1. 韦氏新国际辞典》将肾与人的“性情”连系起来。

ウェブスター大学生用新辞典(英文)は腎(直訳,腎臓)と人の「気質」とを関係づけています。

2. 连不同辞典给基督徒所定的界说也多得令人困惑。

辞書を見ても,驚くほど多様な定義が載せられています。

3. 有人甚至将这种连系与亲子之间的连系相提并论。

親子のきずなと同じくらいになることもあるのです。

4. 洋葱4和5的连系

玉ねぎ 4と5をつなげる

5. 教长祝福辞里若未宣告家系,教长可在事后补一份家系宣告。

祝福師の祝福に血統の宣言が含まれていない場合,祝福師は後日,追加の祝福を授けて血統を宣言することができる。

6. 此时我们与风雨和冰雹连系起来, 让我们感觉与我们的大气层连系起来。

そこにいたら 土砂降りの雨や雹とのつながりや 大気とのつながりさえ体感できることでしょう

7. 直系孫传芳击败楊宇霆后,同年12月鄭謙被迫辞任。

直隷派の孫伝芳に楊が敗北すると、同年12月に鄭も辞任に追い込まれた。

8. 将“孩子”和“拿”联系起来的,是“又”这个连接词。

その子供を」がこのように「取って」と結び付くのは,「また」という接続詞が付いているからです。

9. 据一项理论声称,人脑的记忆系统是基于一个连结网的,而“人类记忆系统的丰富连结网乃是人类和机械的最大差别。

一説によると,脳の復旧システムは網の目のように巡らされた連結に基づいていて,「人間の記憶におけるこの豊富な連結網が,人間と機械の間の最も大きな相違となっている。

10. 这些连系的总数多到非我们所能想象的程度!

その結合の総数は想像もつかないほどの数に上ります。

11. (讲述者:这个中心和连接着系统的所有部分。

[ナレーター] "この中央のボックスが全システムを統合しています

12. 他们将使它运行起来并连接到系统中

計測方法を考案し 結びつける

13. 1835年版本起,增加了一系列七课的神学课程,其标题为《信心的讲辞》(Lectures on Faith)。

また、千八百三十五 年 ねん 版 ばん 以 い 来 らい 、「 信 しん 仰 こう に 関 かん する 講 こう 話 わ 」と 呼 よ ばれる 七 課 か から 成 な る 神学 しんがく 上 じょう の 一連 いちれん の 教 おし え が 掲載 けいさい されて いた。

14. 经典教育系统,涉及语法、拉丁语、希腊语、修辞学,继续存在了好几百年。

古典教育制度は数百年にもわたり存続することになり、文法やラテン語、ギリシア語、修辞学を重要視した。

15. 使用连字符和方括号创建一系列要匹配的字符。

ハイフンと角かっこを組み合わせると、一致条件を文字範囲で指定できます。

16. 这是由于神经元有这么多连系的缘故;一个神经原可能与其他十多万个神经元相连。

これはニューロン同士で非常に多くの連接が作られるからです。 一つのニューロンが他の10万余りのニューロンと連接を作ることもあります。

17. 婴儿出生时父亲若在场,父婴的连系作用随即开始。

もし父親が出産に立ち会うなら,その時から父と子の絆が結ばれるようになります。

18. 其他的一概辞去。

彼らはいずれも辞任した。

19. 好消息是,我们在数码 神经系统上工作 这个系统连接我们和我们设计的东西

良い知らせは デザインしたものと繋がる デジタル神経系に 我々は既に取り組んでいる ということです

20. 通过“声明”,见证人大力否认他们跟犹太人有任何经济关系或政治连系。

証人たちはその「宣言」によって,ユダヤ人と財政上の関係があるとか,政治上の結び付きがあるとかという非難を強く否定しました。

21. 那么关于连接维特 谷歌和那些民主斗士之间 的联系

Twitterや Googleと 民主化を求めて戦う抗議者を 繋ぐものは何でしょう?

22. 不过,你能够确定这些连系不是叛道者一手策划的吗?

しかし,こうした社交の場が,背教者の企画したものではないということが間違いなく分かるでしょうか。

23. 雅浦是由四个相距不远的海岛组成,彼此有桥梁相连,岛上的生活也由古代遗风紧密连系起来。

ヤップは四つの近接した島から成り,それぞれ橋でつながっています。 そして,昔ながらの伝統によっても同様にしっかりと結び合わされています。

24. 4 第二个重要理由是,在人类寻求真神方面,犹太人的宗教提供一项关系重大的连系。

4 第二の極めて重要な理由は,ユダヤ人の宗教がまことの神を探求する人類の歩みの中の肝要なつながりを示しているということです。

25. 中餐馆无处不在 但却没有一个中餐馆连锁系统

いたるところに中華料理店がありますが 中華料理店のチェーン組織はありません それでも

26. 修辞学 亦即组织言辞,使之发挥最大效用的艺术

修辞法は最大限の効果で 言葉の世界を編成する技巧です

27. 水轮的曲轴连接一组约180米长的杆,启动矿井内的抽水系统。

長さ約180メートルに及ぶ一連の連接棒とつながるクランクが,鉱山の中のポンプ装置を動かしていたのです。

28. 他只能辞职。

私は辞職しなければならぬ。

29. 免疫系统一侦察到有入侵者,就会启动一连串的连锁反应,动员几十种有特定功用的蛋白质发动攻击。

反応一つ一つがそれぞれ次の反応へと連動して,異物に対する攻撃を増し加えます。

30. 其中一个是专用的电子辞典,这个辞典收集了我们常用的词汇和短句。

でもエホバの証人はコンピューターを活用し,作業能率を高める翻訳ツールを開発してきました。

31. 人若谦卑地承认过错,并且加以弥补,就可以巩固家庭的连系。

間違いを謙虚に認め,それに対して手を打つなら,家族のきずなを強めることができます。

32. 伊朗铺设有很长的公路系统连接其所有城市及大多数的城镇。

イランの道路網は広範で、ほとんどの町と全ての都市を舗装道路で結んでいる。

33. 坚决大胆推辞。

」と口汚く罵った。

34. 只需点击鼠标 远程医疗系统就能 连接上世界各地的医学专家

遠隔治療プラットフォームではクリック一つで世界中の どこからでも専門医へアクセスできるように 心がけています

35. 这是多么牵强的托辞!

何というまずい言い訳なのでしょう。

36. □ 如果读到一连串的名字,可以列一个表,来表示这些人的亲戚关系。

❑ 人名のリストをもとにして家系図を作る。

37. 例如,利未记18:6-20就“骨肉之亲”发生性关系,列出一连串的禁令。

例えば,レビ記 18章6‐20節には,「身近な肉親」との禁じられた関係の一覧があります。

38. 边缘系统是如此广泛地与味觉连系起来,以至一直以来,它都被人称为嗅脑,意即“鼻子的脑袋”。

人体」という本の言葉を借りれば,この部分は,「冷たい現実の世界を,人間の感情の沸きたつ鍋に変える」ところです。 大脳辺縁系は嗅覚と非常に強く結びついているので,長い間「嗅脳」と呼ばれていました。

39. 我们的肢体是互相依存的,每个肢体都与身体其他部分连系起来。

わたしたちの手足は相互に依存しており,それぞれは体の他の器官とつながっています。

40. 许多年前,家庭的分子较常一起做事,因此彼此间有更密切的连系。

幾年か前,多くの家族は今よりももっと多くの物事を一緒に行ないましたから,その関係はずっと親密でした。

41. 德·瓦勒拉辞总统职。

デ・ヴァレラは大統領職を退き、再選にうってでた。

42. 由此可见,连这部权威百科全书也承认,玛窦福音26:26-28的措辞不能用来证明,最后晚餐的饼和酒立时变成了耶稣的身体和血。

ですから,この権威ある百科事典でさえ認めているように,マタイ 26章26節から28節の言葉は,最後の晩餐の際にパンとぶどう酒が文字どおりにイエスの体や血に変えられたことを証明するものとはなりません。

43. 我前往了一个连接在 哈佛分时系统里的视频终端 并开始了工作。

ハーバード大のタイムシェアリングシステムに 接続された端末に行って 取り組み始めました

44. 3 在任期内辞职。

^ 任期途中で退任。

45. 辞去俗世工作

世俗の仕事を辞める

46. 茉莉花革命期间辞职。

^ ジャスミン革命中に辞任。

47. 信的语气亲切,措辞得体吗?

親しみや気配りが感じられますか。

48. 翌月,辞任教育次長。

翌月、教育次長を辞職する。

49. 你没必要辞掉工作。

あなたがその仕事を辞める必要はない。

50. 人脑能解读从感官传来的巨量信息,并把信息跟记忆中的细节连系起来

脳は感覚器から入って来る膨大な信号を解読し,記憶の中に保管している細かな情報と結びつける

51. 措辞要显出信念。

確信のこもった言い方をする。

52. 取得教长祝福辞的复本

祝福師の祝福文の複写の入手

53. 这样的连锁关系只属可能性质,因此许多科学家都建议采取谨慎态度。

多くの科学者たちは,こうした因果関係の可能性をうんぬんする際には慎重を期するよう注意を呼びかけています。

54. 2000年9月,她与世长辞。

そんな祖母も2000年9月に死の眠りに就きました。

55. 雅2:23)闪的世系记录,连同上述大洪水之前的世系记录,是确定人类历史从起头到亚伯拉罕的各年代的惟一工具。

ヤコ 2:23)その系図は前述の大洪水以前の系図と相まって,アブラハムの時代までの人類史の年表を確立するための唯一の手段となっています。

56. 12月5日他在会见总统瓦尔季斯·扎特莱尔斯后,递交了他的辞呈,他的政府正式宣布辞职。

彼は12月5日にヴァルディス・ザトレルス大統領と会い、辞職する意思を伝えた。

57. 它们所发的光虽没有连贯性,但对于低容量的光波通讯系统仍然十分重要。

発光ダイオードの光は干渉光ではありませんが,それでもこれは低容量光通信システムで非常に重要な役割を果たしています。

58. “没有任何化石或者实质的证据把人类与猿类直接连系起来。”——《科学文摘》t

「人間を類人猿と直接結び付ける化石その他の物理的証拠はない」― サイエンス・ダイジェスト誌ネ

59. 在医治孩子的感情创伤方面,家人的紧密连系和社会大众的支持也同样重要。

感情面の苦痛を癒やすもう一つの重要な助けは,家族や地域社会の強力な一致と支えです。

60. 如果您的设备经常出现移动网络连接方面的问题,请与您的服务提供商联系。

お使いの端末でモバイルデータ通信の問題が頻繁に発生する場合は、ご利用の携帯通信会社にお問い合わせください。

61. 新明解国语辞典的前身─明解国语辞典,主编是见坊豪纪〔那时候山田只作为协助〕。

ただし、前身の『明解国語辞典』は見坊豪紀が編者であり、この段階では山田は協力者であった。

62. 我明天就要辞工了。

明日,辞表を提出いたします。

63. 劉彊自行辞退皇太子之位。

また、劉彊も自ら皇太子の地位を辞退した。

64. 后来,他更辞去赌场的工作。

やがて彼は仕事を替えました。 賭博場で働いていたからです。

65. 虽然俾格米人与他们的非洲邻舍各自独立生活,他们却在经济上有所连系。

ピグミーは近隣のアフリカ人とは別に暮らしますが,経済的にはつながりがあります。

66. 可惜他于2000年突然辞世。

2000年に突然姿を消す。

67. 煽情的爱情小说、电视连续剧、已婚妇女在社群网站和前男友联系,以及色情。

魅惑的な恋愛小説,テレビのメロドラマ,ソーシャルメディアでつながっている既婚女性と昔の恋人,ポルノグラフィーなどが挙げられます。

68. 在此之前,由于工作关系,唯三有好几年时间跟家人分离;他刚刚辞了职,希望能够用更多时间跟家人一起。

仕事で長年家族と離れて暮らしていた唯三は,家族と過ごす時間を増やすため退職したばかりのところでした。

69. 因此,健听的人就学会把这两种本来互不相关的系统——书写文字和声音——连系起来,那末阅读时就能理解材料的内容了。

多くの健聴者は,この語形と意味の間に関係がない言葉の仕組みもしくは書かれた符号を,音声言語の音と組み合わせて学ぶので,理解しながら読むことができます。

70. 你的主的言辞,诚实极了,公平极了。

主に主節の主語が同じである場合に用いられる。

71. 辞任奏者番、寺社奉行。

奏者番、寺社奉行辞任。

72. 洪武十七年,被免辞职。

寛永17年、職を辞し小普請となる。

73. 1897年 - 12月,從内閣官報局辞職。

1897年 - 12月、内閣官報局を辞職。

74. 高松在2010年6月20日辞退。

高松は2010年6月20日付で辞退。

75. 伊藤在2011年2月10日辞退。

伊藤は2011年2月10日付で辞退。

76. 然而我们并没有 将出口正确的农业系统 与解决世界人民温饱问题正确的相连。

つまり私達は世界中の人々に 食料供給に適した農作システムの 輸出と関連付けがなされていません

77. 他鼓励听众仔细阅读圣经,拨出时间想象其中记载的内容,把读到的资料跟已知的事连系起来,找出新旧知识之间的关系。

聴衆は,聖書を注意深く読み,時間を取って聖書の記述を思いに描いたり新しい点をすでに学んだ事柄と結びつけたりするよう励まされました。

78. 出場辞退者以删除线表示。

出場辞退者は取り消し線で表記。

79. 十个月之后,我辞去了工作。

10か月後 私は仕事を辞めました これ以上耐えられないと思ったのです

80. 守夜的目的是要跟死者的灵辞别。

通夜の目的は,霊に良い旅立ちをさせることにあります。