1. 占领者还设立了将近 # 个检查站和 # 个路障,仅此一举已使巴勒斯坦人日常生活犹如人间地狱。

Более того, в ходе оккупации было сооружено почти # КПП и # дорожных заграждения, которые уже сами по себе превратили жизнь палестинцев в сущий ад

2. 经社会注意到,由于太平洋岛屿之间相距很远,进出这些国家的货运服务面临独特挑战,包括运输量低和常常不规则、路途遥远以及相关的海港基础设施、上层结构和设备构成的实物障碍。

Комиссия отметила, что из-за больших расстояний между островами в Тихом океане морские перевозки в, из и в страны этого субрегиона сталкиваются с уникальными проблемами, включая: низкие и часто нерегулярные объемы перевозок, большие расстояния в пути и физические ограничения в соответствующей инфраструктуре морских портов, надстроечных сооружениях и оборудовании.

3. 2008年,项目厅负责新建或修复公路1 318公里(包括铺设路面和未铺设路面)以及路旁下水道3 205公里。

В 2008 году ЮНОПС осуществляло надзор за строительством и восстановлением 1318 километров мощеных и немощеных дорог и 3205 километров придорожного дренажа.

4. 在对亚洲公路数据库中现有的道路碰撞事故数据所作分析的基础上,工作组认识到,等级高的道路,其安全度通常大大高于等级低的公路,并且通过升级亚洲公路线路和提高基础设施设计的安全水平,公路安全可以得到显著改善。

Основываясь на анализе данных о дорожно-транспортных происшествиях, имеющихся в базе данных по Азиатским автомобильным дорогам, Рабочая группа признала, что дороги более высокого класса, как правило, более безопасны, чем дороги более низкого класса и что значительного улучшения безопасности дорожного движения можно добиться за счет повышения класса маршрутов Азиатских автомобильных дорог и за счет проектирования инфраструктуры с учетом требований безопасности.

5. 为了实现该目标,国家划拨了40亿美元用于落实农村地区的新大型项目,包括建设设备完善的住房,包括公路在内的交通线路、供水管道、下水道、燃气和电力设施。

Для достижения этой цели государство выделило 4 миллиарда долларов на реализацию новых крупных проектов в сельской местности - в области строительства благоустроенного жилья, коммуникаций, включая дороги, водоводы, канализацию, газо- и электроснабжение.

6. 国防军发言人办公室说,士兵在突然设置的路障边向这辆汽车的底部开火,因为这辆汽车行速很高,危及部队官兵的生命。

В канцелярии представителя ИДФ сообщили, что военнослужащие на временном блокпосту открыли огонь по нижней части автомобиля, который двигался на большой скорости и угрожал жизни солдат.

7. 在这一方面,占领国在被占巴勒斯坦领土包括东耶路撒冷设置的检查站和路障将被占领土完全一分为二,并且继续严重限制在整个被占领土的通行和出入自由。

В этом отношении более # контрольных пунктов и блокпостов, созданных оккупирующей державой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, полностью раздробили территорию и продолжают серьезно ограничивать свободу передвижения на всей территории, а также въезд на территорию и выезд из нее

8. 一种选择是沿着亚洲公路或泛亚铁路线路铺设陆地光缆。

Один из вариантов заключается в прокладке наземных кабельных линий вдоль маршрутов Азиатских автомобильных дорог или Трансазиатских железных дорог.

9. 支助包括但不限于公路、桥梁、当地基础设施、涵洞、机场和直升机着落场

Такая помощь касается, в частности, дорог, мостов, местных объектов инфраструктуры, водосброса, аэродромов и посадочных площадок для вертолетов

10. 向175名残障人士提供三轮车,用于创收。

Предоставление 175 лицам с ограниченными физическими возможностями трехколесных транспортных средств, с тем чтобы они могли заниматься доходными видами деятельности.

11. 收取开发成本费是用于支付基础设施建设费用,如公路、人行道、下水道、学校和公园,这种费用通常不得免除或减少。

Информацию о видах помощи, которую могут оказывать местные органы власти, см

12. 也许他们认为耶和华设于耶路撒冷的圣殿实在太远了,遵守他的律法也不切实际。

Возможно, им казалось, что иерусалимский храм Иеговы слишком далеко и что жить по законам Иеговы непрактично.

13. 谈判的基础依然是 # 年的路线图,但是路线图的不合时宜已经到了令人绝望的地步,这一计划原来设想于 # 年底结束冲突。

Основой для переговоров остается план "Дорожная карта" # года, который, к сожалению, устарел, предусматривая прекращение конфликта к концу # года

14. 1995年关于中东问题的决议吁请还没有加入《条约》的所有中东国家没有例外地一律尽快加入,并将其核设施置于国际原子能机构的全面保障监督下。

В резолюции 1995 года по Ближнему Востоку содержался призыв ко всем без исключения государствам на Ближнем Востоке, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

15. 谈判的基础依然是2003年的路线图,但是路线图的不合时宜已经到了令人绝望的地步,这一计划原来设想于2005年底结束冲突。

Основой для переговоров остается план "Дорожная карта" 2003 года, который, к сожалению, устарел, предусматривая прекращение конфликта к концу 2005 года.

16. 伊朗的“保障协定”经修订的“辅助安排”总则第3.1条规定,一经作出建造或批准建造新设施的决定,即应向原子能机构提交新设施的设计资料。

Измененный код 3.1 общей части Дополнительных положений к соглашению о гарантиях Ирана предусматривает предоставление Агентству информации о конструкции новых установок сразу же после принятия решения о сооружении или выдаче официального разрешения на строительство новой установки, в зависимости от того, что происходит раньше.

17. 正如有人指出的那样,走过的道路并非一帆风顺,我们仍必须克服各类障碍。

Как отмечалось, пройденный путь был нелегким, и нам еще надо преодолеть различные трудности.

18. 其他的人则利用运送木材的偏僻窄路驾车绕过路障前往露营,在表面上看来平静安宁的树林里观赏山景。

Другие объехали дорожные заграждения на уединенных лесных путях, чтобы в лесу, в котором царил обманчивый мир, пожить в палатке и понаблюдать за горой.

19. 21 公共汽车在路上疾驶经过一个路障,但交通警察追上公共汽车,命令它停下来,因为他们怀疑车上载有违禁品。

21 По дороге автобус промчался мимо контрольного пункта на улице, и транспортная полиция погналась за автобусом и остановила его, предполагая, что в нем была контрабанда.

20. 马里稳定团道路核查清理小组按照部队的任务规定,开展78次每周道路清查或清障巡逻(行动100%由地雷行动处提供支持)

Проведение группами МИНУСМА по проверке и расчистке дорог 78 еженедельных операций по патрулированию с целью обследования или разминирования дорог в соответствии с задачами, установленными соответствующими силами (100 процентов операций проводилось при поддержке Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием)

21. 此外,还有一个严峻的事实就是很大一部分最具农业生产潜力的地区尚未被列入政府推行的道路基础设施建设项目中,由于交通不便,这些地区产品的销路不畅,丧失了在食品经济领域的发展潜力。

Положение усугубляется еще и тем, что значительная часть районов с наибольшим потенциалом развития сельского хозяйства до сих пор не охвачена программами строительства дорожной инфраструктуры, проводимыми государством, и поэтому они остаются труднодоступными, сбыт производимых ими товаров плохо налажен, а продовольственный потенциал этих районов не используется.

22. 儿童与向运输线路、教师和学校提供安全保障的民防团体的非正式关联,依然令人关切。

Сохраняется обеспокоенность по поводу неофициальной связи детей с группами гражданской обороны, которые обеспечивают безопасность транспортных маршрутов, учителей и школ.

23. “应当设计适于航空的船和帆。

«Следует создавать корабли и паруса для путешествия по воздушным небесам.

24. 由于有了远距离服务,偏远地区就可以花费较低的代价利用移动式设备和卫星线路改变与世隔离的状态。

Благодаря дистанционным услугам и передвижному оборудованию и каналам спутниковой связи, у удаленных районов появилась возможность преодолеть барьер изолированности при небольших затратах.

25. 应该迅速用专用手工工具以及适用于路外条件的机械化设备,来替代这些不合适、过时的工具,特别用于纳戈尔诺-卡拉巴赫陡峭的山区。

На смену таким неадекватным и несовременным материалам должны незамедлительно прийти специализированный ручной инструмент и механизированное оборудование, предназначенные для условий бездорожья, особенно для использования в условиях гористой местности Нагорного Карабаха.

26. 安装8个巡逻基地的2 250米隔离栏、车辆大门、机动车路障、蛇腹形铁丝网和卤素泛光照明灯

Установка ограждений протяженностью 2250 м на восьми патрульных базах, шлагбаумов, автодорожных барьеров, переносных проволочных заграждений и галогенных фонарей

27. Thein先生(缅甸)说,边境地区和各民族发展总计划规定建设新道路、医院、水力发电电力股、警察局、供水设施以及电话和电视设施。

Г-н Тхейн (Мьянма) говорит, что по Генеральному плану развития пограничных районов и национальных меньшинств предусматривается строительство новых дорог, больниц, гидроэлектростанций, полицейских участков, объектов системы водоснабжения, а также создание инфраструктур телефонной связи и телевидения.

28. 惊恐性障碍症

Панические расстройства

29. 帖撒罗尼迦前书5:14)“忧郁的人”也许感到意志消沉,觉得自己再也无法独力跨越人生路上的障碍。

Возможно, такие «опечаленные души» замечают, что их мужество иссякает и они не могут преодолеть лежащие перед ними препятствия без посторонней помощи.

30. 同时,政府加快社会保障制度的改革,完善社会保障体系,明确了下岗人员的基本生活保障办法。

Одновременно правительство ускоряет реформу системы социального обеспечения, совершенствуя ее механизм и правила, связанные с выплатой пособия по прожиточному минимуму уволенным по сокращению штатов работникам

31. 工作组通过了关于蒙古境内泛亚铁路线路的下列修正案:

Рабочая группа приняла следующую поправку в тексте, касающемся маршрутов сети Трансазиатских железных дорог, проходящих по территории Монголии:

32. 向听障人士传道

Проповедь глухой женщине

33. 辍学率高,在提高学生入学率方面存在困难,这可以归因于好几个因素,如:学校设施不充分,包括缺乏清洁用水和卫生设施;缺少合格教师;早婚以及意外怀孕;语言障碍,因为大多数课本都以葡萄牙语编写;校园暴力,包括性暴力。

Большой отсев учащихся школы и трудности с улучшением посещаемости школ можно объяснить целым рядом факторов, включая ненадлежащее состояние школьных помещений, в том числе недостаточный доступ к чистой воде и услугам санитарии; отсутствие квалифицированных учителей; ранние браки и нежелательная беременность; языковые барьеры, обусловленные тем, что большинство учебников составляются на португальском языке; а также насилие, в том числе сексуальное насилие в школах .

34. 一般来说,独立监管机构的设立是为了便利于私人参与基础设施服务。

В целом НРУ создаются с тем, чтобы облегчить участие предприятий частного сектора в деятельности по предоставлению ИУ

35. 关于公路,沿北南经济走廊全长193公里的3号路的施工已经开始。

В дорожном секторе началось строительство участка магистрали No 3 протяженностью 193 км вдоль экономического коридора Север-Юг.

36. 22个巴勒斯坦社区和超过1,900名巴勒斯坦人将被禁锢在路障或小型隔离墙和目前沿绿线修建的隔离墙之间。

Эти ограничения позволят еврейским поселенцам безопасно передвигаться между поселениями и далее в Израиль, не пересекая палестинские земли. 22 палестинские общины и более 1 900 палестинцев окажутся запертыми между дорожным барьером, или "мини-стеной", и стеной, которая в настоящее время возводится вдоль "зеленой линии".

37. 有人建议调整发展援助,以便抵消商品价格周期性下降的影响。 另一种设想是考虑建立一些机制,保障穷国的商品价格。

Некоторые делегации призывали к развитию более значимых и существенных институциональных взаимоотношений между Организации Объединенных Наций и ВТО

38. 伊朗有义务中止所有浓缩相关活动和重水相关项目,但目前却正在伊斯法罕铀转化设施、浓缩二氧化铀粉末厂、燃料制造厂和燃料元件板制造厂开展下文所述与这些义务相悖的一些活动,尽管这些设施都处于原子能机构的保障之下。

Несмотря на то что Иран обязан приостановить всю деятельность, связанную с обогащением, и все проекты, связанные с тяжелой водой, он осуществляет ряд видов деятельности на УКУ, установке по производству обогащенного порошка UO2 (УПОП), установке по изготовлению топлива (УИТ) и установке по изготовлению пластинчатых твэлов (УИПТ) в Исфахане, о чем говорится ниже, которые противоречат этим обязательствам, хотя эти установки находятся под гарантиями Агентства.

39. 强调必须确保人道主义人员和联合国及其有关人员的安全和行动自由,以及他们的房地、设备和供应品的安全和保障;

подчеркивает необходимость обеспечения безопасности и свободы передвижения гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также охрану и безопасность их помещений, оборудования и имущества;

40. 对于这个目标我们还有很长的路要走。

Сейчас мы ещё далеки от этой цели.

41. 受害者、特别是妇女和女孩的下场往往是走上卖淫之路,或被迫在工厂做工,得不到任何实际工资或者社会保障。

Пострадавшие, особенно женщины и девочки, обычно оказываются в притонах или же вынуждены работать на фабриках, не получая никакой реальной заработной платы и не имея никакой социальной защиты

42. 弱势群体通过水、道路和海岸基础设施,与公众平等分享适应项目的益处。

Уязвимые группы пользуются результатами проектов в области адаптации на равной основе с широкими слоями населения за счет инфраструктуры водных ресурсов, дорог и прибрежных зон.

43. 该方案下的工作于1991年3月1日开始,集中于医院和诊所、配水系统(包括下水道系统)、道路、电力网、机场、学校和科威特政府的其他设施(包括科威特议会的所在地国民大会堂)。

Работы в рамках программы начались 1 марта 1991 года главным образом на таких объектах, как больницы и клиники, система водоснабжения (включая канализацию), автомобильные дороги, сеть электроснабжения, аэропорты, школы и другие государственные объекты в Кувейте (включая здание Национального собрания, где заседает кувейтский парламент).

44. 所需资源增加主要是由于信息技术服务所需额外经费和特派团为实施“团结”项目用于维持和修理设备的设备费用。

Дополнительные потребности объясняются главным образом необходимостью покрытия дополнительных расходов на услуги в области информационных технологий и расходов на техническое обслуживание и ремонт оборудования в связи с осуществлением проекта «Умоджа» в Миссии.

45. 该方案下的工作于 # 年 # 月 # 日开始,集中于医院和诊所、配水系统(包括下水道系统)、道路、电力网、机场、学校和科威特政府的其他设施(包括科威特议会的所在地国民大会堂)。

Работы в рамках программы начались # марта # года главным образом на таких объектах, как больницы и клиники, система водоснабжения (включая канализацию), автомобильные дороги, сеть электроснабжения, аэропорты, школы и другие государственные объекты в Кувейте (включая здание Национального собрания, где заседает кувейтский парламент

46. 路15:16)这些角豆荚长于角豆树(学名Ceratonia siliqua)。

Рожковое дерево (Ceratonia siliqua) — это красивое вечнозеленое растение, произрастающее в Палестине и других областях Средиземноморья.

47. 各国应鼓励采取措施,消除由于对残疾人一无所知和持消极的态度而产生的各种障碍。

Государствам следует поощрять меры по устранению всех препятствий, обусловленных незнанием и отрицательным отношением к инвалидам

48. 路线:从内罗毕办事处正门出发,左转步行至道路尽头,餐馆位于右侧拐角处。

Выйдя из главных ворот ЮНОН, поверните налево и пройдите до конца дороги.

49. 你 小心 点 这 玩意 有 故障 保护

Осторожнее, у нее есть предохранитель.

50. 我的儿子患有ADD(注意力障害症)。

У моего сына СРВ (синдром рассеянного внимания).

51. 于是,以斯拉把那些想回耶路撒冷的人聚集起来,一起求耶和华让他们一路平安。

Ездра собрал всех, кто захотел вернуться в Иерусалим.

52. 把他们关起来、逼他们一丝不挂、羞辱他们 侵占他们、甚至杀死他们也更加容易了 因为他们现在只是你通往安全之路上的障碍

Становится проще запирать их, принуждать обнажиться, унижать их, оккупировать их, вторгаться к ним и убивать их, потому что, они всего лишь препятствия на пути к вашей безопасности.

53. 鼓励俄罗斯联邦继续努力引进替代性溶剂和采用新设计的设备,并最迟于2016年完全淘汰氯氟烃‐113;

призвать Российскую Федерацию и далее предпринимать усилия по переходу на альтернативные растворители и внедрению нового разработанного оборудования и завершить процесс вывода из обращения хлорфторуглерода-113 к 2016 году.

54. 该集团注意到秘书长关于增建亚的斯亚贝巴非洲经济委员会办公设施的报告(A/62/487),认为要求追加的资源对满足安全和安保、安装电梯和电线线路、改动项目设计和费用增加所致的追加经费至关重要。

Группа принимает к сведению доклад Генерального секретаря о строительстве дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки (ЭКА) в Аддис-Абебе (A/62/487) и считает, что запрашиваемые дополнительные ресурсы абсолютно необходимы для удовлетворения новых потребностей, связанных с обеспечением безопасности, расположением лифтов, прокладкой электропроводки, корректировкой проекта и увеличением расходов.

55. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

56. 下水道系统保障了100%的废物处理。

Система канализации гарантирует их 100-процентное удаление.

57. 因此,设定在先,登记在后的担保权仍然优先于设定在后,登记在先的担保权,只要设定在后的担保权的有关通知是在适用的宽限期内登记即可。

В таких случаях до истечения данного льготного периода дата регистрации не является надежным показателем статуса приоритета кредитора (см

58. 然而,资金也并非是万能的;即便是在拥有资金的情况下,种植者和潜在的出口商还遇到许多其他的路障,包括在供应链上处于劣势地位,使得大型的贸易商和银行窃取了融资计划中大部分的好处。

Однако финансирование- не панацея; даже при его наличии на пути производителей и будущих экспортеров остается еще множество других рогаток, и в частности их слабые позиции в сбытовой цепи, позволяющие крупным торговым фирмам и банкам присваивать немалую долю выгод схемы финансирования

59. 原设备制造商生产的电池内都有这种保护线路,它起着尽量减少电池熔化或爆炸可能性作用。 检查电荷是否适当和机内保护线路标准,会有助于确保顾客能够物有所值,确保进口国不会收到寿命短的电池。

Критерии проверки необходимого заряда и схем внутренней защиты призваны способствовать получению потребителем качественного товара и ограждать страны от импорта аккумуляторов с малым сроком службы

60. 按照改革计划时间表,并假设没有任何意外的障碍,海地国家警察还需 # 年时间才能达到履行基本的维持治安责任所需的 # 人这一最低数量。

В соответствии с графиком осуществления плана реорганизации для того, чтобы Гаитянская национальная полиция смогла выйти на минимальный уровень численности полицейского состава в # человек, потребуется еще четыре года при том условии, что не возникнет непредвиденных обстоятельств

61. 这些资产按维持和平行动标准预算分成 # 类设备:住宿设备、通讯设备、数据处理设备、战地防御设备、发电机、医疗设备、杂项设备、观察设备、办公室设备、油箱和计量设备、预制房舍、冷藏设备、运载设备、水柜和化粪槽以及净水设备。

США. Это имущество подразделяется на # категорий, указываемых в типовых бюджетах операций по поддержанию мира: оснащение жилых помещений, средства связи, аппаратура обработки данных, оборудование для полевых защитных сооружений, генераторы, медицинская техника, разное оборудование, аппаратура наблюдения, конторское оборудование, топливные емкости с расходомерами, сборные дома, холодильное оборудование, автотранспортное оборудование, емкости для воды и септики и водоочистное оборудование

62. 你将获悉,埃塞俄比亚过去六个月来违反厄立特里亚和埃塞俄比亚边界委员会的《标界指示》,一意孤行,设置种种障碍,妨碍标界的外地筹备工作。

Вы наверняка информированы о тех многочисленных обструкциях, которые Эфиопия преднамеренно чинила в последние шесть месяцев для того, чтобы воспрепятствовать подготовительной полевой работе по демаркации в нарушение директив о демаркации, выработанных Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией

63. 在这方面,摩洛哥发起了《拉巴特宣言》,该宣言是负责研讨所谓“信仰之路”项目的专家于 # 年 # 月 # 日通过的,其中建议教科文组织总干事设立机构,研究三大一神教的圣典。

В этом контексте Марокко инициировала Рабатскую декларацию, принятую # июня # года специалистами, работающими над проектом, известным как «Пути веры»,- Декларацию, в которой Генеральному директору ЮНЕСКО предлагается создать институты для изучения трех монотеистических священных писаний

64. 一个向残障人士提供协助的机构所说的话的确一针见血。 它说:“没勇气面对困难的人,才是真正的残障者!”

Поэтому верно замечание одной ассоциации, заботящейся об инвалидах: «Калеками можно назвать только тех, кто потерял мужество!»

65. 秘书长希望,《协定》的执行,特别是前战斗人员上缴武器,将为建立冲突后建设和平活动扫清道路,并将有助于确保布干维尔人民真正从全岛恢复持久和平中受益。

Генеральный секретарь выразил надежду на то, что выполнение Соглашения, особенно сдача оружия бывшими комбатантами, откроет путь к осуществлению деятельности по постконфликтному миростроительству и будет способствовать обеспечению того, чтобы жители Бугенвиля реально ощутили благотворные последствия восстановления прочного мира на острове

66. 小贤 鸮 发现 了 你 的 脚印 , 于是 我们 就 一路 跟 到 了 洞穴

Совелий нашёл твои следы и мы пошли по ним до самой пещеры.

67. 由于设备没有交付,它没有得到合同价的余下部分 # 法国法郎。

Вследствие непоставки ей не была выплачена оставшаяся часть контрактной цены в размере # французских франков

68. 截至2006年6月30日,联塞特派团资产的存货总价值为61 622 700美元,分成17类:住宿设备;空中交通管制设备;通讯设备;数据处理设备;发电机;海事设备;医疗设备;扫雷设备;杂项设备;观察设备;办公室设备;油箱和计量设备;预制建筑物;冷藏设备;车辆设备;水柜和化粪槽;净水设备。

Имущество МООНСЛ общей балансовой стоимостью 61 622 700 долл. США по состоянию на 30 июня 2006 года относится к 17 категориям: оборудование для оснащения жилых помещений; авиадиспетчерское оборудование; аппаратура связи; аппаратура обработки данных; генераторы; средства морского транспорта; медицинская техника; средства разминирования; разное оборудование; аппаратура наблюдения; конторское оборудование; топливные емкости с расходомерами; сборные дома; холодильное оборудование; средства наземного транспорта; емкости для воды и септики; и водоочистное оборудование.

69. 2009-2011年期间,在国道上设立了3,321条没有铺设路缘石的地上人行横道(带上下坡道),9条地下人行通道,14座人行天桥,配备了76个带上下坡道的候车亭站台。

В 2009–2011 гг. на автомобильных дорогах государственного значения обустроено 3 321 наземных пешеходных переходов, которые оборудованы без повышенного бортового камня (с пологим съездом и выездом), 9 подземных пешеходных переходов, 14 надземных пешеходных переходов, оборудовано 76 посадочных площадок автопавильонов пологим съездом и выездом.

70. 不出所料,农村女童教育障碍最为显著。

Неудивительно, что девочки в сельских общинах сталкиваются с наибольшими препятствиями.

71. 我希望,《协定》的执行,特别是前战斗人员上缴武器,将为建立冲突后建设和平活动扫清道路,并将有助于确保布干维尔人民真正从全岛恢复持久和平中受益。

Я надеюсь, что выполнение Соглашения, особенно сдача оружия бывшими комбатантами, откроет путь к осуществлению деятельности по постконфликтному миростроительству и будет способствовать обеспечению того, чтобы жители Бугенвиля реально ощутили благотворные последствия восстановления прочного мира на острове.

72. 当前全球情况的复杂性不亚于 # 年代设想和通过该条约之时。

Современное международное положение не менее сложное, чем в # е годы, когда Договор был разработан и принят

73. 一辆以色列敌方路虎车从盖杰尔西部据点出发,停在马伊萨特东侧1处混凝土障碍物后,并在车上架起约3米高的支架,支架顶端安有摄像头。

Израильский вражеский «Лэндровер», прибывший с позиции западнее Гаджара, расположился восточнее Майсата за бетонным барьером, и с него была поднята фотокамера, прикрепленная к верхушке шеста высотой около трех метров.

74. 在不丹,将于 # 年初在政府提供的土地上建设新的联合国之家。

В Бутане строительство дома Организации Объединенных Наций на участке земли, предоставленном правительством, начнется в начале # года

75. 已邀请成员国分发关于在其各自的领土内发展泛亚铁路线路的进展情况和计划方面的信息材料。

Государствам-членам предлагается распространить информационные материалы о прогрессе и планах развития маршрутов Трансазиатских железных дорог на своей территории.

76. 另外,由于各种文化、习俗和信仰,全世界许多妇女和女童对自己的得到法律保障的各种权利和机会一无所知。

Кроме того, многие женщины и девочки во всем мире, в силу культурных традиций, обычаев и верований, не осведомлены о своих гарантированных законом правах и возможностях.

77. 乌兹别克斯坦准备以此能力,扩大其同阿富汗政府在其他方面的合作,包括地质勘探以及铺设与国际光纤通信线路连接的本地和国际电信线路方面。

Обладая таким потенциалом, Узбекистан готов расширять сотрудничество с правительством Афганистана и в других сферах, таких, как геологоразведка, прокладка местного, междугородного и международного телекоммуникационного трафика с выходом на международную оптико-волоконную линию связи и т.д.

78. 此外,以色列占领当局还对工人的工资征税,不缴税者会在上下班的路上受到为工人专设的检查站的盘查,巴尼亚斯的主要路口就有这样一个检查站。

кроме того, израильские оккупационные власти облагают налогом зарплаты рабочих, при этом любой, не уплативший его, задерживается по дороге на работу и с нее на контрольно-пропускных пунктах, созданных для рабочих, например, контрольно-пропускном пункте на главной дороге в Баниясе

79. 关于能力建设努力,与会者指出,应当重视土著录像和影片制作者。

Другое замечание касалось влияния новых технологий на характер журналистики и включение их использования в учебные программы

80. 请小组委员会注意大会 # 年 # 月 # 日关于设立人权理事会的第 # 号决议。

Внимание Подкомиссии обращается на резолюцию # Генеральной Ассамблеи от # марта # года, учреждающей Совет по правам человека