以及颁发线路许可证等措施。

В некоторых случаях высокие издержки на транспортные услуги являются результатом мер регулирования, включая резервирование грузов для государственных судов, каботаж (резервирование грузов для национальных флотов) и лицензирование маршрутов.

49. 本项资源将用来支付直至2003年3月31日期间包、租和经营一架小客机和一架中型客运/货运飞机的费用。

Ассигнования, испрашиваемые по данной статье, предназначены для покрытия расходов на фрахт, аренду и эксплуатацию одного небольшого пассажирского и одного среднего пассажирского/грузового самолета в период до 31 марта 2003 года.

50. 根据《公路货运公约》第 # 条的规定,收货人有权凭提交第一份运单接收货物。

Согласно пункту # ) статьи # КДПГ грузополучатель вправе принять груз против возврата первого экземпляра транспортной накладной

51. 除非在本规章中另有特殊规定,第 # 类货物不能与其它类危险货物一起装在货物集装箱、汽车和货车中运输。

Если в настоящих Правилах специально не предусматривается иное, грузы класса # не должны перевозиться в грузовых контейнерах, транспортных средствах или вагонах вместе с опасными грузами других классов

52. 还有5分、10分和50分的硬币以及1和2雷亚尔的硬币。

В обращении также находятся монеты достоинством 5, 10, 25 и 50 сентаво и монеты достоинством в 1 и 2 реала.

53. 向儿童展示10个硬币,问他们应该用几个硬币来缴纳什一奉献的。

Покажите детям десять монет.

54. 我们掷硬币决定吧。

Бросим монетку.

55. 在任何情况下,托运人交付的货物应当处于能够承受住预定运输的状态,包括货物的装载、操作、积载、绑扎、加固和卸载,且不会对人身或者财产造成损害。

В любом случае грузоотправитель по договору сдает груз в таком состоянии, чтобы он выдержал предполагаемую перевозку, включая его погрузку, обработку, укладку, увязку и закрепление, а также выгрузку, и чтобы он не причинил вреда людям или имуществу.

56. 多数索赔人说不知道货物的下落,因为伊拉克在科威特境内实施的全面破坏造成无法查寻货物,或因为在科威特解放以后查找不到买方的去向。

Большинство заявителей указывают, что судьба товаров им не известна из-за невозможности обнаружения в то время их следов по причине повсеместных разрушений, имевших место на территории Кувейта в результате нападения Ирака, или невозможности выяснения местонахождения покупателя после освобождения Кувейта

57. 财政部通过皇家货币管理局(中央银行)指示境内所有金融机构一经查出任何账户和资产与名单所列个人和实体有关,就立即予以冻结。

Министерство финансов, действуя через Королевское валютно-финансовое управление (центральный банк), направило всем финансовым учреждениям страны указание немедленно замораживать любые счета и активы, если будет обнаружено, что они имеют отношение к физическим или юридическим лицам, включенным в перечень.

58. 只有回到“三教皇更替之年”(1978年)才能找到与国际货币基金组织和世界银行这两大全球金融支柱刚刚发生的领导人更替同样怪诞的继承戏剧。

Чтобы отыскать настолько же странную историю смены руководства, как ту, что происходит сейчас в Международном валютном фонде и во Всемирном банке реконструкции и развития, которые являются двумя столпами мировой финансовой системы, вам придётся вспомнить о «годе трёх Пап» (1978 г.).

59. 贸易政策也位于不对称遏制政策的核心,它同财政、货币和劳务政策一道通过单方面制裁,维持了遵守巴勒斯坦政治进程中的安全第一的逻辑。

Кроме того, при существующем режиме торговли палестинская экономика вынуждена нести все издержки либерализации торговли, связанные с членством в ВТО, в то время как Палестина может пользоваться лишь некоторыми из выгод, связанных с членством в этой организации

60. 经强调,国际货币基金组织目前不要一律地使发展中国家的资本帐户自由化,而要使加强财政部门和资本帐户自由化有适当顺序。

Было подчеркнуто, что Международный валютный фонд (МВФ) призывает в настоящее время не к повсеместной либерализации движения капитала в развивающихся странах, а к соответствующему планированию деятельности по укреплению финансового сектора и либерализации движения капитала

61. 但自我维持费、水电瓦斯费、维修服务费及备件和用品费所需经费减少,部分抵消了增加的所需经费总额。

Наряду с общим ростом потребностей произошло сокращение расходов по таким статьям, как самообеспечение, коммунальные услуги, ремонтно-эксплуатационные услуги и запасные части и предметы снабжения

62. 提供更多一模一样的老货品从来没有“创造对其自身的需求”,正如凯恩斯所认为的那样。

Увеличение предложения одних и тех же старых товаров «не способствует созданию нового спроса», полагал Кейнс.

63. 而且,有时自然资源还与“荷兰病”相联系,即一连串的不平衡造成通货膨胀和实际汇率升值。

Более того, иногда природные ресурсы ассоциируют с "голландской болезнью" − каскадом балансовых нарушений, ведущих к инфляции и повышению реального обменного курса.

64. 这有助于降低海牙为证人提供食宿的费用,尽量减少给证人造成的不便。

Это способствует сокращению расходов, связанных с размещением свидетелей в Гааге и сведению к минимуму неудобств для свидетелей.

65. 在任何情况下,托运人交付的货物应处于能够承受住预定运输的状态,包括货物的装载、操作、积载、绑扎、加固和卸载,且不会对人身或财产造成损害。

В любом случае грузоотправитель сдает груз в таком состоянии, чтобы он выдержал предполагаемую перевозку, включая его погрузку, обработку, укладку, увязку и закрепление, а также выгрузку, и чтобы он не причинил вреда людям или имуществу

66. 一、除非已在交货前或交货时,或在灭失或损坏不明显的情况下,在交货后交货地的七个工作日内向承运人或向实际交付货物的履约方提交了表明此种灭失或损坏一般性质的货物灭失或损坏通知,否则,在无相反证据的情况下,推定承运人已按照合同事项中有关货物的记载交付了货物。

В отсутствие доказательства противного считается, что перевозчик сдал груз в соответствии с его описанием в договорных условиях, если только уведомление в случае утраты или повреждения груза, указывающее на общий характер такой утраты или повреждения, не направлено перевозчику или исполняющей стороне, которые сдали груз, до или в момент сдачи груза или, если утрата или повреждение не являются очевидными, в течение семи рабочих дней в месте сдачи груза после сдачи груза

67. 本法第 # 条所述责任人应对未能履行该法规定的义务负责,应受到主管行政当局根据行为的严重程度处以 # 美元至 # 美元或等值的本国货币的罚款的惩罚。

Ответственные лица, которые упомянуты в статье # настоящего закона, несут ответственность за невыполнение возложенных на них обязанностей и наказываются компетентным административным органом штрафом на сумму от десяти тысяч долларов США ( # долл

68. 买方的仓库管理员没有检查货物数量,就在交货文件上注明货物由托板和支架进行包装。

Кладовщик покупателя подтвердил в квитанции о доставке получение груза, представлявшего собой барабаны с кабелем на поддонах, однако при этом не проверил его количество.

69. 滞期费和港口费用

Оплата за простой и портовые сборы

70. 届会主要会期关于重计费用的决定必须得到执行:大会必须对高级别专家组关于费用重计和本组织处理汇率和通货膨胀波动的可选办法的研究报告(A/69/381)所述的建议采取行动。

Необходимо соблюдение решений, принятых в отношении пересчета в ходе основной части сессии: Генеральной Ассамблее следует действовать в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Группы экспертов высокого уровня об исследовании, посвященном пересчету и изучению вариантов мер, которые могут быть приняты Организацией в связи с изменениями обменных курсов и темпов инфляции (A/69/381).

71. 很多人认为,正常的市场风险、包括货币贬值风险应由私营部门承担;只有超出私营部门控制范围者,例如规章条例风险和不可抗力,才应由公共部门承担。

Кроме того, не достигнуто согласия по вопросу о том, в какой степени должны страховаться риски частных инвесторов в рамках инфраструктурных проектов

72. “边境交货(......指定地点)”是指当卖方在边境的指定的地点和具体交货点,在毗邻国家海关边界前,将仍处于交货的运输工具上尚未卸下的货物交给买方处置,办妥货物出口清关手续但尚未办理进口清关手续时,即完成交货。

Термин "Поставка до границы" означает, что продавец выполнил поставку, когда он предоставил неразгруженный товар, прошедший таможенную очистку для экспорта, но не для импорта на прибывшем транспортном средстве в распоряжение покупателя в названном пункте или месте на границе до поступления товара на таможенную границу сопредельной страны

73. 你 往 我 枕头 下放 个 硬币?

Сунешь мне четвертак под подушку?

74. 当世界各地的中产阶级妇女摆脱了这种思维,认识到金钱并不仅仅只是货币,认识到获取财务知识意味着拒绝把中产阶级女性塑造成彬彬有礼的,对经济一塌糊涂的,收入低下的,盲目购物的社会依赖者角色的时候,我们也能够摆脱这种迷思。

Когда женщины среднего класса преодолеют это табу, мы сделаем это с учетом понимания того, что деньги есть деньги и что финансовая грамотность означает отказ от социальной роли, согласно которой женщины среднего класса представляются как вежливые, неуверенные в экономических вопросах, недостаточно оплачиваемые, помешанные на шопинге иждивенки.

75. 这是世界上最强大的国家,即那些有效控制世界银行、货币基金组织和其他多边机构决策的国家第一次接受应一笔勾销许多国家从这些机构获得的贷款。

Впервые самые могущественные страны мира, которые эффективно контролируют процесс принятия решений во Всемирном банке, МВФ и других многосторонних институтах, согласились с тем, что надо полностью списать займы многих стран, полученные в этих институтах.

76. 海运货单也是一种通常以记名人为收货人的不可转让单证。

Морская накладная также является необоротным документом, который обычно передается поименованному лицу

77. 据解释,公约草案的目前案文按第 # (c)条处理公路货运车辆,而不是按第 # (b)条草案将其与集装箱归为一类,从而承运人可能不必对作为(c)款类别一部分而在舱面运输的特殊风险所可能造成公路货运车辆中的货物损害承担赔偿责任。

Было разъяснено, что согласно нынешнему тексту проекта конвенции режим, распространяющийся на грузовые автотранспортные средства, устанавливается в проекте статьи # (с) и они не объединяются с контейнерами, охватываемыми проектом статьи # (b); в результате этого перевозчик может и не нести ответственности за повреждение груза на грузовых автотранспортных средствах в результате существования особого риска, связанного с их перевозкой на палубе, что частично охватывается предусмотренной в пункте (с) категорией

78. 人的性格应当受全能的上帝所模铸,而非由万能的金钱所操纵。

Надо постоянно стремиться к честности.

79. 到岸的计有 # 吨散装货物、 # 吨集装箱货物、 # 吨燃料、 # 吨水泥和 # 吨沙子。

Было получено более # тонн насыпных грузов # тонн контейнерных грузов # тонны топлива # тонны цемента и # тонны песка

80. 处理了特定问题领域,如承运人交付货物、承运人的识别、运输法中离岸价格卖主的地位和船方不负责装卸(及理舱)费用的法律后果。

затрагивает конкретные проблемные области, такие как сдача груза перевозчиком, идентификация перевозчика, положение продавца на условиях ФОБ согласно транспортному праву и юридические последствия оговорки FIO(S).