1. 据估计,只有约7%的人口连接了下水道系统。

По оценкам, только около 7% всего населения обеспечены средствами канализации.

2. 财政期间系由连续两个历年组成的两年期。

финансовым периодом является двухгодичный период, состоящий из двух следующих друг за другом календарных лет.

3. 不过,你能够确定这些连系不是叛道者一手策划的吗?

Но можно ли с уверенностью сказать, что такие контакты не созданы отступниками?

4. 特别是就联合监测方案而言,改进的环卫指下列内容:连接公用下水道;连接化粪池系统;冲水系统;简单坑式厕所和改进的通风坑式厕所。

В частности, для Совместной программы усовершенствованный объект санитарии предполагает наличие: подключения к общественной канализации; подключения к системе септиков; туалета сливного типа; туалета с обычной выгребной ямой; туалета с улучшенной вентилируемой выгребной ямой

5. 免疫系统一侦察到有入侵者,就会启动一连串的连锁反应,动员几十种有特定功用的蛋白质发动攻击。

Каждый из этих белков активирует последующий, усиливая контратаку.

6. 人口中有 # %居住在城市地区,但只有 # %的城市住房与下水道系统连接。

Несмотря на то, что # % населения проживает в городских районах, лишь # % городских жилищ оборудованы системой канализации

7. 唯有爱,将我们与我们的土地、我们的未来以及我们的自由紧紧连系在一起。

Любовь одна соединяет нас с нашей землёй, нашим будущим и нашей свободой.

8. 他鼓励听众仔细阅读圣经,拨出时间想象其中记载的内容,把读到的资料跟已知的事连系起来,找出新旧知识之间的关系。

Речь побуждала слушателей читать Библию вдумчиво, выделяя время для того, чтобы мысленно представить себе описанные в ней события и связать новые мысли с уже известными.

9. · 是否应选择香农/第48-75号决议的措辞?

· или же нам следует склониться в пользу формулировки Шеннона/резолюции 48/75?

10. 当时人们便同意,出于语言技术上的原因(为了避免他/她之类字眼措辞混淆),要使用阳性措辞。

В то время было решено, что по техническим языковым причинам (во избежание формулировок "он/она") за основу будет принят мужской род.

11. 你 怎么 一声不吭 就 辞职 了 呢 ?

Как ты могла уйти, ни сказав ни слова?

12. 而且,有时自然资源还与“荷兰病”相联系,即一连串的不平衡造成通货膨胀和实际汇率升值。

Более того, иногда природные ресурсы ассоциируют с "голландской болезнью" − каскадом балансовых нарушений, ведущих к инфляции и повышению реального обменного курса.

13. ......现在,由于现代的交通工具使世界各地有更紧密的连系,当文明走下坡时,整个世界就都一同走下坡。”

Теперь же, когда мир связан намного теснее благодаря современным коммуникационным средствам, если цивилизация катится вниз, то с ней катится и вся планета».

14. 将于 # 年年底部署一套综合数字照相管理系统。 该套系统将使用户能够上网查阅相片,以及将图象下载或连接,以装饰其新闻网页。

Создание комплексной системы цифровой обработки фотоснимков в # году также позволит пользователям производить онлайновый поиск фотографий и загружать изображения или делать на них отсылки для иллюстрации новостей на своих страницах

15. 基本卫生设施的获得性用替代指标来衡量:使用改良卫生设施(如那些与下水道连接、与化粪池系统连接、冲洗式厕所、改良通风的茅厕或有水泥板或盖子的茅厕)的人口比例。

Доступ к основным средствам санитарии измеряется на основе косвенного показателя – доли людей, использующих улучшенные средства санитарии (такие как средства с отводом в систему канализации, подключенные к системе очистки стоков, смывные уборные, улучшенные уборные с вентилируемым выгребом, а также уборные с полом или закрываемые ямы).

16. 第四,它必须恢复公共通讯联系,如缅甸国内以及缅甸和世界其他地区的电话线路和因特网连接。

В-четвертых, он должен восстановить общественные средства связи, такие, как телефонные линии и Интернет, в самой Бирме и между Бирмой и остальным миром.

17. � 2003年,因有的法官未能连选连任,审判程序曾一度中断。

� В 2003 году судебное разбирательство пришлось прервать ввиду того, что некоторые судьи не были переизбраны.

18. 委员会委员辞职应以书面通知主席和秘书长。

Член Комитета, который намерен подать в отставку, направляет письменное уведомление об этом Председателю и Генеральному секретарю.

19. 除了其他事项以外,他就,一些成员提到因果关系,以及希望把重点放在一个“事件或一连串的事件”,而不是后果。

Вместе с тем, он отметил стремление некоторых членов Комиссии включить ссылку на причинность, а также их желание уделить особое внимание "событию или цепи событий", а не последствиям.

20. 当我递上辞呈时,上司以加薪一倍和部门首长的职位试图挽留我。

Когда я заявила о своем уходе, мне предложили двойное жалование и руководящую должность в отделении.

21. 信息预警系统新一代工作站旨在加强与粮农组织其他信息系统的相互作用,并确保连续不断地利用高级实时环境监测信息系统等系统提供的数据,粮农组织可利用这些系统,为全球、区域和国家三级开展的粮食安全预警和蝗虫治理方案提供通过卫星获取的实用环境信息服务(见 # 第 # 和 # 段)。

Новый вариант рабочей станции ГСИОО предназначен для расширения возможностей взаимодействия с другими информационными системами ФАО и обеспечения непрерывного "бесшовного" использования данных, поступающих из таких систем, как Усовершенствованная информационная система мониторинга окружающей среды в реальном масштабе времени (АРТЕМИС), с помощью которой ФАО предоставляет услуги, связанные с обеспечением полученной со спутников оперативной информацией о состоянии окружающей среды, своим программам раннего оповещения о состоянии продовольственной безопасности и борьбы с саранчой на глобальном, региональном и национальном уровнях (см. А/АС # пункты # и

22. 我 的 命 也 连 在 一块, 明白 吗?

Речь идет и о моей жизни тоже.

23. 2010年10月出版的《联合王国战略与防务安全审查》确认了对三叉戟导弹运载系统为基础的最低限度海上连续潜射核威慑的承诺。《

Обзор положения в области стратегической обороны и безопасности Соединенного Королевства, опубликованный в октябре 2010 года, подтвердил нашу приверженность доктрине ядерного сдерживания минимальными средствами на базе систем доставки ракет "Трайдент", размещаемых на подводных лодках непрерывного патрулирования.

24. 连 高潮 都 不够 劲

Пурист.

25. 我 跟 冯 连长 在 一起 呢

Я сражался рядом с командиром Фэном.

26. 一家跨国企业的美国子公司代表与营业地在美国马萨诸塞的潜在买方谈判,以便销售可与后者的数据存储系统相连接的烟雾探测器。

Потенциальный покупатель консультировался по техническим вопросам с инженером дочернего американского предприятия

27. 首先,它们几乎一笔勾销了建立有实际意义的巴勒斯坦国家的可能性,因为定居点,加上连接定居点的公路系统破坏了巴勒斯坦的领土完整。

Во‐первых, они фактически исключают возможность создания жизнеспособного палестинского государства, поскольку они в совокупности с системой дорог, которые соединяют их, сводят на нет территориальную целостность Палестины.

28. 深信司法系统的廉明,连同其独立性和公正性,是保护人权和基本自由、维护法治和民主、确保司法一视同仁所必不可少的先决条件,

будучи убежден в том, что целостность судебной системы, а также ее независимость и беспристрастность являются непременным условием защиты прав человека и основных свобод, поддержания правопорядка и обеспечения отсутствия дискриминации при отправлении правосудия,

29. “不动产的附加物”系指与其他动产有着实体连接[,因而被当作该不动产的一部分],但根据本法以外的法律并未丧失其单独特性的有形物。

“Постоянные принадлежности движимого имущества” означают материальное имущество, которое настолько тесно связано с другим движимым имуществом [что оно может рассматриваться как часть этого движимого имущества], не утрачивая, однако, своей раздельной правосубъектности по другому, чем данное, законодательством.

30. 丙酮-连苯三酚共聚物

СОПОЛИМЕРА АЦЕТОН-ПИРОГАЛЛОЛ

31. 他们 现在 正在 接通 他 的 电话 连线

Они соединяют его с нами прямо сейчас.

32. 蚂蚁的足肢勾串相连,形成一道桥

Муравьи, цепляясь друг за друга, строят из своих тел живой мост.

33. 这条12公里长的铁路线路连接到尼泊尔-印度边界的拉克绍尔终点站,然后铁路接轨延伸到印度的加尔各答/霍尔迪亚港口综合设施,配有海关数据自动系统(ASYCUDA),这是联合国贸易与发展会议开发的电脑管理系统。

Он соединен 12-километровой железнодорожной линией с железнодорожным терминалом Раксаул на непальско-индийской границе с дальнейшим железнодорожным сообщением с портовым комплексом Колката/Халдиа в Индии и оснащен Автоматизированной системой таможенных данных (АСИКУДА), которая была разработана Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

34. 次日,国王要求大主教普罗科皮奥斯辞职,两天后,政府内阁全体下台。

На следующий день король потребовал лишить полномочий архиепископа Прокопия, а спустя два дня правительство в полном составе ушло в отставку.

35. 这 是 你 第一次 演奏 有 三连音 的 曲子.

Это твоя первая игра с триолем.

36. 在对最高级别腐败行为的指控声中,财政部长德妮丝·希南夸被迫辞职下台。

Эти обвинения в коррупции на самом высоком уровне стали причиной отставки министра финансов Денизы Синанквы.

37. 上部媒体法中的类似措辞往往导致批评政府或揭露腐败的记者被逮捕和受到恐吓。

Аналогичные формулировки, содержавшиеся в предыдущем Законе о средствах информации, зачастую приводили к аресту и запугиванию журналистов, которые критиковали правительство или разоблачали коррупцию.

38. 法庭指出,白岛由于 # 年得病辞去外务省顾问的职务,之后不再对事件发挥重大作用。

Трибунал отметил, что в # году Сиратори ушел в отставку с поста консультанта Министерства иностранных дел из-за болезни и впоследствии не принимал активного участия в событиях

39. 但是,这些建筑物的系统是互相连接的,因而不能只改进一部分,任何范围缩小的做法差不多一定会降低健康、安全和运作的标准,这些标准在项目预算中占 # %。

В то же время системы зданий взаимосвязаны, и поэтому их нельзя ремонтировать частями, и, несомненно, любое сокращение масштабов почти неизбежно скажется на состоянии здоровья, безопасности и эксплуатационных стандартах, на долю которых приходится # процентов бюджета проекта

40. 伊朗不赞同使用“人权捍卫者”这一无定义的术语,它缩小了最初使用这一术语的范围,同时还忽视了促进人权的必要性,它更喜欢原来的“个人、群体和社会机构”措辞,因为该措辞建立在该《宣言》精髓的基础上。

Иран отмежевывается от использования неясного термина "правозащитники", который сужает значение термина, использовавшегося изначально, а также игнорирует необходимость поощрения прав человека и предпочитает использовать первоначальный термин "отдельные лица, группы и органы общества", поскольку он отвечает сути Декларации.

41. 弗拉基米尔·普京总统在致大会的贺辞中指出,俄罗斯联邦正在履行其所有的裁军义务。

В своем приветствии Конференции президент Владимир Путин отмечал, что Российская Федерация выполняет все взятые на себя обязательства по разоружению

42. 无论是上层高级管理层还是具体工作人员工作计划,各级都需要界定明确的目标和职责。 在此方面,联合国系统各组织的规则复杂、不连贯而且往往不透明。

Для обеспечения подотчетности необходимо, чтобы четкие цели и обязанности были определены на всех уровнях- от высшего руководства и старшего управленческого звена до планов работы отдельных сотрудников

43. 所用措辞(特别是采用“可”,而不是用“将”)有点模棱两可,不清楚该段是否理应涵盖这些例子,但从上下文来看,这些例子似乎理应被视为“与直接经营船舶和飞机多少有些密切关系”,因此属该段涵盖范围。

Такая формулировка (особенно употребление в английском тексте слова “could” (могли бы [подпадать]) вместо “would” ([подпадали] бы)) является несколько двусмысленной относительно того, охватывает ли данный пункт по определению эти примеры, однако, судя по контексту, эти примеры рассматриваются как по определению «более или менее связанные с непосредственной эксплуатацией морских или воздушных судов», а значит, охватываются данным пунктом.

44. 登陆月球只是一连串 科技大胜利中的一件事

Высадка на Луну произошла в контексте долгих серий технологических триумфов.

45. 会上提出的一则建议是,第2款的措辞(“本条......并不产生不利影响”)也可用于第91条(见上文第46段)。

Было высказано предположение о том, что содержащаяся в пункте 2 формулировка ("настоящая статья не умаляет прав") может быть использована также в контексте статьи 91 (см. пункт 46 выше).

46. 2 在何烈山的洞口附近,以利亚目睹一连串奇事。

2 Стоя у входа в пещеру на горе Хорив, он стал свидетелем впечатляющих явлений.

47. 我以较一般化的措辞来取代“个人的来文”的提法,以此兼顾任择议定书包含集体来文程序的可能性。

Я заменила ссылку на "сообщения от отдельных лиц" на более общую формулировку, с тем чтобы учесть возможность включения в факультативный протокол процедуры коллективных сообщений

48. 早期的抄写员连要抄多少字母也数得一清二楚!

Древние переписчики считали каждую букву!

49. 9 对此毫不知情的约伯开始遭受一连串的灾殃打击。

9 Неожиданно для Иова на него одно за другим обрушиваются различные несчастья.

50. 两边的横梁用坚固的支架连接好后,整座桥就建成了。

Чтобы получился мост, балки затем соединяют посередине жестким пролетом.

51. 土岩数据库系统是一个在全世界使用的系统,它可以将许多系统汇集成一个系统,这极大地促进了技术专家之间的交流。

Эта система используется во всем мире для унификации разнообразных систем, что значительно облегчает взаимодействие между техническими специалистами.

52. 在普通诊所,最常见病是呼吸道疾病,其次是心脏和循环系统疾病、肌骨胳系统、神经系统和官能系统等等的疾病。

Чаще всего посетители отделений общей медицины жаловались на заболевания дыхательных путей, на сердечно-сосудистые заболевания, проблемы опорно-двигательного аппарата, нервной системы, органов зрения и слуха и другие болезни.

53. 弥赛亚的家系

Родословие — ключ к разгадке

54. 欢迎致辞结束后,代表们观看了一部多媒体戏剧作品,反映人类行动对环境的影响,由加拿大艺术家表演。

После приветственных заявлений делегатам была представлена мультимедийная презентация, посвященная влиянию деятельности человека на окружающую среду, которая была исполнена канадскими артистами

55. 虽然Rehoboth社区与该土地的联系上溯到 # 年之前,但这种联系不是来自会产生独特文化的关系。

Хотя связь рехоботской общины с соответствующими землями насчитывает примерно # лет, она не является следствием системы взаимоотношений, позволяющей говорить о какой-то особой культуре

56. 绑架事件近期剧增,专家为此提出了一连串的理由。

Специалисты высказывают множество причин недавнего резкого учащения похищений людей.

57. 她连忙去找普莉亚的妈妈,一口气问了许多圣经问题。

Она тут же обратилась к матери Прии со многими вопросами по Библии.

58. 虽然Rehoboth社区与该土地的联系上溯到125年之前,但这种联系不是来自会产生独特文化的关系。

Хотя связь рехоботской общины с соответствующими землями насчитывает примерно 125 лет, она не является следствием системы взаимоотношений, позволяющей говорить о какой-то особой культуре.

59. (2) 第一地下层接连大会大楼和会议大楼的“颈形”通道;

Удобства, предусмотренные для инвалидов

60. 老挝人民民主共和国副总理兼外交部长,宋沙瓦·凌沙瓦先生阁下在开幕辞中表示,热烈欢迎出席老挝人民民主共和国过境运输系统第一次特别协商会议的全体代表,祝他们在万象逗留期间愉快并圆满完成各自的工作。

Во вступительной речи заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Лаосской НДР Его Превосходительство г-н Сомсават Ленгсават тепло приветствовал всех участников первого специального консультативного совещания по системам транзитных перевозок Лаосской Народно-Демократической Республики, пожелав им приятного пребывания во Вьентьяне и успехов в работе

61. 年 # 月 # 日,阿卜杜拉希·尤素福总统在拜多阿向议会和内阁成员发表一份声明,正式宣布辞职。

Президент Абдуллахи Юсуф Ахмед официально объявил о своем уходе в отставку в заявлении, которое он сделал # декабря # года в Байдоа перед членами парламента и кабинета министров

62. 应当鼓励使用管理信息系统,以将边境的运营者联系起来,并在其和总部之间建立联系。

Следует поощрять использование управленческих информационных систем с целью налаживания связи между операторами на границах, а также между ними и их штаб-квартирами

63. 横向基础设施项目,主要是全基地的配电系统(发电和配电)、供水系统、下水道系统和步行道的改建

Проект по созданию горизонтальной инфраструктуры, предусматривающий в первую очередь усовершенствование системы распределения электроэнергии (генерирования и распределения электроэнергии), системы водоснабжения, канализационной системы и пешеходных дорожек на территории всей базы

64. 工作组似应考虑,该项中使用的措辞“无需受理投诉或继续受理投诉”是否有足够灵活性处理这两种关切。

Рабочая группа, возможно, сочтет используемое в данном подпункте выражение "не обязаны рассматривать жалобу или продолжать рассмотрение жалобы" достаточно гибким для учета обоих этих моментов.

65. 此外,还有若干系统与综管系统接口和桥接,使之能够捕获来自其他遗留系统的数据。

Кроме того, существует ряд систем, которые связаны и соединены с ИМИС, что позволяет получать данные, поступающие от других действующих систем.

66. 国际法院的措辞肯定不是最贴切的,但是如果将这段话放回上下文中看,有些人据此得出的结论似乎不正确。

Хотя принятая Судом формулировка является, безусловно, не самой удачной, вывод, который, по-видимому, из нее был сделан, представляется неправильным, если на этот текст вновь взглянуть с точки зрения того контекста, в котором он составлялся.

67. 然后,农夫就会为马儿套上马具,并且把它们的轭接连起来。

Затем на них одевают сбрую и запрягают вместе.

68. 卢布尔雅那大学社会学、政治学和新闻学学院国际关系和国际法教授,兼政治学和国际关系系系主任(1972-1983年)

Профессор международных отношений и международного права, заведующий кафедрой политических наук и международных отношений факультета социологии, политических наук и журнализма, Люблянский университет (1972–1983 годы)

69. 受访人经常提到的第二个原因是存在一种看法,认为管理层会允许受到行为不当指控的员工“辞职”或“退休”。

Вторая причина, часто называвшаяся собеседниками Инспектора, заключалась в мнении о том, что руководство предпочитает позволить обвиняемым в неправомерном поведении "уволиться" или "подать в отставку".

70. 出生之际,脐带是胎盘的一部分,婴儿通过脐带仍与母体相连。

Во время родов ребенок все еще связан с организмом матери с помощью пуповины, являющейся частью плаценты.

71. 46 她就连忙从肩上放下瓶子,说:‘请喝+,我也打水给你的骆驼喝。’

46 Она быстро опустила кувшин на руку и сказала: „Пей+, и твоих верблюдов я тоже напою“.

72. 第一阶段(一对一转移):在此阶段,在纽约和日内瓦运行的原系统将转移到新系统,但不改变原系统的功能。

Этап 1 (миграция всех функций): на этом этапе старая система на оптических дисках переводится на новую базу в Нью-Йорке и Женеве без утраты функциональных возможностей старой системы.

73. 我 不 相信 你 Harry 你 一辈子 从 没有 连续 工作 过三晚

Я не верю тебе, Гарри.

74. 这也触发一连串的事件,导致德川政权垮台,并且恢复天皇的统治。

Это повлекло за собой ряд событий, которые привели к свержению сёгуната Токугава и восстановлению императорского правления.

75. 过去五年来,一连串的自然灾害显示出该区域在自然上的脆弱性。

В течение последних пяти лет ряд стихийных бедствий вновь продемонстрировал природную уязвимость региона.

76. 这个圆柱称为“国际千克原器”,连美国硬币的质量也以之为准。

Даже фунт США определяется по нему.

77. 2001年6月22日,新系统开始同旧系统一起运行。

22 июня 2001 года новая система начала функционировать параллельно со старой системой.

78. 烟吸上瘾了,就不容易戒掉,连斗志昂扬的戒烟者也觉得困难。

Бросить курить трудно — даже тем, кто очень того желает.

79. 例如,在科多里峡谷,一连串的攻击几次被区内警察部队击退。

В Кодорском ущелье, например, силами местной полиции был отражен целый ряд атак

80. 这些项目包括交易订单管理系统、环球银行间金融电信协会(SWIFT)系统和文件管理系统。

К числу этих проектов относится система управления торговыми приказами Сообщества всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций (SWIFT) и система управления документацией.