1. 果然不出所料,弗朗西斯又向女王举枪,迅即被便衣警察逮捕,之后以叛国罪起诉。

Как и ожидалось, Фрэнсис выстрелил в королеву снова, но был пойман переодетыми полицейскими и отправлен под суд за государственную измену.

2. 表 # 显示了 # 年被选举到下议院及其政治机构中男女人数,而表 # 显示了 # 年大选后被选举或任命到诸如政治秘书职位的妇女成员人数。

В таблице # приведена численность женщин и мужчин, избранных в # году в нижнюю палату, с указанием их политической принадлежности, а в таблице # приведены данные по четырем главным политическим партиям, входящим в состав правящей коалиции Национального фронта, и числу женщин, выбранных или назначенных на такие должности, как политический секретарь, после всеобщих выборов # года

3. 过渡期的延长和多轮选举的举行推迟了有关安保部门改革的若干活动,例如通过国家安保部门改革战略、制定安保部门改革法律及国防部队和安保部队行为守则以及与国家议会一起加强文职人员监督安保部门的能力的工作被推迟,导致资源被转用于支持选举进程。

Затянувшийся переходный период и проведение нескольких туров выборов привели к задержкам в реализации нескольких видов деятельности, связанных с реформированием сектора безопасности, например в принятии национальной стратегии реформирования сектора безопасности, разработке законодательства по вопросам реформирования сектора безопасности и кодексов поведения военнослужащих сил обороны и сотрудников сил безопасности, а также в проведении совместно с национальным парламентом работы по наращиванию потенциала в сфере гражданского надзора за деятельностью в секторе безопасности, что в итоге привело к перенаправлению ресурсов на поддержку избирательного процесса.

4. 有义务举报可疑的交易或款项:举报可疑情况必须是一种义务,应设有通讯员负责查明洗钱情况并举报可疑情况。 如不举报可疑情况,可能受到惩罚。 一经查明,举报事件即应受到保护,在未来免受起诉。 应确定举报义务的范围。 禁止专业人员向其当事人透露举报事件;

обязанность сообщать о подозрительных сделках или суммах: такие сообщения должны иметь обязательный характер, должны быть назначены лица, ответственные за подготовку и передачу таких сообщений, причем за непредставление сообщения должно предусматриваться наказание, а учреждение, сообщившее о своих подозрениях, должно быть защищено от возможного судебного преследования; определение сферы применения обязанности направлять сообщение; сотрудникам должно быть запрещено предупреждать своих клиентов о направлении такого сообщения;

5. 她举起双手说:“耶和华是公义的! 他这样待我,是因我违背他的命令。”(

Он протягивает руки и говорит: «Иегова праведен, ведь я восстал против его слов» (1:1, 12, 18).

6. 她可以单独或与他人一起被指定为已故人员财产的遗嘱执行人或遗产管理人,可以在其丈夫不在场的情况下起诉或被起诉。

Она может назначаться душеприказчицей или управляющим имуществом, в одиночку или совместно, любого умершего лица и выступать в качестве истца и ответчика без участия своего мужа

7. 现今地上的一切堕落、不道德、邪恶和所有不信上帝的人届时都会被一举铲除。

Всякие виды дегенерации, аморальности и зла, как и все безбожные люди, живущие тогда на земле, будут насильственно удалены.

8. 缔约国应修改立法和习例,以保证被捕的人,尤其是支付不起私人辩护律师的人在被捕的一刻起能获得有效的司法援助。

Государству-участнику следует изменить свое законодательство и практику таким образом, чтобы гарантировать каждому человеку, находящемуся под арестом, эффективную юридическую помощь с момента его ареста и, в частности, обеспечить эту возможность лицам, которые не располагают достаточными средствами для оплаты услуг частного адвоката.

9. 虽然莫桑比克 马普托的新大会堂尚未完成,去年七月已被用来举行区务大会,共有1938人出席。 八月再次举行大会,共有1万零40人参加。

Хотя в Мапуту, Мозамбик, новый Зал конгрессов еще не был закончен, его уже использовали для проведения областного конгресса в июле, когда присутствовало 1 938 человек, а затем в августе, когда там собралось 10 040 человек.

10. 委员会认为,提交人未能承担起表明国内法院据此对事实的审查有问题这一举证责任。

По мнению Комитета, автору не удалось доказать, что оценка фактов судами страны была опорочена таким образом

11. 你可能发觉,跟子女一起在厨房工作实在一举两得:既可滋养家人,又可巩固家庭关系。

Быть может, для вас совместная работа с детьми на кухне окажется хорошей возможностью не только кормить семью, но и воспитывать ее.

12. 同样,当“在上当权的”禁止我们举行会众的聚会时,我们就会谨慎行事,以小组形式聚在一起。(

Когда «высшие власти» запрещают нам проводить христианские встречи, мы встречаемся небольшими группами, проявляя тем самым благоразумие (Рим.

13. 3 显然耶稣告诉使徒他们会被带到天上与他在一起。

3 Здесь Иисус ясно сказал Своим апостолам, что они будут объединены с Ним на небе.

14. 移交权力一举受到欢迎,它被视为是提高预防犯罪中心活动效率的一次有利时机。

Такая передача полномочий является положительным шагом, поскольку позволяет повысить эффективность деятельности Центра

15. 关于天主教徒脱离教会,梵蒂冈所列举的许多原因概括起来有如下述:‘对未来的担心;对真理的本质和寻得真理的方法模糊不清;没有指出人生意义;对问题缺乏答案;感到被出卖、受骗、被剥削、无人理睬;对教会的律法和行为感到失望。’

По сведениям Ватикана, ко множеству причин, почему католики выходят из церкви, относятся следующие: «Беспокойство о будущем; вопрос, что́ есть истина и как ее найти; смысл жизни; недостаточные ответы на вопросы; ощущение измены, обмана, эксплуатации, игнорирования; разочарование в церковных законах и действиях».

16. 要是我们的一举一动都受别人监视,隐藏的意念都被一览无遗,内心深处的欲望都被看得一清二楚,我们大概不会觉得很自在。

ДАЛЕКО не многим понравилось бы, если бы кто-то следил за каждым их шагом, сокровенными мыслями и заветными желаниями.

17. 在三起案件中,失踪者本人被指控为缺席,但是由于不了解被指控者下落,因此中止审理案件。

В трех случаях соответствующие лица были заочно привлечены к участию в уголовном деле в качестве обвиняемых, но производство по этим делам было приостановлено ввиду того, что местонахождение обвиняемых установлено не было

18. 2002年秋末,与在法国第戎的勃艮第大学合作,发起了一个为讲法语的土著人士举办的试点项目。

Во второй половине осени 2002 года в сотрудничестве с Бургундским университетом в Дижоне, Франция, было начато осуществление экспериментального проекта для франкоговорящих представителей коренных народов.

19. 针对公司没有法定的罚款上限被视为有利于起到威慑作用;

отсутствие установленного в законодательном порядке максимального размера штрафа для корпораций, как представляется, способствует сдерживанию;

20. 另一项没有被采纳的建议是将形容词“一般”用中括号括起来。

Еще одно предложение, которое не было принято, заключалось в том, чтобы заключить прилагательное «общий» в квадратные скобки.

21. 在联合国内部和外部已围绕有关选举援助的工作,同北方和南方的选举援助提供者并通过选举行政和费用选举知识网络以及民主、治理和选举能力建设项目之类全球举措,形成了强有力的伙伴关系。

В рамках самой Организации Объединенных Наций и даже за ее пределами вокруг работы по помощи в проведении выборов сформировались прочные партнерские отношения в странах севера и юга с организациями по оказанию помощи в проведении выборов и по каналам глобальных инициатив, таких как Сеть АСЕ по распространению опыта выборов и Проект по расширению базы ресурсов в сфере укрепления демократии, управления и проведения выборов (BRIDGE).

22. 但是,如果军队保持冷静——并且管住扳机——有充分的理由相信穆尔西在下一次选举中将被选下台。

Однако если бы армия удержала бы себя в руках и не нажала на курки своего оружия, были бы все основания предполагать, что Мурси проиграл бы на следующих выборах.

23. 虽然选举竞争看起来已万事俱备,但其重要的真实性仍然缺失。 虽然竞选承诺公平,但事实却并非如此。

Несмотря на заверения в обратном, ситуация далека от того, чтобы можно было назвать ее ровным игровым полем.

24. 21 使徒保罗写信给属灵以色列的成员,提到以赛亚书35:3的话说:“你们要举起下垂的手,挺直软弱的膝。”(

21 Обращаясь к членам духовного Израиля, апостол Павел сослался на слова из Исаии 35:3, когда написал: «Укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени» (Евреям 12:12).

25. 这既可以孤立不法分子,又可以安抚愿意和其他群体和睦生活的胡图和图西人,起到一举两得的作用。

Это принесет двойную выгоду: это позволит изолировать тех, кто стоит вне закона, и даст возможность успокоить тех хуту и тутси, которые хотят жить в мире с другими общинами

26. 我们已经到达定于下月举行的选举前的关键阶段。

Мы подошли к важному этапу в преддверии выборов в следующем месяце

27. 关于市政选举或地方政府选举的选举法规定,在候选人名单中,从第三位开始必须有妇女。

В Законе о муниципальных выборах и о выборах в местные органы власти говорится, что в списке кандидатов должно быть не менее трех женщин.

28. 这是一个起点,在这个起点以下的人被看作是穷人,因此有资格获得最高达上述数额的全额法律援助。

Эта цифра является пороговой, и не располагающее такой суммой лицо считается нуждающимся и потому имеющим право на получение полной юридической помощи на такую сумму

29. 对于制作圣经抄本,纸莎草纸的作用举足轻重,公元4世纪后才被犊皮纸(精细的优质皮纸)所取代。

Кроме того, бумага имела большое значение для создания рукописей Библии, пока на смену папирусу в IV в. н. э. не пришел пергамент (тонкая кожа животных).

30. 2005年底举行议会选举后,伊拉克第一届国民议会成立。

Первый иракский Совет представителей был учрежден после парламентских выборов, состоявшихся в конце 2005 года.

31. 6 另一种用来控制湍流和防止失速下坠的设施,就是小翼(3)。 这是一小束羽毛,鸟儿可以把它像拇指般举起来。

6 Еще одной особенностью, помогающей контролировать турбулентности и предотвращать «сваливание», является крылышко (3) — небольшой пучок перьев, который птица может оттопыривать подобно большому пальцу.

32. 一名发言者还列出了在举报腐败行为方面利用恶意举报或虚假举报陷害上级或政治对手的难题。

Один из ораторов также упомянул о проблеме подачи злонамеренных или ложных сообщений о коррупции против вышестоящих должностных лиц или политических оппонентов в целях нанесения им ущерба.

33. 启示录12:7-12)在主的日子起头的好几十年,耶稣策马上阵,一路战胜敌人,与此同时,绵羊般的人被召集起来。

Сражаясь под именем Михаил (что значит «Кто как Бог?»), Иисус побеждает Сатану и его демонов и сбрасывает их на землю (Откровение 12:7—12).

34. 为了欧洲议会选举之目的,目前为单一选区,选举21名议员。

Выборы в Европейский парламент проводятся по единому избирательному округу, от которого в настоящее время избирается 21 депутат.

35. 作为这一挑战行为的必然结果,西岸和加沙地带的人民举行了起义,这一起义和长达两月之久的反抗造成了几百人的死亡,几千人受伤,其中主要是巴勒斯坦人。

В результате ставшего логическим следствием этого вызывающего шага восстания проживающего на Западном берегу и в секторе Газа населения и продолжающихся в течение двух месяцев волнений было убито несколько сотен человек и ранены тысячи мирных жителей, в основном палестинцев.

36. 有些人起床太晚没能准时上班,或者上班期间睡着了,结果被公司解雇。

Некоторых увольняют с работы из-за того, что, просыпая, они часто опаздывают на работу, или из-за того, что они спят на работе.

37. 大家可以想象一种全新生活方式 人与水之间建立全新的关系 同时一举两得 把休闲娱乐和科研监测结合起来

Можно представить себе новый стиль жизни с новым отношением к воде, а также объединение развлекательных и научных программ для наблюдения за этим пространством.

38. “(a) 一类条约把不接受对被指控犯罪人的引渡要求作为起诉义务的条件。

а) договоры, обусловливающие обязательство осуществлять судебное преследование отказом в удовлетворении просьбы о выдаче предполагаемого преступника.

39. 帖撒罗尼迦后书1:6-10)在下一章,即启示录第20章,经文一开始就描述“最初的蛇,也是魔鬼撒但”会被一举铲除。

Следующая, 20-я, глава Откровения начинается с описания того, как удалят «змия древнего, который есть диавол и сатана».

40. 通过每月举行会议,提供了女囚犯、孕妇和哺乳母亲以及同母亲一道被拘留的儿童的待遇的技术支持和咨询

В рамках ежемесячных совещаний оказывалась техническая и консультационная помощь по вопросам обращения с женщинами-заключенными, беременными и кормящими женщинами, а также детьми, находящимися в местах лишения свободы вместе со своими матерями

41. 定于 # 年初举办的一次研讨会将把所有这些关键人员召集起来,以确保各维持和平特派团采取强有力且一贯的办法。

Все эти ключевые сотрудники соберутся вместе на семинаре в начале # года, чтобы выработать эффективный и последовательный подход к осуществлению миротворческих миссий

42. 第二,我们在应付眼前最大的挑战:筹备将于 # 月 # 日举行的市政选举----至少在一代人时间里科索沃首次民主选举--进展如何?

Во-вторых, на каком этапе мы сегодня находимся в деле решения нашей главной ближайшей задачи: подготовки к муниципальным выборам, намеченным на # октября,- первым демократическим выборам в Косово, по крайней мере, на протяжении жизни целого поколения?

43. 联合国在阿富汗实现全国和解之后,并在政府当局提出请求的情况下,主要就宪法的起草提供咨询服务和技术援助,该宪法应当体现国际公认的人权原则,并为直接选举的举行作出规定;

Организацию Объединенных Наций - предложить, после достижения национального примирения и по просьбе государственных властей, консультативные услуги и техническую помощь, в частности, в связи с разработкой конституции, которая должна содержать международно признанные принципы прав человека и обеспечивать проведение прямых выборов;

44. 他们丧失了大部分社会基础设施,许多人被迫离开村庄,到丛林中躲藏起来。

Жители потеряли почти всю свою социальную инфраструктуру, и многие были вынуждены покинуть деревни и укрыться в зеленой полосе

45. 同样 # 年 # 月任命新总理,解决因同年 # 月前总理下台而引发的政治危机,和要求举行议会选举(选举将在本月即 # 年 # 月举行),也是海地政治进程发展中的里程碑,应当积极看待。

Аналогичным образом, разрешение политического кризиса, которое было достигнуто благодаря падению премьер-министра в апреле # года и назначению нового премьер-министра в сентябре того же года и призыву к парламентским выборам, которые будут проведены в апреле текущего года, стали важнейшими событиями в развитии политического процесса в Гаити, который мы должны рассматривать в позитивном свете

46. 举行区域会议,用以支持随后举行的关于《行动纲领》的联合国会议。

региональные совещания, которые можно было бы использовать для поддержки последующих совещаний Организации Объединенных Наций, касающихся Программы действий.

47. 阿富汗人一直不厌其烦地强调不受干涉和恫吓地举行选举多么重要。

Афганцы неустанно подчеркивают важность того, чтобы выборы были свободными от вмешательства и запугивания

48. 举办了26次上岗培训班

Проведено 26 вводных учебно-ознакомительных занятий

49. 保护儿童的一般性举措

Общие инициативы в области защиты детей

50. 约瑟夫斯记述,耶路撒冷在公元70年被毁灭后,提多将军在凯撒里亚·腓立比举行角斗表演,以犹太俘虏为牺牲品。(《

По свидетельству Иосифа Флавия, после уничтожения Иерусалима в 70 г. н. э. полководец Тит устраивал там гладиаторские представления, во время которых жестоко убивали пленных иудеев (Иудейская война. VII.

51. 每年举行一整天的会议

Ежегодное заседание в течение полного рабочего дня

52. 南科尔多凡州的州长和议会选举最终于2011年5月2日至4日举行。

В Южном Кордофане выборы губернатора и в законодательные органы власти в конечном счете состоялись 2−4 мая 2011 года.

53. 方苞认为此举合乎礼法。

Эти слова считаются вежливыми.

54. 全氟辛烷磺酸类举例:

Примеры кислот ПФОС

55. 在2015年的市政选举和地区选举中,妇女赢得了三分之一的席位。 改革后规定,上议院选举的选票上要有相同数目的男女候选人。

В ходе борьбы на муниципальных и региональных выборах 2015 года женщины получили треть мест в соответствующих органах власти, при этом в результате проведенных реформ было введено требование об обязательном включении в избирательные бюллетени равного числа кандидатов женщин и мужчин при проведении выборов в верхнюю палату парламента.

56. 显然上当受骗或被迫背井离乡并在到达目的地后遭到剥削的人可能会比其他“不正规移民”引起目的地居民更多的同情,但他们动辄会因轻微的违法行为而遭起诉并被迅速驱逐出境。

Во многих частях мира торговля людьми по-прежнему рассматривается через призму преступности и пограничного контроля, а не прав человека

57. 同样,2008年9月任命新总理,解决因同年4月前总理下台而引发的政治危机,和要求举行议会选举(选举将在本月即2009年4月举行),也是海地政治进程发展中的里程碑,应当积极看待。

Аналогичным образом, разрешение политического кризиса, которое было достигнуто благодаря падению премьер-министра в апреле 2008 года и назначению нового премьер-министра в сентябре того же года и призыву к парламентским выборам, которые будут проведены в апреле текущего года, стали важнейшими событиями в развитии политического процесса в Гаити, который мы должны рассматривать в позитивном свете.

58. 安理会成员感到关切的是,在选举期间出现了暴力行为,据报选举过程出现了不合规定之处,而且临时选举委员会内发生了变故。

Члены Совета выразили обеспокоенность насилием в ходе периода выборов и сообщениями о нарушениях избирательных процедур, а также изменениями в составе Временного совета по проведению выборов

59. 此外,他们还将就以下事项提供咨询:向今后设立的国家身份查验局移交公民登记册;在2006年选举之后实施关于颁发新国民身份证的新规则;根据《宪法》规定必须举行的二级选举;规划将在今后两年内举办的下次立法院选举。

Кроме того, они будут предоставлять консультации по вопросам передачи списков граждан в будущее Управление по вопросам национальной идентификации; применения новых правил выдачи новых национальных удостоверений личности после выборов 2006 года; выборов второй ступени, которые должны проходить в соответствии с Конституцией; и планирования следующих выборов в законодательные органы, которые пройдут в течение следующих двух лет.

60. 举办了讲习班和培训,包括在拉贾瓦(南科尔多凡州)为25名狱警举办的1次良好监狱管理和人权讲习班,在达马津为25名非正式狱警举办的上岗培训。 在迪临为20名狱警举办良好监狱管理上岗培训,并在各地为132名狱警举办讲习班

Количество проведенных практикумов и учебных занятий, включая один семинар по вопросам эффективного руководства пенитенциарными учреждениями и защиты прав человека для 25 сотрудников пенитенциарных учреждений в Лагаве (штат Южный Кордофан), один вводно-ознакомительный курс для 25 новых сотрудников пенитенциарных учреждений в звании сержантов в Эд-Дамазине, одно вводное занятие по эффективному руководству пенитенциарными учреждениями для 20 сотрудников пенитенциарных учреждений в Диллинге и для 20 сотрудников пенитенциарных учреждений в Эд-Дамазине и 5 других практикумов для 132 сотрудников пенитенциарных учреждений в различных точках

61. ],以便对被列为不可抗力事件发生前水平的排放量和随之引起的清除量不予核算。

] в целях исключения из учета выбросов и последующей абсорбции вплоть до уровней, существовавших до события, которое классифицируется как форс-мажор.

62. 自我 # 年 # 月 # 日致信阁下之后,包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土出现了重大政治情况--完成了民主、透明的选举。

За период после направления Вам моего последнего письма от # января # года на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, произошли важные политические события, а именно: были проведены демократические и транспарентные выборы

63. 如未经绝大多数政治行为者的同意,在选举前六个月有不得修改选举法的义务

обязательство не изменять закон о выборах в течение шести месяцев, предшествующих выборам, без согласия подавляющего большинства представителей политических сил

64. 受到人们欢迎的实现民主举措,例如选举,同时却造成了一种两难局面,竟使那些反对现有促成和平举措基础的政党、个人和运动上台执政。

Возможности провести переговоры по вопросу о сосуществовании двух государств не будут существовать вечно

65. 在这方面,为上议院 # 年的选举和下议院 # 年的选举提供了按性别开列的数据。

Соответствующие данные, с разбивкой по полу, имеются по выборам членов Сената в # году и выборам членов Палаты представителей в # году

66. 如果说 有 一举两得 的 办法 呢

А что, если мы решим обе проблемы сразу?

67. 無論如何,2011 都將是阿拉伯歷史上被銘記的一年,這一年人民開始起身反抗政權壓迫。

В любом случае, 2011 год в Арабском мире безусловно войдет в историю как год, во время которого люди начали восстание против угнетающих режимов.

68. 见 # 年 # 月在河内为东亚国家举行的讨论会 # 年 # 月在布达佩斯为中欧和独联体国家举行的讨论会以及 # 年 # 月在达卡尔为非洲国家举行的讨论会。

Такие мероприятия проводились соответственно для стран Восточной Азии (Ханой, декабрь # года), для стран Центральной Европы и Содружества Независимых Государств (Будапешт, ноябрь # года) и для африканских стран (Дакар, сентябрь # года

69. CPM领导人回答说,公布其开展破坏活动的意向“不应被理解为我们的干部已经接到指示要绑架或者杀死那些参加选举的人”。

Руководство партии ответило, что заявления об их намерении добиться срыва выборов "никоим образом не следует понимать в том плане, что кадровый состав получил инструкции прибегать к похищению или убийству лиц, участвующих в выборах".

70. 我确信,这些大公司能够并且将被说服与我们各国处理信息和通信技术的各部委联合起来,并且同联合国一起努力带来我们寻求的革命。

Как сказал нам сегодня утром Председатель, «цифровая пропасть» становится все шире, а не уже.

71. 装载核弹头的导弹虽然从未被使用过,但它们在某些国家的理论中仍然起重要的作用。

Ракеты с ядерными боеголовками, хотя и никогда не применяются, по-прежнему играют большую роль в доктринах некоторых государств

72. 令人遗憾的是,一些方面把它被描述成为恐怖主义信仰,并把它同恐怖主义联系在一起。

Достойно сожаления, что некоторые стороны представляют его как террористическую религию и связывают его с терроризмом

73. 新任秘书长努力通过成员国常驻联合国日内瓦办事处的代表团与成员国加深联系,与各区域集团会晤,在他就任后的前四个月与大使们一对一举行了40次会晤,并发起与十位常驻代表混组举行的早餐会,非正式交换意见。

В рамках усилий по укреплению отношений с государствами-членами через постоянные представительства при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве новый Генеральный секретарь встретился с региональными группами, провел 40 личных встреч с послами за первые четыре месяца с момента вступления в должность и организовал рабочие завтраки со смешанными группами из 10 постоянных представителей для неофициального обмена мнениями.

74. 印度国内及被占领的克什米尔每发生一起暴力事件,印度领导人便一概指控巴基斯坦。

Руководство Индии регулярно возлагает вину на Пакистан за любое насилие внутри Индии и в оккупированном Кашмире

75. 通过确保恢复正常状态,选举我国领导人一劳永逸地制止了这场体制和立宪危机。 目前的进程将引导我们在下放国家政治权力框架内举行进一步选举。

Наметившийся процесс приведет нас к последующим выборам в контексте политической децентрализации страны

76. 回顾阿富汗政府在喀布尔会议和东京会议上承诺加强和改善阿富汗选举进程,包括进行长期选举改革,以确保未来的选举透明、可信、包容和民主,欢迎2012年7月26日的总统令以及阿富汗为2014年总统和省议会选举开展的筹备工作,期待为2015年议会选举开展筹备工作,

ссылаясь на принятые правительством Афганистана на Кабульской и Токийской конференциях обязательства укрепить и усовершенствовать избирательный процесс в Афганистане, включая проведение долгосрочной реформы избирательной системы, с тем чтобы обеспечить прозрачность, всеохватность и демократичность будущих выборов и доверие к ним, приветствуя президентский указ от 26 июля 2012 года и ведущуюся в Афганистане подготовку к проведению президентских выборов и выборов в советы провинций в 2014 году и с нетерпением ожидая начала подготовки к парламентским выборам 2015 года,

77. 至於我們那些被極端主義 誘惑的年輕人們, 你們能否承認你們的怒火 是因為痛苦而起?

Теперь я обращаюсь к молодёжи, подвергшейся влиянию экстремизма: вы можете признаться, что ваш гнев подпитывается болью?

78. 如果罢工的目的是改变乌克兰的宪法制度,国家疆界或行政和领土结构,或罢工者的要求侵犯人权; 雇员、工会、工会联盟或其授权代理人违反《集体劳资争端和冲突(解决程序)法》有关审查劳资争端程序和组织与举行罢工程序的条款而发起的罢工; 法律确定的调解程序尚在进行之中发起或举行的罢工。

объявлены без соблюдения работниками, профсоюзом, объединением профсоюзов или уполномоченными ими органами положений Закона Украины “О порядке разрешения коллективных трудовых споров (конфликтов)”, касающихся порядка рассмотрения трудового спора, а также порядка организации и проведения забастовки

79. 各方商定,地方选举将在为期六个月的时间里错开举行,而整个上议院则随后紧接设立。

Было решено, что местные выборы пройдут постепенно в течение шести месяцев, и вскоре после этого будет полностью сформирована верхняя палата

80. 工作组认为,以精神残疾为理由被关押的人可以归为脆弱者一类,因他们是被迫关押在精神病医院、机构和类似设施的,因此引起了同样的关注。

По мнению Рабочей группы, к этой категории уязвимых лиц можно отнести и тех, кто подвергается задержанию вследствие психических заболеваний, поскольку их принудительное помещение в психиатрические больницы, клиники и аналогичные учреждения вызывает не меньшее беспокойство.