1. 2000年5月,政变分子和军队之间的对峙一触即发,如果不予解决,可能会发生更多的流血,造成更大的混乱。

Противостояние между участниками заговора и военными в мае 2000 года было потенциально взрывоопасным и, если бы его не удалось урегулировать, оно могло бы вылиться в серьезное кровопролитие и еще больший хаос.

2. 那么整个人脑又有多少突触或接触空隙呢?

Сколько же синапсов или соединяющих щелей имеется тогда в целом мозгу?

3. 不过,鳄鱼的下巴有非常精细的触感,比人类手指的触感还要敏锐。

Однако челюсти крокодила также невероятно чувствительные, они даже чувствительнее кончиков человеческих пальцев.

4. 战争一触即发

Битва была неизбежна.

5. 以赛亚书9:6,7)尽管联合国有时能化解一些危机,但和平却往往十分短暂,战争很快又一触即发;人类的罪性看来不容易改变。

Даже если ООН и обеспечит на какое-то время хрупкий мир, вскоре где-нибудь снова разразится война.

6. 犹地亚和罗马的战事一触即发!

Между Иудеей и Римом начинается война!

7. 海伦一时感触,掉下泪来。

По щекам Хелен текут слезы.

8. 叙利亚无视上述明确警告,没有阻止示威者抵达脱离接触线并试图跨越脱离接触线。

Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.

9. 你进入水里,触水的一刹那感觉很奇妙

Вы опускаетесь в воду, и едва вы оказались там, она становится удивительной.

10. 米特多维察仍然是一触即发。

Взрывоопасная ситуация сохраняется в Митровице

11. 此外,伊拉克当前局势以及随之引发的愤怒和忧虑已使该地区变成滋生紧张、一触即发的温床和对抗的舞台,而不是使之得以走向繁荣、追求发展目标和实现进步。

Более того, нынешняя ситуация в Ираке и вызванные ею гнев и опасения превратили регион в очаг взрывоопасной напряженности и арену конфронтации вместо того, чтобы позволить ему добиваться процветания, достигать своих целей в области развития и стремиться к прогрессу.

12. 军队与囚犯的决战一触即发,人人都屏息以待。

Заключительная схватка между армией и заключенными могла начаться в любой момент.

13. 并请适应委员会与《公约》之外的有关机构、组织、框架、网络和中心接触,包括与政府间、区域和国家三级的这类单位接触,并通过它们与国家以下层级的有关单位接触,并利用它们的专门知识;

также просит Комитет по адаптации налаживать контакты с соответствующими учреждениями, организациями, рамками, сетями и центрами вне рамок Конвенции, в том числе на межправительственном, региональном, национальном и, в соответствующих случаях, через них на субнациональном уровне, и опираться на их опыт;

14. 一般说来,由于公众与其接触的频率一般都大大低于工业环境中的人,接触温石棉造成的公众的预期肺癌发病率应该低于工人。

В целом, поскольку воздействие асбеста на население, как правило, имеет место значительно реже и при более низких концентрациях, чем на работников промышленных производств, вероятность заболевания раком легких из-за контакта с хризотилом для населения вообще должна быть ниже, чем для лиц, работающих с ним профессионально.

15. 他决心不接受不义之财,以免触怒上帝。

Он не захотел огорчить Бога, приобретя эти деньги нечестным путем.

16. 要放在上好锁的橱子里或孩子不能触到的地方。

Храните их в запирающемся шкафу или в недоступном для детей месте.

17. 他的怒火一触即发”,教他们措手不及、无法抵挡。

«Гнев Его возгорится вскоре» — быстро и неотвратимо.

18. 它公然违反了《卢萨卡停火协定》( # 附件)、《坎帕拉脱离接触和换防计划》以及《哈拉雷部队脱离接触和换防次级计划》。

Это вопиющее нарушение Лусакского соглашения о прекращении огня ( # приложение), а также Кампальского плана разъединения и передислокации и Харарских подпланов разъединения и передислокации войск

19. 出现皮肤接触,应用肥皂和水清洗皮肤。

При кожном контакте следует помыть кожу с мылом и водой.

20. 人虽然保持静默,一言不发,却仍能触动别人。

Даже не произнося ни слова, можно добиться положительных результатов.

21. 多边行动是解决一触即发的冲突情势唯一可行的办法。

Многосторонние действия являются единственным надежным подходом к разрешению быстро меняющихся конфликтных ситуаций

22. 可能通过电话、字条,甚至直接接触进行威胁。

Угрозы могут поступать по телефону, в виде текстовых сообщений и даже при прямых контактах.

23. 裁决事务厅还与一些可能的捐助方接触,以筹集资金。

Управление по вопросам разоружения также обратилось к ряду потенциальных доноров с просьбой о предоставлении средств

24. Caldicott女士(核政策研究所)警告说,由于使用和开发核技术,全世界面临的灭绝危险一触即发,她表示,与有人声称的相反,核能并非没有排放污染物,核能也助长了全球变暖。

Г‐жа Калдикотт (Институт по вопросам ядерной политики), предупреждая о грозящей миру опасности уничтожения, произрастающей из совершенствования и применения ядерной технологии, говорит, что ядерная энергия, вопреки расхожему мнению, не является «чистой» и способствует всемирному потеплению.

25. 制定迅速有效的程序接受联合国机构、非政府组织及其他有关来源所提出的关于侵害儿童权利情况的报告,以期在可能一触即发的情况演变为武装冲突之前矫正这种情况。

• разработать эффективный процесс быстрого получения сообщений о нарушениях прав детей от учреждений Организации Объединенных Наций, НПО и из других соответствующих источников в целях устранения потенциально взрывоопасных ситуаций до того, как они перерастут в вооруженные конфликты

26. 若有她不认识或怀疑是警探的人上楼,她便触动按钮。

Когда по лестнице поднимался кто-то, кого она не знала или подозревала, что это инспектор, она нажимала на кнопку.

27. 日本:“目前,地价像一枚一触即发的炸弹,对准世界经济的心脏。

Япония: «Цены земельных участков подобны бомбе, лежащей у сердца мировой экономики, готовой взорваться.

28. 新的核武器竞赛--这一次甚至将扩展到外层空间-- 一触即发。

На пороге новая гонка ядерных вооружений и на этот раз уже в космическом пространстве

29. 让 事情 变 的 一团糟 我们 不是 要 让 事情 变 的 完美

Мы живём не для того, чтоб гоняться за безупречностью.

30. 要再次锁定手机,请轻触并按住锁形图标 [已解锁]。

Чтобы снова заблокировать телефон, нажмите и удерживайте значок замка [Разблокировано].

31. 在杀灭蚊子幼虫的作业中,发现使用电动和手动喷雾器造成的皮肤接触平均为3.6毫克/小时,采用人工分散颗粒剂造成的皮肤接触平均为12.3毫克/小时。

В ходе операций по уничтожению личинок комаров установлено, что воздействие на кожу составляет в среднем 3,6 мг/ч при применении как механических, так и ручных распылителей, и 12,3 мг/ч при нанесении гранулированных составов вручную.

32. 下令对被告实行审前拘留并规定“不许接触”的特别保释条件;

распоряжение о содержании обвиняемого лица в предварительном заключении и установление специальных «исключающих контакты» условий освобождения из-под стражи под залог или поручительство;

33. 在杀灭蚊子幼虫作业时,发现使用电动和手动喷雾器造成的皮肤接触平均为3.6毫克/小时,采用人工分散颗粒剂造成的皮肤接触平均为12.3毫克/小时。

В ходе операций по уничтожению личинок комаров установлено, что воздействие на кожу составляет в среднем 3,6 мг/ч при применении как механических, так и ручных распылителей, и 12,3 мг/ч при нанесении гранулированных составов вручную.

34. 在译本即将完成之际,国内形势紧张,战争一触即发。

Однако, когда переводчики еще завершали перевод Библии, страна готовилась к войне.

35. 一共与23个国家进行了接触,要求其提供关于禁运贸易的信息。

Просьба о представлении информации о торговле подпадающими под режим эмбарго алмазами была обращена в общей сложности к 23 странам.

36. 小鲍点击您的广告,这触发系统为第一次点击记录一次新会话。

Денис нажимает на ваше объявление. Регистрируется первый сеанс.

37. 人类到底有没有采取足够措施以防大祸一触即发呢?

Все ли делается для предотвращения этой трагедии?

38. � 根据印度教文化,贱民被认为是“下贱和肮脏的”,被称为“不可接触的人”。

� По убеждениям, бытующим в индуистской культуре, далиты считаются "нечистыми и источающими грязь" и носят клеймо "неприкасаемых".

39. 在当地社区生活的联塞部队民警是缓冲区内民众接触的一线人员。

Сотрудники гражданской полиции ВСООНК, которые живут в местных общинах, являются теми лицами, к которым в первую очередь обращается за помощью гражданское население в буферной зоне.

40. 高加索地区的贸易继续因长期一触即发的政治冲突而受不利影响。

Развитию торговли между закавказскими странами мешают застарелые политические конфликты.

41. 这也触发一连串的事件,导致德川政权垮台,并且恢复天皇的统治。

Это повлекло за собой ряд событий, которые привели к свержению сёгуната Токугава и восстановлению императорского правления.

42. 灾祸的因素包括种族紧张一触即发,随即可能在街头发生暴乱。

В числе элементов проклятья — те моменты, когда межэтнической напряженности нужна лишь малая искорка, чтобы выплеснуться на улицы в виде мятежей.

43. 双方都向该地区派了援军,他们的言论显示,严重对抗一触即发。

Обе стороны послали подкрепления в этот район, а их спор указывал на то, что серьезная конфронтация может возникнуть в любую минуту

44. 还是,那其实是蟑螂大脑中 触突闪现火花那一刹那 所产生的声响的放大?

Или это усиленный звук активности синапсов в мозгу таракана?

45. 已确认与吸入侵入途径接触有关的毒性,以及全氟辛烷磺酸的强持久性。

Подтверждена токсичность, связанная с пероральным путем воздействия, а также высокая стойкость ПФОС.

46. 军事方面,两位指挥官间一触即发的紧张关系令作战策略进退维谷。

С военной стороны, едва сдерживаемая напряженность между двумя офицерами срывает стратегию ведения боевых действий.

47. 变更用以支付的币种的决定和兑换率不利的变动引起了兑换汇损失。

Потери на обменных курсах были вызваны решением поменять валюту деноминации по контрактам и падением обменного курса

48. 我们的家变得一团糟。

Наша семья распалась.

49. 没有任何理由把核武器保持在可能造成灾难性后果的一触即发的戒备状态。

Не может быть никакого оправдания поддержанию тысяч единиц ядерного оружия в состоянии боевой готовности, что может иметь разрушительные последствия

50. 在这个快速变化的时代,落后就会变得不再重要——这不过是一瞬间的事。

В эту эпоху быстрых изменений, те, кто отстают, в мгновение ока становятся неуместными.

51. 既然发酵是要靠微生物引起的,巴斯德就推断触染病的成因也跟微生物有关。

Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.

52. 第三、“对流层”和“平流层下部”的组成发生变化就会引起“气候变化”。

В-третьих, изменения в составе тропосферы и нижней стратосферы приводят к изменению климата.

53. 讲故事的艺术没有改变

Искусство рассказа осталось прежним.

54. 当这种去极化作用传播到大脑下侧时,即可触发头部和颈部的疼痛感神经。

При распространении деполяризации по нижней части головного мозга возбуждаются нервы, отвечающие за боль в голове и шее.

55. 他的回答改变了我的一生。

Его ответ изменил мою жизнь.

56. 许多弹头都部署在地面导弹系统、轰炸机和潜艇上,并处于一触即发的状态。

Многие боезаряды развернуты на ракетных комплексах наземного базирования, на бомбардировщиках и на подводных лодках в режиме экстренной боеготовности

57. 这些人道主义通报的目的之一是提供一个机会,就一触即发的国际危机发出预警。

Одна из задач этих гуманитарных брифингов — дать возможность оперативно отреагировать на приближающийся международный кризис.

58. 要求安全理事会作出改变和改革的呼声正在变得更响亮和更强烈。

Призывы к переменам и реформам в Совете Безопасности звучат все громче и сильнее

59. 圓馆在大学期间已经接触天文摄影,但直到1986年才开始进行深入的天文观测。

Астрофотографией он начал заниматься довольно рано, ещё в средней школе, но углублённые астрономические наблюдения начал проводить только с 1986 года.

60. A. 结构和管理方面的变化

А. Структурные и управленческие реформы

61. 与此同时,我国政府充分意识到该国的安全局势仍然动荡不定,有时是一触即发。

В то же время мое правительство полностью отдает себе отчет в сохраняющейся нестабильности и порой непредсказуемости ситуации с безопасностью в стране.

62. 研究人员在接触硫丹的牡蛎身上观测到了遗传毒性和胚胎毒性效应(Wessel等人 # 年)。

У устриц, подверженных воздействию эндосульфана, наблюдались сопутствующие генотоксичные и эмбриотоксичные эффекты (Wessel et al

63. 法国的核态势不属于“预警发射”或“遇袭发射”,也不属于有些评论员所称的“一触即发式”。

Французский ядерный арсенал не находится в состоянии «запуска по предупреждению», или «запуска в случае нападения», или, как говорят некоторые комментаторы, «повышенной готовности».

64. 因此,她们接触达到有害程度的煤气、粉尘和危险化合物,例如一氧化碳、苯和甲醛。

В результате угрозу их здоровью представляют вредные газы, частицы и опасные соединения, такие, как угарный газ, бензол и формальдегид.

65. 相当戏剧化的转变发生了

П.С.: Произошло существенное изменение.

66. 然,与非国家性质武装团体的任何接触,目的必须仅限于为生活在这些团体控制地区的平民提供保护与人道主义援助,接触方式必须透明、中立、不偏不倚,绝对不能给有关武装团体提供合法性。

Ясно, что любой диалог с негосударственными вооруженными группами должен быть направлен исключительно на обеспечение защиты и оказание гуманитарной помощи гражданским лицам, живущим в районах, находящимся под контролем этих групп, и должен осуществляться транспарентно, нейтрально и беспристрастно, так, чтобы никоим образом не узаконить сами эти вооруженные группы

67. 变革之路不会是一帆风顺的。

Изменение курса не дастся легко.

68. 委员会注意到缔约国在与《公约》相关领域采取的立法举措,包括制订了一项法案,规定发布受害者禁止暴力罪犯接触令,减少受害者与罪犯进行不必要接触,并鼓励缔约国通过这些法案。

Комитет принимает к сведению законодательные инициативы в связанных с Конвенцией областях, включая внесение законопроекта о запретительных приказах для защиты жертв насилия от нападавших на них правонарушителей и уменьшения вероятности нежелательных контактов жертв с преступниками; и Комитет призывает принять этот законопроект.

69. 当这些困难纠缠在一起,使人们感到受排斥时,必然会引发一种一触即发的局面。

Когда эти трудности сочетаются с тем, что люди ощущают себя социальными изгоями, это приводит к взрывоопасной ситуации

70. 当我在发表演讲时,George 没有变玫瑰红,但却变得跟我紧身上衣一样白

Когда я произнёс речь, Джордж не покраснел, а стал бледный, как мой дублет.

71. 如果我们只限于制定控制移民流动的模式,我们将只是拖延这场一触即发的危机的到来。

Если мы будем ограничиваться лишь нахождением формул по контролю над потоками мигрантов, мы лишь отсрочим кризис, нависший над горизонтом

72. 结合正在融化的冰河淡水的增加,这将触发深海缺氧和使受阳光照射的海洋上层的生产力降低。

В сочетании с увеличением объема пресной воды из тающих ледников это может вызвать истощение кислорода в глубоководных слоях и снижение продуктивности в освещенных солнцем верхних слоях океана.

73. 与矿质土壤土地利用的转变和管理变化相关的碳丧失/获得带来的氮矿化/固定产生的N2O排放

Выбросы N2O в процессе азотной минерализации/иммобилизации в результате потерь/накопления углерода в связи с переводом земель в другие категории землепользования и изменений в хозяйственном использовании в минеральных почв

74. 为此,还提出了确保空间优势的作战概念。 今年一月下旬进行的“外空战模拟演习”同样触目惊心。

Не менее тревожно и то, что в январе 2001 года было проведено "военно-космическое учение".

75. 监测组与耐森公司高级董事进行了接触,要求澄清公司付款的性质,但至今尚未得到答复。

Группа контроля обратилась к старшим директорам в компании «Невсан» за разъяснением характера выплат компанией, однако ответ пока так и не получен.

76. 非常明显,今天巴勒斯坦的局势是对国际和平的威胁,因为整个中东地区处于一触即发的危险之中。

Совершенно очевидно, что сегодняшняя обстановка в Палестине представляет собой угрозу международному миру, ибо бушующее там пламя может распространиться на весь ближневосточный регион.

77. 变式 # w、 # w和 # w考虑改变各项因素的权重,其思路与第 # 段至第 # 段所述关于未加权幅度的考虑相同。

При использовании вариантов # в # в и # в, в рамках которых рассматривается изменение весов факторов, действуют преимущественно те же соображения, что и при использовании невзвешенных квот, о чем говорится в пунктах

78. c) 其原来的特点和外形被改变以使其能造成比改变前更严重后果的武器,或被改装为其他物品的武器

c) оружие, первоначальная конфигурация и форма которого были изменены, с тем чтобы оно могло причинить более серьезный ущерб, чем его немодифицированный вариант, или оружие, замаскированное под другие предметы

79. 另一些传道员听从社方的建议,用电话向人作见证,借此得以跟保安森严楼宇里的住户取得接触。

Другие возвещатели применили советы в отношении свидетельствования по телефону, чтобы поговорить с людьми, живущими в охраняемых домах.

80. 年 # 月,国家安全局的一名中级官员拒不允许委员会接触被拘押在尼亚拉(南达尔富尔)的一些人士。

В ноябре # года один чиновник среднего уровня из Службы национальной безопасности и разведки не разрешил членам Комиссии встретиться с рядом лиц, которые содержались в Ньяле (Южный Дарфур