1. 好 了 我 把 你 送 回去

戻 っ て もら う よ

2. 我好把你的尸骸送回去!”

あんたの死体をどこに送ったらいいか知りたいんでね」と言われるほど落ちぶれていたのです。

3. 该画失窃后不久便被送回,外加10美元的捐款。

絵はすぐに戻ってきた上に、寄付金の10ドルがついてきた。

4. 在高槻摘掛的C57則在當天晚上回送回梅小路。

高槻駅で切り離されたC57形はこの日の夜に梅小路へと回送された。

5. 2015年3月,河内安全人员将她逮捕,送回河南省老家。

2015年3月にはハノイの治安要員が氏を拘束し、ハナム省の故郷に連れ戻した。

6. 你 认为 我 偷 了 东西, Dorothy, 而且 你 想 让 我 把 它 送 回去?

ドロシー 、 わし が 何 か 盗 ん だ と い う の か ね ? それ を 返 せ と ?

7. 2017年1月初,退侦期限届满,该案已送回法院待审。

2017年1月初,退侦期限届满,该案已送回法院待审。

8. 我们每天在那里劳动八个小时,晚上就被送回营房去。

そして,建設現場で8時間働いた後,夜,収容所に戻りました。

9. 至1944年10月为止无法工作的被关押者被送回奥斯威辛。

1944年までは、働けなくなった収容者はアウシュヴィッツのガス室に送り返された。

10. 1956年時,娜芙蒂蒂像被送回西柏林,並於達雷姆博物館展出。

1956年に胸像が西ベルリンへ返還され、ダーレム美術館に展示された。

11. 希律也查不出耶稣做过什么坏事,于是把他送回彼拉多那里去。

しかしヘロデも,イエスに罪を見つけることができません。 そこでイエスをピラトのところへ送り返します。

12. 骨頭及所有保存下來的肉則會送回死者的家鄉以作為葬禮之用。

骨、そして肉の残余部分は、その後埋葬儀式のため故人の故郷へ運ばれていった。

13. 他们刚好够时间找到一个人,并让他把借来的轮胎送回姆巴莱去。

借りたタイヤを期限内にムバレに持ち帰ってくれる人も,ちょうど見つかりました。

14. 杜鲁门将这份文件送回以进行进一步的审查,直到1951年才最终批准。

トルーマンは同文書を差し戻して更に精査させ、1951年にようやく承認した。

15. 我 的 意思 是 , 如果 我 把 大麗菊 送回 來給 自己 , 那麼 他 就 擁有 我 的 機器

ダリア を 自分 に 送 り 返 し た ら 装置 は 彼 の もの に な る

16. 长官于是斥责酋长,释放了弟兄,并且下令提供交通工具,把他们送回家去。

すると行政官は村長を戒め,兄弟たちを釈放し,家までの交通の便を図るよう命じました。

17. 医护人员于是马上把她送回病房去,且向她大施压力,想迫使她改变主意。

するとすぐに病室に戻され,考えを変えるよう大変な圧力をかけられました。

18. 所以,牧人弯下腰,温柔和蔼地抱起绵羊,扛着它越过一切障碍,送回羊群里去。

体力が落ちているため,囲いに戻る途中で邪魔な物に行き当たると,自力で越えることができません。

19. 段韶以为北周没有信用建议不要送回阎氏,武成帝不听,送宇文護之母回到北周。

段韶は北周を信用すべきでないむね意見したが、武成帝は聞き入れず、宇文護の母の身柄を北周に送った。

20. 該戰車經修理後,便立即在突尼斯進行展覽,之後再送回英國本國作徹底的調查。

その戦車は修理され、チュニジアでしばらく展示された後、イギリス本国に送られ徹底的に調査された。

21. 把孩子送回老家,也是为了让爷爷和奶奶可以带孩子见见亲友,让别人羡慕羡慕。

この習慣には,祖父母が友人や親族に孫を見せびらかせるようにするという側面もあるようです。

22. 一个生于现代伦敦的女孩若被送回中世纪的伦敦,她的预期寿命将缩减一半。

きょうロンドンで生まれた女の子を中世のロンドンにタイムスリップさせたとしたら,その余命は今日の平均の半分にも満たないでしょう。

23. 弟兄们察觉这件事,便将保罗带到凯撒利亚,然后把他送回他在基利家的家乡大扫城去。

しかし兄弟たちはそれを見破り,サウロをカエサレアに連れて行き,彼の郷里であるキリキアのタルソスに送り出します。

24. 在忠于蒙博托的军队追捕下,1960年12月1日,他在法兰克港被捕,双手反绑着送回联合国。

モブツに忠実な部隊によって追跡されたルムンバは1960年12月1日にポルフランキーで逮捕され、手を縄で縛り上げられた状態でレオポルドヴィルに連れ戻された。

25. 我不肯签名,他便威胁要将我送回圣尼古拉营,还说这次我进去就永远不会再恢复自由了。

署名を拒んだところ,サン・ニコラウに送り返されることになると脅され,そこから二度と再び解放されないだろうと言われました。

26. 对我来说 将赛鲁士圆柱送回伊朗 或者说被允许将它送回伊朗 就是被允许成为 一场最高层次的 伟大辩论的一部分 这场辩论是关于伊朗是什么 到底有多少个不同的伊朗 以及伊朗不同的历史 将会对今天的世界产生怎样的影响

私にとっては イランに運ぶこと イランに運ぶのを許されたことは 最高位の人々とともに 類まれな論争に参加することを 許されたのを意味します ― イランとは何か イランの多面性 イランの蓄積された歴史が 今日の世界をどう形づくるか

27. 貞德在攻擊修道院時腿部受傷,並被送回奧爾良內休養一夜,因此並未參加傍晚的戰爭會議。

ジャンヌは、オーガスティン砦での戦闘で足を負傷しており、治療のために一晩かけてオルレアンに戻ったため、結果的にその晩の軍事会議には参加できなかった。

28. 根据美联社和中国活跃人士,陈光诚过后被威胁家人会被送回山东,而施暴的官员正等着他们回家。

AP通信社及び中国人活動家らによれば、陳氏は、事件発生以来、迫害を続けてきた当局の待つ山東省に家族が送り返されると脅迫されていると訴えていたそうである。

29. 被送回家的确令人难受,但只要付出努力,你可以使提早返乡成为帮助你向前迈进的光荣之事。

帰還はつらいことですが,努力によって,それを栄誉ある,前進に役立つ一歩とすることができます。

30. 心血管系统的效率奇高,就是在人休息就寝的时候,这个系统仍然每分钟把大约5升的血液送回心脏去!

心臓血管系は非常に効率がよいので,人が安静にしているときでさえ毎分5リットルほどの血液を心臓に送り返します。

31. 可惜好景不常,我染上了疟疾,身体变得很虚弱,最后要送回伦敦接受治疗,后来更证实不宜在非洲工作。

ひどいマラリアにかかって衰弱したため,ロンドンで治療を受けたのですが,アフリカに戻らないようにと言われたのです。

32. 后来,苏联和波兰达成协议,把乌克兰西部80万波兰人送回波兰,而波兰东部50万乌克兰人则返回本国。

その後,ソビエト連邦とポーランドの間の協定により,約80万人のポーランド人がウクライナ西部からポーランドへ再移住させられ,約50万人のウクライナ人もポーランド東部からウクライナへ移動させられました。

33. 这是我们从 其中的一个村落里回来, 带着200个人的血液样本 我们需要将这些标本在48小时之内送回实验室。

障害にもよく遭います これは調査地から帰路で 200人の検体を運んでおり 48時間以内に研究室直行です

34. 海外工作室随即会绘制内插图、进行描线和上色,然后将动画录制成带送回美国,在三到四个月后由福克斯播出。

そして海外のスタジオへ送られた作品はそこでインクとペイントによる中間的な描画がなされ、アニメーションとなり、3、4か月後にはアメリカのフォックスの元へと送られていく。

35. 它们的心脏机能如果要控制得恰到好处,负责把血液运送到脑部的颈动脉,以及把血液送回心脏的颈静脉都必须够大。

そうした力を安全に扱うには,脳に血液を送る頸動脈と,血液を心臓に送り返す頸静脈の両方が太くなければなりません。

36. 非洲航空公司的客运部经理是负责将非航人员和家眷从耶曼那遣送回国的,他帮助我们买到两张耶曼那-亚比然-达喀尔的机票。

そこの人々は親切にも宣教者としての割引きまでしてくれました。 これが,エホバの証人の業が禁じられている国での出来事なのです!

37. 普朗坦当然不大想遵旨,因为照国王的旨意,每一页都要从安特卫普送去西班牙,待御览御批后,再送回安特卫普去,实在太费时失事。

当然ながらプランタンは,校正刷りがアントワープからスペインに送られ,王によって訂正された後に戻って来るのを待ってはいられませんでした。

38. 更新:10月25日,胡佳已经由警察押送回安徽省的老家。 警察告诫他不要在11月底十八大结束前返回北京,也不要上网发表公开言论。

警察は11月末に第18回党大会が終わるまで北京に戻らないよう、またオンラインでの発言を控えるよう指示した。

39. 游騎兵7號在1964年7月28日發射,設計的目的是以拋射軌道撞擊月球表面,並在撞擊前的最後幾分鐘內傳送回高解析度的月球表面影像。

1964年7月28日に打ち上げられ、月衝突軌道に乗り、衝突前の数分間に高解像度画像の転送に成功した。

40. 如果您收到退信,而原始郵件看起來像是從您的帳戶寄出,或是收到他人針對您從未寄出的郵件傳送回覆,表示您的 Gmail 帳戶可能遭到假冒。

差出人として自分のアドレスが偽装されたメールへの返信が届いた場合、または送信した覚えのないメールへの返信が届いた場合は、あなたの Gmail アカウントに対してなりすましが行われている可能性があります。

41. * 法国 - 法国展开备受瞩目的运动反对东欧罗姆人,强行驱逐住在未获批准的营地的罗姆人,并将罗姆移徙人(多数为欧盟国家公民)遣送回原籍国。

* フランス-フランスは東欧出身のロマ人に対して大々的PRつきの退去措置をとった。 未認可の居住キャンプで生活するロマ人を強制的に排除し、大部分がEU市民であるロマ系移民を出身国に送還している。

42. 自称走在队伍前排的阿里告诉人权观察,一队约百名伊斯兰战士在提克里特大学附近将俘虏拦下,告诉他们可以毫发无伤被送回家乡。

行進の先頭にいたというアリは、100人ほどの戦闘員集団がティクリート大学付近で捕虜を立ち止まらせ、無傷で家に帰すと言った、と証言した。

43. 人权观察中国部主任索菲•理查森(Sophie Richardson)说:“中国政府一般容许克钦族难民留在云南,如今更应该履行国际法律义务,确保难民不被送回国、基本需要得到解决。

ヒューマン・ライツ・ウォッチ中国部長のソフィー・リチャードソンは「中国政府はこれまでもカチン難民が雲南省に滞在することを基本的には許容してきた。 今は、それだけでなく、中国の国際法上の義務、つまり難民を送還しないことやその基本的ニーズを満たすことを確保する必要がある」と指摘する。

44. 因此,显然,最快的接收任何地方信息的方式就是 将信息发给这个处理器, 他会及时地送回并且超早地送达, 因此互联网上的每条信息 开始通过这个节点交换, 理所当然的会堵塞。 一切开始中断。

興味深いのは 当時のシステム管理者が 問題を直すことができたのですが インターネット上の全ての機器のスイッチを 入れ直さなければならなかったということです