1. 在本框架内实施的项目包括《学前亲子培训课程》。

материал о пункте b) статьи

2. 這條領帶和那件上衣很配。

Этот галстук и тот пиджак хорошо сочетаются.

3. 作为电子采购高效透明的一般性考虑的一则实例,开放式框架协议所在网站应当方便查找(见上文......的指导意见)。

В соответствии с общими принципами обеспечения прозрачности при электронных закупках веб-сайт, на котором будет размещено рамочное соглашение, должен быть легкодоступным (см. комментарий в ... выше).

4. 但是,必须制订再分配和重新分派政策,精简不合时宜的法律和体制框架,以加强相互依存的各利益集团对该区域福祉的贡献。

Вместе с тем необходимо увеличивать вклад различных связанных друг с другом заинтересованных групп в повышение регионального благосостояния путем проведения политики перераспределения расходов и доходов и обновления устаревшей институциональной и правовой базы

5. 法规和契约框架的重要性

Важность нормативной и договорной основы

6. 请继续在适用情况下在联合国发展援助框架的框架内,和在儿基会战略计划的框架内,以国家计划和优先事项为基础拟订国家方案文件。

просит о том, чтобы документы по страновым программам продолжали разрабатываться на основе национальных планов и приоритетов в рамках Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, когда это необходимо, и стратегического плана ЮНИСЕФ.

7. 三、保护人权的一般法律框架

III. ОБЩАЯ ПРАВОВАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА

8. 发送来文的指示性时间框架

Ориентировочные временные рамки представления сообщений

9. 这种来源上的广泛性和方法上的多样性不利于对建立健全的电子商务中的消费者保护法律框架感兴趣的立法者和决策者履行其任务,特别是在发展中国家。

Такое разнообразие источников и подходов не облегчает задачу законодательных и директивных органов, которые заинтересованы в создании эффективной правовой базы для защиты прав потребителей в сфере электронной торговли, особенно в развивающихся странах

10. 為了拍攝空中照片,諾伊布龍納把鴿子帶到離家約100公里(60英里)遠的地方,將牠配戴上相機並釋放。

Для того, чтобы сделать аэроснимок, Нойброннер отвозил голубей примерно на 100 километров от дома, где они оснащались камерой и отпускались.

11. 战略框架、方案预算与维和预算(契约);

стратегическая рамочная программа, бюджет по программам и бюджеты миротворческих операций («пакт»);

12. 您必须先将设备与蓝牙配件配对,然后才能连接到蓝牙配件。

Прежде всего необходимо установить связь с устройством Bluetooth.

13. 政治对话将在框架建立完毕之后开展。

Политический диалог начнется по завершении разработки рамочной основы.

14. 因此,我们不仅必须尊重现有框架,而且必须加强现有框架,一劳永逸地显示有实现我们目标的集体政治意愿。

Поэтому мы должны не только уважать существующие рамки, но и укреплять их и продемонстрировать наконец наличие коллективной политической воли по достижению наших целей.

15. 在考虑现有区域框架的基础上,划定 # 个全球海洋环境状况评估区域的目标似乎合理。

С учетом существующих региональных сетей разумной представляется цифра в # регионов ГОМС

16. 该指令为电子商务提供了一个灵活的法律框架,并且只涉及那些严格需要的要素,以确保内部市场在电子商务的环境下妥善运行。

Целью директивы Европейского союза в отношении электронной торговли является обеспечение правовых рамок, облегчающих беспрепятственное перемещение услуг информационного общества между государствами-членами

17. 此外,2007年继续在俄罗斯和意大利的合作飞行任务Pamela项目框架内开展关于宇宙线和微粒子流动的研究。

Кроме этого, в течение 2007 года продолжались исследования космических лучей и корпускулярных потоков в рамках реализации российско-итальянского проекта РИМ-Памела.

18. 借着履行圣经指派给妻子的职责,作丈夫的‘助手和配偶’,妻子会使丈夫觉得爱妻子是一件容易的事。——创世记2:18。

Исполняя назначенную ей в Библии роль как «помощник» и «дополнение» своего мужа, она делает легче своему мужу любить ее (Бытие 2:18).

19. 一项指标中的目标—“避孕套一代框架”—低于75%。

Один целевой показатель, касающийся распространения презервативов, был достигнут менее чем на 75 процентов.

20. 该清单是国家质保框架网站上按字母顺序排列并按国家和组织分列的参考资料清单的一部分。

Этот перечень представляет собой сокращенный вариант справочного перечня, представленного в алфавитном порядке по странам и организациям на веб-сайте, посвященном национальным базовым принципам обеспечения качества.

21. 你也许因此认为跟配偶和解,重建和巩固婚姻才是上策。

И вы, возможно, посчитаете, что лучше примириться, восстановить и укрепить ваши отношения.

22. 他们必须杀一只羊,将血涂在门楣和门框上,留在屋内吃一顿包括羔羊、无酵饼和苦菜的晚餐。

Им нужно было заколоть агнца, помазать его кровью косяки и перекладины дверей, остаться дома и съесть на ужин агнца с незаквашенным хлебом и горькими травами.

23. 吁请国际社会在逐步制定2015年后发展框架过程中,积极考虑将改善孕产妇保健及根除产科瘘管病问题纳入这个框架;

призывает международное сообщество по мере продвижения к принятию рамочной программы развития на период после 2015 года положительно рассмотреть вопрос о включении в эту программу вопроса улучшения материнского здоровья и искоренения акушерских свищей;

24. 不丹已经有了确保所有人不遭歧视的法律框架。

В стране имеется правовая база, которая позволяет обеспечить недискриминацию для всех лиц.

25. 引入逻辑框架以后取得的经验渗透进了提案的编写工作,就所取得成果提出报告的做法也有助于加深对这一框架的理解。

Опыт, накопленный после представления логических рамок, лег в основу подготовки соответствующих предложений, а практика представления докладов о достигнутых результатах способствовала также более широкому пониманию этих рамок

26. 本文件扼要报告了开发计划署在多年筹资框架周期最后一年2007年的业绩,作为对去年的多年筹资框架累积报告的补充。

В настоящем документе, дополняющем сводный доклад о МРПФ, выпущенный в прошлом году, содержится краткая информация о показателях и результатах деятельности ПРООН в 2007 году, заключительном году цикла МРПФ.

27. 和《兵库行动框架》所载原则,本框架执行工作将遵循下述原则,同时考虑到各国国情,并与国内法和国际义务与承诺保持一致:

и Хиогской рамочной программе действий, и следовать нижеизложенным принципам с учетом национальных условий и в соответствии с внутригосударственным законодательством, а также международными обязанностями и обязательствами:

28. 这不切实际,因为胜任能力框架是全秘书处范围的。

Сделать это не представляется возможным, поскольку требования к квалификации распространяются на весь Секретариат.

29. 法院认识到,安全理事会第1515(2003)号决议核准的“路线图”(见上文第22段)是解决以巴冲突的谈判框架。

Суду известно, что план «дорожная карта», одобренный Советом Безопасности в резолюции 1515 (2003) (см. пункт 22 выше), представляет собой переговорные рамки для урегулирования израильско-палестинского конфликта.

30. 只有皮特凯恩岛民,不管是土生的或归化的,及他们的子女或孙子女(在达到18岁时)才有资格申请土地分配。

С заявлением на получение земельного участка могут обращаться только жители Питкэрна, являющиеся таковыми в силу своего рождения или натурализации, а также их дети или внуки (достигшие 18‐летнего возраста).

31. 兄弟 們 馬 上 就 會給 你 們 配備 湯姆森 衝鋒 鎗 勃朗 寧自動步 槍

Договорись о встречах со мной и Картером Баумом.

32. 示例:將素材資源內嵌到子框架中、從未經核准的第三方來源載入資源、使用不在 Google Fonts 中的字型、加入音訊或影片代碼

Примеры. Встроенные объекты в дочерних фреймах, загрузка ресурсов из неодобренных сторонних источников, сторонние шрифты, добавление тегов аудио или видео.

33. CAPS控股是在津巴布韦证券交易所报价交易的上市公司,在不同的制药部门里有一些子公司(医药产品的制造、批发、配售和零售)。

"КАПС холдингс лимитед" котируется на зимбабвийской фондовой бирже и имеет ряд дочерних компаний, занимающихся различными видами деятельности на рынке фармацевтической продукции (производство, оптовая продажа, распределение и розничная продажа фармацевтической продукции

34. 简而言之,《安全框架》的目的是促进外层空间核动力源应用上的安全;因此,一概适用于所有空间核动力源应用。

Таким образом, цель Рамок обеспечения безопасности состоит в том, чтобы содействовать безопасному использованию ЯИЭ в космическом пространстве; в этой связи они являются объективно применимыми к использованию всех космических ЯИЭ

35. 列表名称、批量操作复选框和各种信息一目了然,包括:

В каждой строке приводятся название списка, флажок, позволяющий отметить список для массовых действий, и основные сведения о списке.

36. 婚姻关系存续时间不长; 需要给予经济援助的配偶有不当行为; 配偶身患残疾是因酗酒或吸毒上瘾或犯罪行为所致(第 # 、 # 、 # 和 # 条)。

а) непродолжительности пребывания супругов в браке

37. 杂项设备(配电板)

Различное оборудование (электрощиты)

38. 極少為少年配音。

Внимательно выслушайте проблемы подростка.

39. 子房為上位子房(花下位)。

40) Детские сцены (op.

40. 除了以上列出的国际框架协定外,还有欧洲金属制造工联合会和欧洲通用汽车以及欧洲福特签订的协定。

Помимо вышеперечисленных промышленных рамочных соглашений существуют также соглашения между Европейской федерацией работников металлургической промышленности (ЕФРМП) и «Дженерал моторз Юроп», а также «Форд-оф-Юроп»

41. 外勤支助部表示,它将考虑在人力资源管理计分卡框架或外勤部出版的每月外勤人员配置统计资料中纳入一个用于跟踪外地特派团责任区内工作人员部署和地理分布情况的指标。

Департамент полевой поддержки заявил, что он рассмотрит вопрос о включении в аттестационные карточки кадровой работы или ежемесячные статистические данные о полевом персонале, публикуемые Департаментом, показателя, с помощью которого можно было бы отслеживать развертывание и географическое распределение персонала в районе ответственности полевых миссий.

42. 一共有 # 个共同国家评价和联发援框架定于 # 年年底前完成。

К концу # года намечено завершить в общей сложности # ОАС и РПООНПР

43. 俄罗斯始终坚持其在核不扩散和裁军领域维持和加强国际法律框架的基础上确保战略稳定的一贯政策。

Россия занимает последовательную позицию в области обеспечения стратегической стабильности на базе сохранения и укрепления действующей международной правовой базы в области нераспространения ядерного оружия и разоружения

44. 职业介绍所把琳琳的卖身钱叫做“预支工资”,目的是要确保琳琳一辈子都受新主人支配。

Выплаченные за нее деньги были определены как «аванс в счет ее будущих заработков». Так новые хозяева навсегда привязали ее к себе.

45. 与此同时,氟氯烃作为控制温室气体排放的一揽子工作的一部分,已在联合国气候变化框架公约及其京都议定书之下予以处理。

В то же время было признано, что ГФУ рассматриваются в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней в качестве составной части "корзины" парниковых газов, регулируемых с точки зрения выбросов

46. 圆环的配置方式必须使它只有在把阀门从气瓶上拆下时才能被拿掉。”

Это кольцо должно иметь такую форму, чтобы его можно было снять только после отсоединения вентиля от баллона".

47. 妮可 请 扣 上 上衣 扣子

Николь, пожалуйста, застегни свою блузку.

48. 全球化、增长和贫穷之间的联系不甚明确,难以一般化(见方框)。

Связь между глобализацией, экономическим ростом и нищетой не просматривается с достаточной четкостью, и сделать общие выводы трудно (см. вставку

49. 修改方案和协调委员会的作用,使其包括审查战略框架的“第一部分:两年期方案计划”,但不包括审查(一) 战略框架的“第二部分:预算大纲”和(二) 拟议方案预算;

пересмотр роли Комитета по программе и координации, в результате которого он будет заниматься обзором «части первой, двухгодичный план по программам» стратегических рамок, но не будет осуществлять обзор i) «части второй, наброски бюджета» стратегических рамок и ii) предлагаемого бюджета по программам;

50. 上海合作组织各机关负责在自己的职权范围内监测成员国是否履行承诺,执行各该机关在上海合作组织框架内通过的现有协定和决定。

Контроль за выполнением обязательств государств-членов по реализации действующих в рамках ШОС договоров и решений ее органов осуществляется органами ШОС в пределах их компетенции.

51. 通过这一方案,为私营部门创建了技术援助一揽子计划。 其他发展框架在其战略和活动的发展中也遵循和/或部分地采用了这个套件。

На основе этой программы был разработан пакет технической помощи для развития частного сектора; прочие механизмы развития продублировали и/или частично внедрили этот пакет при разработке собственных стратегий и мероприятий.

52. 什么样的政策和政策框架最有利于提高潜在产出及其增长?

Какие меры политики и основы политики в наибольшей степени способствуют увеличению потенциального производства и темпов его роста?

53. 这种鸟很特别,一生只忠于一个配偶,如果配偶死亡就会感到极度悲伤。

У этих птиц есть одна поразительная особенность — они «однолюбы».

54. 使用中间的组合框可以选择下划线的样式(实线、 虚线、 点划线等) 。

Чтобы изменить стиль линии (сплошная, пунктир и т. д.), воспользуйтесь выпадающим списком справа

55. 不出所料 弹道 测试 匹配

Без сюрпризов, баллистика совпадает.

56. 秘书长特别代表和驻地协调员:联合国系统内一致性的基准框架;

«Специальные представители Генерального секретаря и резиденты-координаторы: формирование основы для согласования деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций»;

57. 看上去 那 孩子 在 抢 那 上锁 的 柜子 我 猜 是 用 它 撬开 锁 的

Похоже парнишка грабил сейф, пытаясь открыть его вот этим.

58. 通过促进国际商定的发展目标,包括千年发展目标,以及使用共同国家评估和联合国发展援助框架(联发援框架)之类工具,一直在寻求系统内部的方案和谐。

Меры по обеспечению согласованности программ в рамках систем принимаются на основе содействия учету согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, и использования таких инструментов, как общий анализ по стране и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (РПООНПР

59. 马拉维《宪法》提供了一个对侵犯权利和自由行为进行补救的框架。《

Конституция Малави содержит основные положения о возмещении ущерба при нарушении прав и свобод.

60. 女护理员将日益成为“三明治世代(要同时抚养与照顾年迈的父母、配偶和子女的一代人)”的一部分。

Женщины, обеспечивающие уход, все чаще принадлежат к "промежуточному поколению", на плечах которого лежат обязанности по уходу как за детьми, так и за взрослыми родственниками, такими как стареющие родители и супруги

61. 一般来说,资源分配制度基本达到了执行局第 # 号决定确定的分配百分比指标。

В целом эта система позволяет вплотную приблизиться к целевым процентным показателям выделения ресурсов, установленным в решении # Исполнительного совета

62. 你 儿子 吗啡 上瘾

Твой сын пристрастился к морфию.

63. 报告基本在区域框架内加入了证人保护包括证人重新安置的协定。

сообщили, что они являются, главным образом в региональных рамках, участниками соглашений о защите свидетелей, включая переселение свидетелей.

64. 年 # 月,为筹备定于 # 年 # 月举行的利比里亚重建会议,进行了利比里亚问题联合需求评估,据此制定了注重成果的过渡框架,这一方案预算不及过渡框架 # 年专项投资总额的一半。

По состоянию на середину августа # года Либерии было предоставлено около # млн

65. 这个三位一体——青年为动力、和平为框架、发展为目标——是建设更美好世界的关键。

Эти три понятия — молодежь как движущая сила, мир как рамки и развитие как цель — чрезвычайно важны для созидания лучшего мира.

66. 其目标是在区域一级建立机构框架和技术能力,以可持续的方式开办上瘾者康复培训班,以及预防在工作场所滥用药物。

Цель состоит в создании на региональном уровне институциональной структуры и технического потенциала для ведения постоянных учебных курсов по реабилитации наркоманов и предотвращению злоупотребления наркотиками на рабочем месте

67. 乌兹别克斯坦共和国高度评价“上海五国”成立以来积累的积极经验,赞同“上海五国”框架内进行相互协作的精神和原则,并于二ОО一年一月表示,准备在完全平等成员身份的基础上参与“上海五国”合作。

Республика Узбекистан, высоко оценивая положительный опыт, накопленный «Шанхайской пятеркой» за время ее существования, разделяя дух и принципы, на основе которых осуществляется взаимодействие в рамках этого объединения, в январе 2001 года выразила готовность принимать участие в сотрудничестве «Шанхайской пятерки» на основе полноправного членства.

68. KGpg 现在将运行密钥生成对话框来创建属于您的可用于加解密的密钥对 。

Сейчас KGpg запустит Диалог создания вашей пары ключей для шифрования и расшифровки

69. 131.30. 考虑通过新的立法,要求上市公司为妇女保留一定的非执行董事席位配额(意大利);

131.30 подумать о принятии нового законодательства, которое обязывало бы компании выделять женщинам в своих правлениях некоторую квоту мест, не сопряженных с исполнительными полномочиями (Италия);

70. 该会议如在2015年年底前举行,将会为2015年后发展议程提供一个有意义的筹资框架。

Если конференция пройдет до конца 2015 года, это позволит разработать полноценную концепцию финансирования для повестки дня в области развития на период после 2015 года.

71. 猴子從樹上掉了下來。

Обезьянка упала с дерева.

72. 2010年6月10日至11日在塔什干举行的上海合作组织首脑会议通过的相关决定,以及在常设禁毒机制“渠道”框架内开展的各种努力;

, соответствующие решения Встречи на высшем уровне Шанхайской организации сотрудничества, проходившей в Ташкенте 10 и 11 июня 2010 года, а также усилия, предпринимаемые в рамках постоянного механизма по борьбе с наркотиками «Канал»;

73. 这一澄清,乍看可能不值一提,但却是必不可少的,因为少数群体问题常常与历史上产生于人权框架之外的保护少数群体概念有关。

Это пояснение, которое на первый взгляд может показаться тривиальным, необходимо, поскольку проблемы меньшинств зачастую ассоциируются с концепциями защиты меньшинств, исторически возникшими вне правозащитных рамок.

74. 考虑到原子能机构总干事的报告和所有悬而未决问题已在“工作计划”框架内得到解决,并且原子能机构不断声明没有证据表明伊朗核计划被转用于军事目的,安理会在这方面的措施也是没有道理的。

Принимая во внимание доклады Генерального директора МАГАТЭ и урегулирование всех остававшихся вопросов в рамках плана работы, а также постоянные заявления Агентства о том, что нет никаких свидетельств какого-либо переключения иранской ядерной программы на военные цели, меры, принятые Советом Безопасности в этом отношении, также являются необоснованными

75. 脱掉 你 的 上衣 跟 鞋子.

Сними свою футболку и обувь.

76. 各国在合法出口和转让(贸易)框架下商定的合作,应在双边、区域和国际各级上加以协调统一,以便系统地防止和打击非法火器贩运。

Формы сотрудничества, согласованные между государствами в рамках легального экспорта и легальной передачи (торговли) оружия, должны быть систематизированы на глобальном, региональном и международном уровнях в целях предотвращения незаконного оборота огнестрельного оружия и целенаправленной борьбы с этим явлением

77. 在包括联合国共同国家评估计划(共同国家评估)和联合国发展援助框架(联发援框架)在内的适当的发展计划中援引所有环境署支持的国家和国家以下级环境评估的次数有所增加。

Более частое упоминание всевозможных осуществляемых при поддержке ЮНЕП национальных и субнациональных экологических оценок в соответствующих планах развития, включая планы проведения общих страновых оценок Организации Объединенных Наций (ОСО) и рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (ЮНДАФ).

78. 因此,第五委员会需要考虑是否继续在战略框架中列入“第一部分:计划大纲”。

Поэтому Пятому комитету необходимо подумать, продолжать ли включать часть первую: наброски плана в стратегические рамки.

79. 以下列出 Nexus 裝置包裝隨附的配件。

Здесь вы найдете информацию о том, что входит в комплект поставки различных устройств Nexus.

80. 这些都是令人安心的话,对于那些在多边框架内谋求安全和进步的人来说尤其如此。

Эти слова особенно обнадеживают тех, кто стремится к безопасности и прогрессу в рамках многосторонних отношений.