1. 从我国目前超过 # %的经济增长积极趋势来看,我们的前景确实令人鼓舞。

Судя по позитивным тенденциям в экономическим росте, который составляет более # процентов, наши перспективы, откровенно говоря, является обнадеживающими

2. 在全共和国一共有超过180个地方代表机构,工作人员超过250人,其中有医生、教师、经济学家,他们积极为实现现有方案和制定新方案而努力工作。

Всего более 180 представительств на местах и свыше 250 человек по всей республике – медики, педагоги, экономисты, которые активно работают над реализацией существующих и разработкой новых программ.

3. 在一种反演计算方法中,加拿大环境署(2004年)使用一阶衰减方程确定沉积物中短链氯化石蜡的半衰期超过1年。

В материале Environment Canada (2004) использовались уравнения распада первого порядка по методу обратного расчисления; было установлено, что периоды полураспада КЦХП в отложениях превышают один год.

4. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮)(无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части деревьев до общего объема (в условных единицах

5. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮) (无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части до общего объема (в относительных единицах

6. 我开始写 不停地写 到最后 我积攒了72个数据点 到最后 我积攒了72个数据点

Я начала много писать. В конце концов я составила список из 72 разных пунктов.

7. 我 正 尝试 去 看 积极 的 一面

Я пыталась быть объективной.

8. 我们不久就把积蓄用光了。

Вскоре закончились все наши сбережения.

9. 在竹笋积水中检查蚊子幼虫。

Проверка на наличие личинок комаров в воде, скопившейся в ростках бамбука.

10. 在亚洲和欧洲开展的几项沉积物岩心分析显示,上层沉积物中的六溴环十二烷浓度水平较高,底层沉积物中的六溴环十二烷浓度水平较低。

Некоторые анализы осадочных кернов, проведенные в Азии и Европе, свидетельствуют о более высоком содержании ГБЦД в верхних слоях и более низкой концентрации в глубоких слоях.

11. 俄罗斯是世界上面积最大的国家。 东西距离长7700公里,南北宽3000公里,总面积达1707万5400平方公里。

Россия, самая большая страна мира, простирается с востока на запад на 7 700 километров, если измерять по Северному полярному кругу, а с севера на юг — на 3 000 километров. Ее площадь составляет 17 075 400 квадратных километров.

12. 你 鼾聲 超大 的

Вы храпели слишком громко.

13. 对比海水、淡水及海洋沉积物或淡水沉积物的影响数据和监测数据,会发现六氯丁二烯对水生生物和沉积物栖息生物产生重大不利影响的风险尽管较低,但不可排除。

Сравнение данных об эффектах с данными мониторинга в морской воде, пресной воде, а также в морских или пресноводных осадочных отложениях указывает на то, что риск значительного отрицательного влияния ГХБД на организмы, живущие в воде или осадочных отложениях, низок, однако его нельзя исключить полностью.

14. 两阶段招标[**超级链接**]

Двухэтапные торги [**гиперссылка**]

15. 在使用两种不同的水/沉积物系统(pH>7)的一次实验室水/沉积物测试中,p,p’-三氯杀螨醇和o,p’-三氯杀螨醇在整个沉积物/水系统中的降解半衰期分别为7至13小时和少于两小时。

В лабораторных испытаниях вода/отложения с двумя разными тест‐системами вода/отложения (pH >7) значения DT50 во всей системе отложения/вода составляли от 7 до 13 часов для p,p’‐дикофола и менее 2 часов для o,p’‐дикофола.

16. 岩土特性与沉积物特征之间的相互关系;

взаимоотношениям между геотехническими свойствами и характеристиками осадочного слоя;

17. 一处森林既可以是多种迭生树木和下层林丛地表覆盖率高的封闭型森林形态;也可以是连续植被覆盖面的树冠覆盖率超过10%至30%、延伸面积大于0.3至1.0公顷的开放型森林形态。

Лес может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций площадью 0,3-1,0 га с непрерывным растительным покровом, в которых лесное покрытие превышает 10-30%.

18. 北极的融化也在把积存的汞释放回环境中。

Таяние арктических льдов также приводит к высвобождению захваченной ртути обратно в окружающую среду

19. 截至 # 年 # 月 # 日,积欠部队派遣国的费用共计 # 万美元。

По состоянию на # марта # года странам, предоставляющим войска, причиталась сумма в размере # млн. долл. США

20. 它的下颌可以松开,以便把体积较大的猎物吞下

Нижняя челюсть размыкается и он проглатывает добычу, которая больше его самого.

21. 虽然 比不上 马 不过 也 超赞

Хоть и не лошадь, но было довольно-таки здорово.

22. 此外,利比里亚境内莫罗河沉积形成的平原地形,雨季期间特别容易遭受洪涝,无法对冲积矿井进行系统的机械化开采。

Кроме того, в сезон дождей зандровая равнина реки Моро в Либерии особенно подвержена разрушительным наводнениям, в результате чего там невозможно на систематической основе вести механизированную добычу в россыпях

23. 伙计 上装 吊带 下装 超短裙...

Чёрт, лифчики, короткие юбки...

24. 但“积极行动”在国际人权法中有另一个含义,用于说明“积极的国家行动”(国家采取行动的义务相对于国家不采取行动的义务)。

Вместе с тем термин «позитивные действия» в международных нормах прав человека используется еще в одном значении — значении «позитивных государственных действий» (обязательство государства предпринимать действия в отличие от обязательства государства воздерживаться от действий).

25. 有待澄清:超额=0.6耗氧潜能吨。

Ожидается пояснение: превышение = 0,6 т ОРС.

26. 不久以后,比巴西利亚面积还要大的城市陆续出现。

Вскоре выросло несколько городов бо́льших по размеру, чем Бразилиа.

27. 继续积极参与涉及巴勒斯坦问题的联合国安全理事会和大会的各次会议,包括通过不结盟运动安理会核心小组发挥积极作用。

Продолжать активное участие в деятельности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в том числе посредством упреждающей роли Группы Движения неприсоединения в Совете Безопасности, а также участвуя в сессиях Генеральной Ассамблеи, рассматривающих палестинский вопрос

28. 鸟类和蝙蝠体内蓄积的乙型六氯环己烷浓度较高。

Птицы и летучие мыши способны накапливать повышенные концентрации ГХГ

29. 如果 天眼 塔 只是 個 超大 別針 呢 ?

Что если блок управления - это просто громадный значок?

30. 在这方面也存在挑战,这需要我们通过积极参与区域和国际生活,并为其添砖加瓦来提高水平,进而超越它们,需要我们应对即将面临的挑战,并取得进展,从而不仅要融入这个时代,还要成为先驱。

Здесь и кроется главная проблема, которая требует, чтобы мы дотянулись до ее уровня и поднялись над ним путем установления нашего положительного присутствия и расширения влияния в региональной и международной жизни, чтобы мы решили вопрос "быть или не быть", а также чтобы мы, достигнув прогресса и успехов, стали не только действующими лицами эпохи, но и одними из ее первооткрывателей.

31. 那 如果 我 告诉 你, 排球 运动员 突然 有 大面积 疼痛 呢?

А если я скажу, что у волейболистки внезапно случился обширный инсульт?

32. 但 有些 爬虫类 的 体积 不到 雷克斯 暴龙 的 百万分之一

Многие из нынешних рептилий в миллион раз меньше, чем тираннозавр-Рекс.

33. 一般说来,发现有 # %的应答者体重超重,有 # %的应答过度超重,而 # %的应答者体重正常或体重不足。

В целом было установлено, что # % респондентов имеют излишний вес # %- вес выше нормального и # %- нормальный или недостаточный вес

34. 任何人违反第5款,应属犯罪,一经被定有罪,可处不超过[]年的有期徒刑或不超过[]罚款或两者。

Любое лицо, которое нарушает раздел 5, считается виновным в совершении преступления и приговаривается по осуждении к тюремному заключению на срок не более [ ] лет, либо штрафу в размере не свыше [ ], либо и тому и другому.

35. 我们希望通过上次会议的建议和决议取得积极成果。

Мы надеемся, что благодаря рекомендациям и резолюциям прошлого заседания будут достигнуты позитивные результаты

36. 沉积物取样使用了多管取样器和箱式取样器;对采集的沉积物样品进行了剪切强度、粒度和含水量分析,以确定土工力学基本参数。

Для отбора проб осадков использовались многокамерные и коробчатые пробоотборники, и анализ собранных проб осадков позволил установить их прочность на сдвиг, гранулометрические параметры и содержание влаги для определения базовых геотехнических свойств.

37. 对大批成员国所欠本组织预算缴款不断积累深感忧虑;

будучи глубоко обеспокоена ростом задолженности по взносам большого числа государств-членов в бюджет Организации:

38. 证书链超出规范所限的最大深度 。

Цепочка сертификата длиннее максимально допустимой глубины

39. 在整个进程中,不出所料,摩洛哥进行了积极、互动的对话。

Неудивительно, что Марокко поддерживало позитивный и интерактивный диалог в ходе всего процесса.

40. 他手下的部队对刚果森林大肆破坏,砍掉了大面积的树林。

Его войска нанесли большой ущерб конголезским лесам, подвергнув их крупномасштабной вырубке.

41. 弹簧式降压装置和易碎盘以平方毫米表示的流动截面积。”。

площадь поперечного сечения потока у подпружиненных устройств для сброса давления и разрывных мембран в мм2".

42. 一瞬间,超过一万四千人失去了生命。

Более 14 000 человек погибли на месте.

43. 年留在乌干达北部里拉区难民营中的极脆弱个人中有 # %超过 # 岁。 受卡特里娜飓风影响死亡的人员中有 # %超过 # 岁。

Во время урагана «Катрина» # процент погибших лиц были в возрасте # лет и старше

44. 尽管赞比亚正在取得增长,但这个积极情况也有消极的一面。

Хотя Замбия переживает период роста, у ситуации есть и оборотная сторона

45. 由于利用了过去积累的科学和技术革新,大量的新产品上市。

Благодаря накопившимся научно-техническим новшествам на рынке появился широкий ассортимент новой продукции.

46. 即便是熏蒸也无法充分有效地消除堆积轮胎中的卵和幼虫。

Одна только фумигация недостаточна для уничтожения яиц и личинок в грудах шин.

47. 不去 公園 下棋 會要 他 的 命, 他 超愛那裡 的

Он очень любит играть в парке.

48. 在东欧和西欧,指数下降超过亚洲和拉美。

И в Западной, и в Восточной Европе, индекс понизился больше, чем в Азии или Латинской Америке.

49. 更新三叉戟系统并没有逆转或损害任何这些积极的裁军步骤。

Обновление системы "Трайдент" не обращает вспять и не подрывает никакого из этих позитивных разоруженческих шагов.

50. 钱币和别针一类小件文物由于体积很小,较难识别,却运送方便。

Небольшие по размерам предметы, такие, как монеты или броши, очень трудно идентифицировать, и они легко транспортируются в силу своего малого размера

51. 从该盆地12个沉积岩心获得了不同深度间隔的50个被埋结核。

Из 12 осадочных кернов, взятых в указанной акватории, было извлечено 50 конкреций, захороненных в них через разные глубинные интервалы.

52. 在委内瑞拉,开发计划署积极参与,寻求通过谈判结束国内动乱。

В Венесуэле ПРООН является активным партнером в усилиях, направленных на прекращение гражданской войны на основе переговоров.

53. 面积与人口的比例很高,他想了解如何在此种情况下增加土地价值。

Соотношение площади территории и численности населения является довольно высоким, и он спрашивает, как можно повысить стоимость земли в этих условиях.

54. 实施期限:缴付计划的最长期限不应超过5年;

период осуществления плана: максимальный период осуществления плана выплат не должен превышать пяти лет;

55. 由于体积渺小,PFC粒子能够在红细胞不能流经的毛细管来回走动”。

Это позволяет перфторуглеродным частицам проходить по капиллярам, через которые не проходят эритроциты».

56. 同意所有利益有关者积极参与各级相关论坛很重要,应加以促进。

Было признано необходимым активное участие всех заинтересованных сторон в работе соответствующих форумов на всех уровнях, которое следует поощрять

57. 它强调忌烟对个人的积极作用,向希望忌烟的人提供帮助和支持。

В рамках этой кампании предлагается помощь и содействие тем, кто хочет прекратить курить

58. 总而言之,一般说来,国家并没有关于积极的区别对待的正式法律。

В порядке заключения можно отметить, что официально и в целом нет национальных законов, запрещающих дискриминацию.

59. 德国对不丹取得积极发展并由此和平民主地变更政府表示肯定。

Германия признала положительные изменения, приведшие к мирной и демократической смене правительства.

60. 在峰顶积雪的黑门山下,耶稣基督来到了他一生的一个重大里程碑。

ИИСУС Христос находится вблизи покрытой снегом горы Ермон; наступила важная веха в его жизни.

61. 通常,绝大部分丛林黑人居住的房屋平均面积为 # 平方米,平均 # 人居住。

В этом докладе были выявлены недостатки национального законодательства и сделаны рекомендации для их исправления

62. 雨水凝结,在向上气流和下沉气流中转动而增加体积,就形成了冰雹。

Град образуется, когда капли дождя замерзают и затем, попадая то в восходящие, то в нисходящие потоки воздуха, увеличиваются в размерах.

63. 你会不会找到一套 不可以被分割的“积木块”, 万事万物都可由其组成?

Или же в какой-то момент мы получим набор неделимых частиц, из которых состоят все предметы?

64. 一项用育肥猪进行的饲养研究显示,全氟烷基酸在猪的组织中蓄积。

Исследование питания свиней на откорме показало, что в их тканях накапливались ПФАА.

65. 鼓励以不偏不倚和超党派方式安排议会工作,

Содействовали тому, чтобы работа парламентов была организована на беспристрастной и непартийной основе.

66. “放弃一幢舒适的大房子,搬进一个面积不大的寓所,叫我一时难于适应。

Переехать из большого комфортабельного дома в маленькую квартирку было нелегким решением.

67. 关于报告积压问题,上文第1段所述决定草案请求提供的额外资源,将促使委员会得以在所涉期间(2014年和2015年)多审议4份报告。 目前积压待委员会审议的报告有35份。

Период времени, проходящий с момента регистрации дела и до его рассмотрения Комитетом, составляет в среднем три с половиной года.

68. 在试验容器中装入有机过氧化物或自反应物质,其数量应使容器的装载率(按体积计算)等于罐体所用的装载率(最大装载率为体积的 # %),然后装上所需的孔板 和防爆盘。

Например, обычно на цистерну вместимостью # т устанавливаются четыре разрывные мембраны диаметром # мм

69. 圣马力诺尽管国土面积小,但青年人吸毒上瘾所带来的问题却很严重。

Несмотря на свои небольшие размеры, Сан-Марино весьма серьезно страдает от проблемы наркомании среди молодежи.

70. 上层海流计的位置应超过地形最高部分1.2至2倍。

Высота расположения датчика измерения верхнего течения над уровнем морского дна должна превышать высоту самой высокой особенности рельефа в 1,2-2 раза.

71. 请愿事务小组目前已投入作业,委员会希望小组一旦制定其工作方法,小组将可协助在审议根据《任择议定书》提出的来文时减少目前积压的来文,最后消除积压的来文(见第一章,第 # 段)。

Группа по ходатайствам начала свою деятельность и Комитет выразил надежду на то, что после упорядочения ее методов работы эта группа может сократить и в конечном счете ликвидировать имеющееся отставание в рассмотрении сообщений по Факультативному протоколу (см. главу I, пункты

72. 因此,我们支持联合国积极参与制定《伊拉克国际契约》并在这方面发挥作用。

Поэтому мы поддерживаем активное участие и роль Организации Объединенных Наций в разработке Международного соглашения с Ираком

73. 因此,阿拉木图更广泛的关切必须超越海岸准入。

Поэтому более широкие алматинские интересы должны выходить за рамки получения лишь доступа к побережьям

74. 由于海床下沉,石灰岩礁的厚度增加到超过500米。

Поскольку морское дно опустилось, рифовое образование увеличилось до 500 метров.

75. 通常,绝大部分丛林黑人居住的房屋平均面积为20平方米,平均5人居住。

Традиционно подавляющее большинство лесных негров проживают в домах, средней площадью 20 кв. м, примерно по пять человек в каждом.

76. 因此,不必要的记录累积和机械性重复会加重每个组织单位的费用负担。

Поэтому накопление ненужных документов и их дублирование механически повышает расходы для каждого организационного подразделения.

77. 我们每人付了超过50块美金,好让他能一路贿赂通关。

Каждый заплатил больше чем 50 долларов, чтобы контрабандист мог давать взятки на КПП.

78. 下颌的后方甚至能够松开,好让颚骨分开,这样,蛇就可以吞下体积较大的猎物。

Нижняя челюсть хабу сзади размыкается, образовывая такое пространство, что он может заглатывать добычу, которая больше его самого.

79. 这里覆盖着一望无际的芦苇,是世界上最大的芦苇产地,面积约为1700平方公里。

А заросли тростника и камыша в дельте, скорее всего, самые обширные в мире — они простираются приблизительно на 1 700 квадратных километров!

80. 海金联称,将很快为项目提供丰度和金属含量数据(1 090个测站)、锰/铁比率数据(800个测站)、60个地点的选定地区的水下照片、结核丰度与金属含量之间关系的报告、沉积数据(包括若干剖面的沉积物空间分布和厚度、结核丰度/品位与沉积物厚度和岩相分布之间关系的数据(基于260测站的数据)、多种水柱数据(最低含氧带(16个温盐深测站))、250测站的沉积物碳含量、构造和火山活动数据。

ИОМ указал, что в скором времени он предоставит в распоряжение проекта данные о плотности залегания и содержания металлов (1090 станций), соотношении марганца и железа (800 станций), подводных снимков некоторых районов в 60 точках, отчет о взаимосвязи между плотностью залегания конкреций и содержанием металлов, данные об осадочном слое, включая пространственное распределение и толщину осадков в отдельных профилях, данные о взаимосвязи между плотностью залегания/сортностью конкреций и толщиной осадков и распределением фаций на основе параметров по 260 станциям, различные данные по параметрам водной толщи в зоне минимальной концентрации кислорода (16 станций регистрации параметров проводимости, температуры и глубины), содержание карбоната в осадках на 250 станциях и тектонической и вулканической активности.