1. 小组委员会满意地注意到日本的隼鸟号小行星探测器首次样本送回飞行任务于2010年6月13日成功返回。

Подкомитет с удовлетворением отметил успешное возвращение 13 июня 2010 года первого японского космического зонда "Хаябуса", предназначенного для изучения астероидов и забора проб.

2. 这已经解除了一般法院的负担,它们现在将能够处理法庭送交的案件以及加卡卡法院可能送回的少数案件。

Это помогло бы обычным судам сэкономить время для рассмотрения дел, переданных Трибуналом, и ряда дел, которые могут быть возвращены ему судами, действующими согласно системе “Gacaca”

3. 不久以后Entezam先生暂时从Evin监狱被放出一个月,后来尽管国家级医生建议他应当在家中继续接受治疗,可还是被送回了狱中。

Вскоре после этого г-н Энтезам был временно освобожден из тюрьмы Эвина на один месяц, однако # октября был снова помещен в эту тюрьму несмотря на рекомендацию врача государственного медицинского учреждения о том, что ему необходимо продолжать медицинское лечение в домашних условиях

4. 注意到这两个会员国最近的官方立场已经在联合王国下议院文化、传媒和体育特设委员会题为“文化财产:送回和非法贸易”的报告中叙述和公布(2000年7月);

отмечает, что последние официальные позиции двух государств-членов изложены и освещены (июль 2000 года) в докладе «Культурные ценности: возвращение и незаконная торговля», опубликованном Специальным комитетом палаты общин Соединенного Королевства по вопросам культуры, средств массовой информации и спорта;

5. 9.5 对于各方的上述意见,委员会回顾道,以往曾遭虐待只是考虑因素之一,委员会需处理的重要问题是目前申诉人被遣送回埃塞俄比亚后是否面临酷刑风险。[

9.5 В связи с вышеизложенными замечаниями сторон Комитет напоминает, что применение в прошлом жестокого обращения является лишь одним из подлежащих учету элементов, и поэтому Комитету надлежит решить, угрожает ли в настоящее время заявителю опасность применения пыток в случае ее возвращения в Эфиопию[footnoteRef:13].

6. 关于案情,缔约国说,丹麦法院和移民局程序可确保,当某人将面临遭受酷刑,或残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚的现实风险时,不得把他或她遣送回该国。

Что касается существа сообщения, то государство-участник утверждает, что процедуры, применяемые датскими судами и иммиграционными властями, препятствуют высылке какого-либо лица в страну, в которой ему будет грозить реальная опасность подвергнуться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания

7. 7.8 委员会还注意到,缔约国没有论及申诉人关于如若被遣送回伊朗伊斯兰共和国他会面临死刑的说法,也没有论及他接受无神论和不可知论的观点可能会被伊朗当局理解为放弃伊斯兰教问题。[

7.8 Комитет также отмечает, что государство-участник не отреагировало на аргумент заявителя о том, что ему может угрожать смертная казнь в случае возвращения в Исламскую Республику Иран из-за того, что он придерживается атеистических и агностических взглядов, что может быть истолковано иранскими властями как отказ от ислама[footnoteRef:29].

8. 指导方针非常详细地规定了船长、船东或经营者、发现偷渡者之后的第一个预定投靠港(下船港)国家、偷渡者最初上船那个港口的国家、偷渡者看来或自称具有其国籍的国家、船只的船旗国以及遣送回国途中的任何过境国的责任。

Далее в Руководстве более развернуто устанавливаются обязанности капитана, собственника или оператора судна, страны первого запланированного порта захода после обнаружения безбилетного пассажира (порт высадки), страны первоначального порта посадки безбилетного пассажира, предполагаемой или заявленной страны гражданства безбилетного пассажира, государства флага судна и любых стран транзита во время репатриации

9. 在此之前,患者的X光图像必须通过快递从多巴哥送交特立尼达的放射师,然后放射师的报告也需要通过快递送回多巴哥,整个过程需要一周的时间才能完成。 该试点项目成功地运行了六个月的时间,直至能够经常到多巴哥出诊的放射师服务确定为止。

Проект пришелся кстати, и он удачно функционировал в течение шести месяцев до тех пор, пока не был найден радиолог, который мог часто наведываться в Тобаго

10. 对于没有合法身份的妇女,居留身份不确定的妇女以及居留身份取决于其丈夫居留权的妇女来说更是如此:她们的基本权利几乎得不到保证,而且如果她们声称自己是受害者(性暴力的受害者、贩卖妇女的受害者、婚内暴力的受害者),她们就可能有被遣送回国的危险。

Такая констатация особенно верна в случае женщин, не имеющих легального статуса, обладающих лишенным стабильности статусом проживания или же в случае, когда их статус зависит от права проживания в стране их мужей: их шансы воспользоваться своими основными правами невелики, и они рискуют быть высланными, если публично вскроют случаи насилия, жертвами которого они становятся (сексуальное насилие, торговля женщинами, насилие в семье).

11. 但是,沙特阿拉伯在长达10年的时间里所做的一切努力都在伊拉克多变而且相互矛盾的说辞面前失败了。 伊拉克要么断然否认知道该飞行员的下落,要么声称他曾被联军部队营救送回沙特阿拉伯;一时证实他的飞机的确已被击落,并且(在他的尸体被发现于伊拉克地雷区之后)说他已经丧生;一时又声称他是在飞机坠毁时死的,遗骸已被伊拉克武装部队成员掩埋。

Однако усилиям, которые предпринимались Саудовской Аравией в течение десяти лет, мешали меняющиеся и противоречивые сообщения Ирака, который то категорически отрицал наличие какой-либо информации о его судьбе, то затем заявлял, что он был спасен силами коалиции и возвращен в Саудовскую Аравию; то подтверждал, что его самолет был сбит и (после того как его тело было найдено на иракском минном поле) что он погиб, то затем заявлял, что он погиб при аварии и что его останки погребены одним из иракских военнослужащих.

12. 虽然几个星期前,200多名海地人在佛罗里达州海岸上演了一场孤注一掷的跳船悲剧,他们却被拒诸门外,被送回本国,虽然年年有数以百计的墨西哥人试图偷偷越过分隔其北面邻国、有巡逻队执勤的边界而身亡;虽然美国政府对住在其境内的阿拉伯人和穆斯林人加紧镇压,但美国当局却接纳这些劫机者以及抵达美国的其他非法古巴移民。 这些非法移民都是通过来自佛罗里达州的非法汽艇从事贩运人口的结果。 美国这样做是无耻的行为,清楚表明了美国政府政策在道德上采取双重标准、毫无理性。

На фоне того, что более 200 гаитянцев, которые несколько недель назад совершили отчаянную высадку на берегах Флориды, были отвергнуты и высланы обратно в свою страну, что сотни мексиканцев погибают ежегодно, пытаясь тайно пересечь патрулируемую границу, отделяющую их от северного соседа, что правительство Соединенных Штатов усиливает репрессии против арабов и мусульман, проживающих на их территории, факт принятия американскими властями этих угонщиков и других незаконных кубинских эмигрантов, прибывающих в эту страну в результате торговли людьми, осуществляемой с помощью пиратских судов из Флориды, является постыдным актом и наглядным проявлением двойной морали и свидетельством неразумной политики, которую проводит правительство Соединенных Штатов.