1. 我们粉刷第一幢大楼时 在铅灰色的大楼正面 泼上了明亮的橙色 跟着不可思议的事情发生了

Когда мы покрасили первое здание, разливая лучистый оранжевый на мрачные серые стены фасада, произошло что-то невообразимое.

2. 施用不久后,水中的硫丹浓度为( 1微克硫丹/升(0.7微克(-硫丹/升)。

Было установлено, что вскоре после применения концентрация в воде составила ± 1 мкг эндосульфана/л (0,7 мкг α-эндосульфана/л).

3. 不丹、印度、以色列、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、巴基斯坦、帕劳、俄罗斯联邦

Бутан, Индия, Израиль, Маршалловы Острова, Микронезия (Федеративные Штаты), Пакистан, Палау, Российская Федерация

4. 若干代表对开展“国际铅中毒预防行动日”活动的建议表示支持,该活动首先侧重于消除含铅涂料,并将其作为提高对于铅危害的国家认识的工作的一部分。

Несколько представителей выразили поддержку предложению о проведении в рамках усилий по повышению национальной осведомленности об опасности, которую представляет свинец, международного дня действий по предотвращению отравления свинцом, с уделением на начальном этапе внимания вопросам ликвидации содержащей свинец краски.

5. 慢性的和亚慢性的铅中毒的症状为:厌食、便秘、腹部痉挛(绞痛)、脸色苍白(贫血)、头疼、烦躁、疲乏和外周神经性疾病(腕下垂病和踝下垂病)。

К признакам и симптомам хронического и субхронического отравления свинцом относятся потеря аппетита, запор, брюшная колика, бледность (анемия), головные боли, раздражительность, повышенная утомляемость, а также периферическая невропатия (дистензия кистей, стоп).

6. 在 # 月 # 日与苏丹武装部队喀土穆中央指挥部的代表会谈时,专家小组表示非常想查看苏丹政府编号为 # 的白色安东诺夫型飞机,以便确认机翼上部是否确有“联合国”标志。

В ходе встречи с представителями центрального командования СВС в Хартуме # мая члены Группы заявили, что им весьма хотелось бы осмотреть принадлежащий правительству Судана самолет «Антонов» белого цвета под номером # с тем, чтобы убедиться в том, что на верхней части его левого крыла имеется обозначение “UN”

7. 医院的治疗师教我怎样利用支架和铅制的拐杖学走路。

Лечащие врачи научили меня ходить с помощью ортопедических аппаратов и утяжеленных свинцом костылей.

8. 在5月20日与苏丹武装部队喀土穆中央指挥部的代表会谈时,专家小组表示非常想查看苏丹政府编号为7705的白色安东诺夫型飞机,以便确认机翼上部是否确有“联合国”标志。

В ходе встречи с представителями центрального командования СВС в Хартуме 20 мая члены Группы заявили, что им весьма хотелось бы осмотреть принадлежащий правительству Судана самолет «Антонов» белого цвета под номером 7705 с тем, чтобы убедиться в том, что на верхней части его левого крыла имеется обозначение “UN”.

9. 在不丹,法律面前人人平等。

В Бутане все лица равны перед законом

10. 他 跟 丹尼斯 长得 一模一样

Прямо копия Дэнниса...!

11. 线虫纲动物消化被铅污染的细菌和真菌导致其自身的繁殖受损。

У нематод поглощение загрязненных свинцом бактерий и грибов ведет к нарушению репродуктивной функции.

12. 还应当指出,提交国际刑事法院会有损苏丹政府和苏丹人民解放军/解放运动2005年1月9日签署的在南部苏丹结束内战的《全面和平协定》。

Следует также отметить, что передача дела в Международный уголовный суд подрывает Всеобъемлющее мирное соглашение, подписанное 9 января 2005 года между правительством Судана и Народно-освободительным движением/армией Судана о прекращении гражданской войны на юге Судана.

13. 丹尼 · 羅 斯金 一心一意 要 殺 你

Спасибо.

14. 在现实中,所有不丹公民的配偶,不论何时结婚,都可以在不丹居住,并享受充分的法律保护。

На практике все супруги граждан Бутана, независимо от времени заключения их брака, имеют законное право проживать в Бутане и пользоваться полной защитой закона

15. 联合国苏丹问题专家小组证实,苏丹政府违反了关于达尔富尔上空禁止军事飞行的禁令。

Группа экспертов Организации Объединенных Наций по Судану подтвердила, что правительство Судана нарушает запрет на осуществление военных полетов над территорией Дарфура.

16. 在2000年12月,不丹和尼泊尔政府解决了它们围绕对在尼泊尔的97,500名不丹难民进行核查的方式的分歧并同意开始对他们进行核查,以确定谁可以返回不丹。

В декабре 2000 года правительства Бутана и Непала урегулировали свои разногласия относительно способов проверки 97 500 беженцев из Бутана в Непале и согласились начать такую проверку, с тем чтобы выяснить, кто из них может вернуться в Бутан.

17. 不丹接受建议,正在开展执行工作。

Бутан принимает эти рекомендации и ведет работу по их выполнению.

18. 西巴丹岛和利吉丹岛案(马来西亚诉印度尼西亚)《2002年国际法院案例汇编》,第625页(马来西亚资深律师)。

Дело об островах Сипидан и Лигитан (Малайзия против Индонезии) ICJ Reports 2002, p. 625 (старший поверенный Малайзии).

19. 就在今天上午,我们刚刚从另一个角度了解了苏丹的情况,即苏丹与国际刑事法院缺乏合作。

Буквально сегодня утром нам рассказывали о Судане под другим углом, то есть речь шла о том, что он не сотрудничает с Международным уголовным судом.

20. em女士(不丹)说,关于统一有关妇女权利的传统观念与《公约》的问题,不丹的习俗一般是对妇女有利的。

Г-жа Пем (Бутан), касаясь вопроса о согласовании традиционного понимания прав женщин и положений Конвенции, говорит, что, как правило, бутанские традиции отдают предпочтение женщинам

21. 不丹也力图通过不丹医疗信托基金实现医疗服务的全民普及,仅对那些非基本医疗服务进行收费。

Бутан также стремится обеспечить всеобщий доступ при помощи целевого фонда здравоохранения Бутана и путем взимания платы за неосновные медицинские услуги.

22. 2015年3月28日,丹佛金塊隊簽下克拉克。

28 марта 2015 года «Денвер Наггетс» подписали контракт с Кларком.

23. 我现在请丹尼斯·穆奎盖博士上台领奖。

Я приглашаю на подиум для получения премии д-ра Дениса Муквеге

24. 冲突后地区的交通得到改善,建造或修复了贯穿阿富汗、刚果民主共和国、南苏丹和苏丹的74座桥和227个涵洞。

В Афганистане, Демократической Республике Конго, Южном Судане и Судане были построены или отремонтированы 74 моста и 227 водопропускных сооружений, что способствовало улучшению транспортного сообщения в постконфликтных районах.

25. 其实,这是不丹政府与其公民之间的问题。

По существу, это проблема в отношениях между правительством Бутана и его гражданами.

26. � 贸发会议矿物、矿石和金属价格指数涵盖铜、铝、铁矿、镍、铅、 锌、锡、磷酸盐岩、锰矿石和钨矿石。

� Индекс цен ЮНКТАД на минералы, руды и металлы охватывает медь, алюминий, железную руду, никель, свинец, цинк, олово, фосфориты, марганцевую руду и вольфрамовую руду.

27. 关切苏丹政府和苏丹解放军明尼·米纳维派恢复敌对行动,以及苏丹政府、苏丹解放军阿卜杜勒·瓦希德派和正义与平等运动之间目前有敌对行动,重申达尔富尔冲突不可能用军事手段解决,要重建和平就要有一个包容各方的政治解决办法,

выражая озабоченность по поводу возобновления боевых действий между правительством Судана и Освободительной армией Судана, группировка Минни Минави (ОАС/ММ), и продолжения боевых действий между правительством Судана, Освободительной армией Судана, группировка Абдула Вахида (ОАС/АВ), и Движением за справедливость и равенство (ДСР) и вновь заявляя, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что всестороннее политическое урегулирование имеет существенно важное значение для восстановления мира,

28. 苏丹本身的历史证明和平是不可分割的。

Собственная история Судана подтверждает, что мир неделим.

29. 从此,不丹正式成为民主的君主立宪制国家。

После этого Бутан официально стал демократической конституционной монархией

30. 所有不丹公民都具有宗教自由的宪法权利。

Все граждане Бутана имеют конституционное право на свободу религии.

31. 不丹认为上文第118.1号建议已经得到了落实。

Бутан считает, что приведенная выше рекомендация 118.1 уже была выполнена.

32. 应主席邀请,不丹代表团成员在委员会议席就座。

По приглашению Председателя члены делегации Бутана занимают место за столом Комитета

33. 办理南苏丹特派团337名文职人员的报到和离职

Оформление прибытия и убытия 337 гражданских сотрудников МООНЮС

34. 不丹已经有了确保所有人不遭歧视的法律框架。

В стране имеется правовая база, которая позволяет обеспечить недискриминацию для всех лиц.

35. ollmann先生(丹麦观察员)说,丹麦代表团认为,第 # 条草案不应包含新公约取代现有内陆单一方式公约,因为那会破坏公约草案的适用性。

Г-н Молльманн (наблюдатель от Дании) говорит, что его делегация не считает, что проект статьи # должен охватывать новые конвенции, заменяющие существующие конвенции, регулирующие внутриконтинентальные перевозки одним видом транспорта, поскольку это будет мешать осуществлению проекта конвенции

36. 但她同时也明确指出,南苏丹独立的结果“不可避免”。

Однако она также дала понять, что исход ‐ независимость Юга ‐ “неизбежен”.

37. 不丹的传媒在很短的时间里得到了迅速的发展。

СМИ Бутана за короткий период быстро выросли.

38. 不丹难民支助小组指出,不丹政府不仅得以大规模驱逐并剥夺Lhotshampas居民中一大部分人的国籍,而且还剥夺了难民回归祖国的权利。

БГПБ отметила, что правительство не только успешно провело массовую высылку и лишило гражданства значительную долю населения лхотсама, но также систематически отказывает беженцам в праве на возвращение в свою собственную страну

39. 来自印度和不丹的二十名艺术家参加了舞剧表演。

В этой танцевально-драматической программе приняло участие по # актеров из Индии и из Бутана

40. 秘鲁鼓励不丹开展国际合作,以处理余下的各项挑战。

Она призвала к международному сотрудничеству для решения сохраняющихся вызовов.

41. 200多万人返回南苏丹,其中大多数是从邻国返回的。

В Южный Судан вернулось более двух миллионов человек, в основном из соседних стран.

42. 已请不丹至迟在 # 年 # 月 # 日以补充报告的形式作出答复。

Бутан просят представить ответ в виде дополнительного доклада к # августа # года

43. 修改婚姻法以便将男女最低结婚年龄规定在18岁(丹麦);

внести поправку в Закон о браке, предусматривающую, что минимальный возраст для вступления в брак как для девушек, так и для юношей составляет 18 лет (Дания);

44. 部族越过国际边界加入一些部队,此举不可避免地造成大批风俗习惯有别于苏丹的阿拉伯种族和非洲种族的人从乍得进入苏丹境内。

племена объединяются с силами за международными границами, что неизбежно приводит к притоку большого количества людей арабского и африканского происхождения из Чада, которые привносят с собой обычаи и традиции, отличающиеся от обычаев и традиций населения Судана.

45. 其中只有一部归还了原主,一些车主知道他们的车辆仍在被交战各方使用,包括苏丹解放军团结派和苏丹政府在朱奈纳的国家边境卫队。

Из них только одна автомашина была возвращена ее владельцу, и несколько владельцев знают о том, что их автомашины все еще используются воюющими сторонами — от ОАС «Единство» до Национальной пограничной службы правительства Судана в Эль-Генейне.

46. 例如,来自不丹的难民在允许进入尼泊尔之前须经过核查。

Например, беженцы из Бутана проходят соответствующую проверку до того, как им разрешается въехать в Непал

47. 在北部的湖泊,仅对持久性更强的硫丹硫酸盐进行了测量。

В северных озерах зафиксирован лишь более стойкий сульфат эндосульфана

48. 另一个关键区域行为体埃塞俄比亚与苏丹保持着良好关系。

Еще одним ключевым региональным игроком является Эфиопия, которая тоже поддерживает хорошие отношения с Суданом.

49. 基本上来讲,大气中有六种典型的空气污染物:一氧化碳、臭氧、氮的氧化物、二氧化硫、铅和可吸入颗粒物。

В целом в воздухе присутствуют шесть классических загрязнителей воздуха: окись углерода, озон, окислы азота, двуокись серы, свинец и твердые частицы.

50. 同样,具有重要意义的是,包括苏丹在内的 # 个国家签署了《规约》。

Примечательно также и то, что этот Статут подписали # государств, в том числе Судан

51. 巴林、不丹、格鲁吉亚、尼泊尔、卡塔尔、大韩民国、罗马尼亚、乌克兰。

Бахрейн, Бутан, Грузия, Катар, Непал, Республика Корея, Румыния, Украина

52. 2010年2月28日至3月3日期间,苏丹解放军与瓦拉布州Palal和在Tonj地区的社区发生武装冲突期间,10名女孩遭到苏丹解放军士兵的性侵犯和(或)强奸。

В период с 28 февраля по 3 марта 2010 года 10 девочек подверглись сексуальному насилию и/или были изнасилованы солдатами НОАС в ходе вооруженных столкновений между НОАС и местным населением в Палале и Тондже, штат Вараб.

53. Hahn先生(丹麦)代表欧洲联盟发言,他说,提议的修正案无法接受。

Г‐н Хан (Дания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что предлагаемая поправка неприемлема.

54. 在不丹,将于 # 年初在政府提供的土地上建设新的联合国之家。

В Бутане строительство дома Организации Объединенных Наций на участке земли, предоставленном правительством, начнется в начале # года

55. 众所周知,南苏丹迈进这个会堂的历程既非一帆风顺,也非短暂。

Как все мы знаем, путь Южного Судана в этот зал был долгим и непростым.

56. - 组织讲习班评估干丹省洛克德县在中学学习的女生奖学金计划。

· провести семинары-практикумы по оценке программы стипендий для девочек – учащихся старших классов средних школ в районе Леок Дек провинции Кандал;

57. 行动计划阐明,不丹虽不是国际劳工组织(劳工组织)的成员国,然而,

В Плане действий отмечалось, что не будучи членом Международной организации труда (МОТ)

58. 德国对不丹取得积极发展并由此和平民主地变更政府表示肯定。

Германия признала положительные изменения, приведшие к мирной и демократической смене правительства.

59. 腔棘鱼的特色是尾鳍分三叶,身上的颜色是蓝色带白点。

Характерные особенности латимерии — трехраздельный хвостовой плавник и синяя окраска с белыми точками.

60. 在不丹南部盛行的父权制度或许尤其不赞成妇女到公共活动场所抛头露面,文化上也严禁妇女在公开场合与男子一起讨论问题。 但在不丹北部情况并非如此。

Несмотря на то, что патриархальная система ценностей, существующая в южных районах Бутана, может особенно препятствовать участию женщин в общественной жизни, в связи со строгими культурными запретами на прилюдное обсуждение проблем с мужчинами, в северном Бутане положение в целом иное

61. 雅丹.奥克福:在你大脑里, 这简直就是一台不可思议的音乐电脑

Адам Окельфорд: В мозге есть такой удивительный музыкальный компьютер.

62. 委员会注意到,泰国关于严格限用硫丹的通知是根据泰国当局的一项决定提出的,作出该决定的原因是,农民通过未经批准在稻田里对金苹果螺施药而“滥用”硫丹。

Комитет отметил, что уведомление Таиланда о резком ограничении эндосульфана было основано на решении таиландских властей, продиктованном тем фактом, что фермеры "неправильно" применяли эндосульфан путем его несанкционированного использования на рисовых чеках для борьбы с золотыми ампулляриями

63. 如果一个妇女嫁给了一个非不丹籍的人,她的土地所有权不受限制。

Доступ женщин к собственности на землю, в случае если она выходит замуж за иностранца, не ограничивается.

64. 根据国内法律,不丹正式加入的所有国际文书对国内均直接有效。

В соответствии с национальными законами все международные соглашения, к которым в надлежащем порядке присоединился Бутан, автоматически вступают в силу. См

65. 儘管瑞典語、丹麥語和挪威語的差異最大,他們仍保留有相互理解性。

Хотя датский, шведский и норвежский разошлись сильнее всего, между носителями этих языков все ещё сохраняется взаимопонятность.

66. 在2009年欧洲议会选举中,选出的13名丹麦议员中,46%是女性(2004年为37.5%)。

На выборах в Европейский парламент в 2009 году 46 процентов из выбранных 13 датчан составили женщины (по сравнению с 37,5 процента в 2004 году).

67. 效能较高的机动三轮车将降低铅和颗粒物质的排放,从而提高当地空气质量,改善三轮车司机、乘客和当地居民的健康。

При этом каждое такое более энергоэффективное средство будет также более экономичным

68. 若干年来,测出的硫丹浓度都超过了慢性地表水水质标准 # 微克/升。

Были зафиксированы концентрации эндосульфана, которые превышают значения, установленные стандартом Флориды для качества поверхностных вод ( # нг/л

69. 在随后的全体磋商中,安理会成员注意到执行协议方面的积极进展,强调苏丹和平不可分割,认为苏丹和平的基础仍然脆弱,并吁请有关各方在执行协议进程中加紧合作。

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета приняли к сведению положительные события в деле осуществления Соглашения, подчеркнули неделимость мира в Судане, высказали мнение о том, что основы для мира в Судане остаются хрупкими, и призвали соответствующие стороны к дальнейшему сотрудничеству в процессе осуществления Соглашения.

70. 博茨瓦纳欢迎不丹所作的全面介绍并决定接受提出的大多数建议。

Ботсвана приветствовала подробное выступление Бутана, а также его решение принять большинство высказанных рекомендаций.

71. 即使已经得到一个联合工作组核实的不丹难民,也还没有返回家园。

Даже беженцы, личности которых были установлены совместной группой, еще не начали возвращаться домой

72. 就将谷硫磷列入《鹿特丹公约》附件三的问题向缔约方大会提出的建议

Рекомендация для Конференции Сторон относительно включения азинфосметила в приложение III к Роттердамской конвенции

73. 近来媒体报道提到粗金刚石和本·拉丹以及他的网络之间可能有联系。

В прессе упоминается о связи между алмазами ОРФ и бен Ладеном и его сетью

74. 通过清洁燃料和清洁车辆伙伴关系等合作关系,酌情支持逐步淘汰含铅汽油,并继续进一步减少汽车燃油中的硫含量;

оказывать поддержку в целях постепенного отказа от использования свинца в бензине и дальнейшего сокращения содержания серы в автомобильном топливе, при необходимости, в том числе через посредство партнерств, каких как Партнерство за экологически чистое топливо и автотранспортные средства;

75. 审议拟列入附件三的化学品 将三丁基锡化合物列入《鹿特丹公约》附件三

Включение соединений трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции

76. 其官方语言是宗卡语,但也有不少的不丹人讲昌格拉语、尼泊尔语和英语。

Официальным языком является дзонг‐кэ, многие жители Бутана говорят также на тсангла, непали и английском языках.

77. 特别指出安理会严重忧虑和关切南苏丹的政治、安全和人道主义危机因苏丹人民解放运动(苏人解)的内部政治纷争和该国政治和军事领导人其后引发的暴力而恶化,

подчеркивая серьезную тревогу и озабоченность по поводу ухудшающейся политической ситуации, ситуации в плане безопасности и гуманитарного кризиса в Южном Судане в результате внутренних политических разногласий в Народно-освободительном движении Судана (НОДС) и последовавшего за этим насилия, спровоцированного политическими и военными лидерами страны,

78. 不丹呼吁国际社会继续为老挝人民民主共和国落实建议提供支持和援助。

Бутан призвал международное сообщество продолжать оказывать поддержку и помощь Лаосской Народно-Демократической Республике в деле осуществления рекомендаций.

79. 产出高于计划的原因是,在恩德培为南苏丹特派团提供培训和上岗课程

Более высокий показатель объясняется тем, что учебные занятия и вводные курсы для персонала МООНЮС организовывались в Энтеббе

80. 执行局还注意到了刚果民主共和国、莱索托、马拉维、卢旺达、多哥;黎巴嫩和苏丹;不丹、尼泊尔、斯里兰卡等国的方案延期以及缅甸、海地、墨西哥、尼加拉瓜等国的特别援助方案报告。

Совет принял также к сведению продление программ для Демократической Республики Конго, Лесото, Малави, Руанды и Того; Ливана и Судана; Бутана, Непала и Шри-Ланки, Гаити, Мексики и Никарагуа; и доклад о специальной программе помощи Мьянме.