1. Lee Cronin:很多人认为 生命用了数百万年的时间起作用。

Ли Кронин: Так много людей думает, что жизни потребовались миллионы лет, чтобы заработать.

2. 由于武器未按设想或设计的那样起作用,国际法律原则既可与这一类战争遗留爆炸物的产生相关,也可与冲突结束后的应对措施相关。

Коль скоро оружие не действует намеченным или заданным образом, тут есть место для воздействия международно-правовых принципов как на создание этой категории ВПВ, так и на постконфликтные реакции.

3. 政府将开发和推广更好的预测工具,供一线工作者(例如卫生访视员和社区助产士)使用,确保跟踪访问那些被查明处境危险的人; 系统地确定“起作用的东西”。

Правительство примет общий для всех государственных ведомств подход, согласно которому программы будут оцениваться в зависимости от их качества

4. 在委员会审理其认为合理案件时遵守委员会要求的临时措施是保护当事人不受无可挽回的损害的关键,不仅如此,一意孤行的做法还会使委员会的程序结果不起作用。

Соблюдение временных мер в тех случаях, когда Комитет считает это разумным, имеет существенное значение для защиты данного лица от непоправимого ущерба, который к тому же может свести к нулю конечный результат рассмотрения Комитетом

5. 收集所需-- 但目前缺乏的-- 教育统计数字需要得到人权社区的投入,以表明各种歧视根源共同起作用,使新一代陷入权利被剥夺的恶性循环,即缺乏获得受教育的机会导致被排斥在劳工市场之外,结果使贫困永久化和进一步加剧。

К большому сожалению Специального докладчика многие предложения, в том числе ее собственные, относительно включения всех запрещенных на международном уровне оснований для дискриминации в статистику по образованию не были учтены в окончательном документе, принятом в Дакаре; решение этой проблемы откладывается на будущее

6. hin 女士询问了缔约国为何迟交它的第二、第三和第四次合并定期报告,关于这一点,她还询问了跨机构人权委员会和部际人权委员会是否还在起作用。 这两个机构负责实施促进和保障人权国家战略,并负责起草玻利维亚对人权条约机构的报告。

Г-жа Шин спрашивает, по каким причинам государство-участник с таким опозданием представило свои объединенные второй, третий и четвертый периодические доклады, и в этой связи задает вопрос о том, продолжают ли функционировать Межинституциональный совет и Межминистерская комиссия по правам человека, которые несут ответственность за осуществление национальной стратегии поощрения и защиты прав человека, а также за подготовку докладов Боливии для договорных органов по правам человека