1. 我那一票不起作用。

私の一票なんて関係ない

2. 我们现有的思维方式 已经不起作用了。

私達の現行の考え方では うまく行っていません

3. 剛才我的麥克風沒起作用,不知道為什麼。

先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。

4. 现在,应对地区性圣战,并非所有这些还能起作用。

これら全てが局所的なジハードに 有効とは限りません

5. Lee Cronin:很多人认为 生命用了数百万年的时间起作用。

Lee Cronin:很多人认为 生命用了数百万年的时间起作用。

6. CA:我还是有些疑惑, 这的确很棒, 不过目前大部分实验证据是不是都表明 虽然感官替代能起作用, 却不一定代表感官附加能起作用?

(アンダーソン) ちょっとの間だけ 懐疑的な見方をしてみましょう これはすごいものだと思いますが これまで得られた結果の多くは 感覚代行が機能するということで それは必ずしも感覚追加がうまくいく ということではありませんよね?

7. 我的意思是,如果它对我不起作用, 打死我也不信它真的有用。

自分で体験していなければ きっと信じられなかったと思います

8. 在每次读之前使用标准的UNIX I/O包并冲刷写缓存通常能起作用。

標準的な UNIX I/O パッケージを使用し、読み込みの前に書き込みのフラッシュを行うならば通常は機能する。

9. 这将破坏这些细胞并且将病毒暴露出来 接着我们现有的药物就可以起作用了

これによって細胞を破壊し 現在の治療薬が届くところに ウイルスを導き出すことができます

10. 还是很混乱. 那些方法都没有起作用 所以我们选择换一种方式看待我们的街道

まさにカオスでした 過去の試みは どれも効果が無いと分かり 私たちは 別の もっと大きなアプローチで

11. 然后,等它们不起作用了 我又把我的备用划船座椅的轮轴锯了下来 用它们来修我的桨

それも壊れると 予備の舟漕ぎシートの車輪軸を 切り落として使いました

12. 那么在这儿我们将伊娃 投影在第一个镜片上, 还试着把它放到第二个镜片上, 都不起作用。

イヴを一つ目のレンズに置いてみても 二つ目のレンズに置いてみても うまくいきませんでした

13. 你在审视这个体系的时候,如果 碳氢化合物是浓缩的阳光, 生物能源是以不同的方式起作用的。

さてこのシステムで 炭化水素を濃縮された太陽光と見なすなら バイオエネルギーは独特の作用をします

14. 这是一句很古老的话了 但是现在仍然能起作用-- “让我们到我的洞里去,这样我就能给你看看我的手斧了。”

これは古くさい台詞ですが 機能することが示されています 「うちの洞窟に来ない? 僕の手斧を見せてあげるよ」

15. 你应该一直使用避孕套," 这不起作用, 因为在她和异性的关系里, 她并没有这种权力 -- 那接下来会发生什么呢?

安全な性行為を行うよう助言しても 彼女たちには交際において その権利がないのです 一体どういう事なのでしょう

16. 本论文广泛考虑了以日本外交政策中”国际非盈利组织”(英语缩写 INPO)所起作用方面为条件下这些范式的转移。

本論文は日本の外交政策における国際非営利団体 (INPO) の役割の背景に関するパラダイム・シフトを広く考察する。

17. 在这个州的另外一个同事 他在美国马萨诸塞附近海域标记了大约20条姥鲨,但是他的标记没有真正起作用。

アメリカにいる別の同僚は マサチューセッツ沖で20頭にタグをつけましたが 動作しませんでした

18. 我们知道,一旦这起作用了 我们就事实上有了一个机会 如果我们能够制造人造染色体 对其进行同样的移植

そして これが上手くゆけば 本当にチャンスがあるのだと考えていました 染色体を合成できれば あとは同じことをすれば良かったのです

19. 藥物的容量起作用的最長的時間是兩年,當藥劑只殘留很少時並且臂環的眼睛部分變紅時,其所處的位置信息會被傳送到野座間製藥。

薬剤の容量は最長で2年間ほど抑制可能な程度で、薬剤の残りが少なくなると腕輪の眼の部分が赤く変化し、位置情報が野座間製薬へ転送される。

20. 眼睛跟脑一起作用,使我们能看见色彩,辨认图案和形状,看见立体的影像,也使我们的视线能追踪正在移动的物体或影像,而不会变得模糊。

人間の目は脳との連携で,色をカラーで見,物体や映像の動きを滑らかな画像としてとらえ,模様や形状を認識し,立体で見ることができます。

21. 人们常传的“人脑有效使用的部分仅仅占十分之一左右”的说法,即有可能是来自对胶质细胞機能没有完全理解的时代的误解,认为在脑中仅有神经细胞在起作用。

「人間は脳の1割ほどしか有効に使っていない」という俗説(脳の10パーセント神話)があるが、これはグリア細胞の機能がよくわかっていなかった時代に、働いている細胞は神経細胞だけという思い込みから広まったものと言われる。

22. 从前的大家伙因为有着先天优势, 从而变得更巨大, 储蓄能量, 并传递给后代, 它们的群体渐渐遍布整个地球, 以鱼类为食, 保留曾经起作用的机能, 并等待它们的时机。

彼らはさらに巨大化し エネルギーを蓄え 子育てに精力を注ぎ 地球の全域に拡がり 魚類をたらふく食べて これまで上手くいったことを続けながら 時を待ったのです

23. 基金组织金融顾问兼货币与资本市场部主任José Viñals表示, “鉴于新兴市场对全球经济的重要意义,它们的脆弱性很重要;在向其他新兴市场和发达经济体传导冲击方面,全球市场所起作用也很重要。”

「新興国の世界経済に占めるシェアは大きく、国際金融市場を通じショックが他の新興国や先進国に伝播するため、新興国が脆弱性を抱えていることは大きな意味を持つ。