1. 1941年发起的合作社事件后,1942年调查部成员被第一次检举。

1941年に起こった合作社事件をきっかけとして、1942年には調査部員の第一次検挙、1943年には第二次検挙が行われた。

2. Jim举起了手。

ジムは手を挙げた。

3. 举起你们的手。

挙手をお願いします

4. 他把奖杯高高举起。

彼はトロフィーを高々と差し上げた。

5. 它可被再次选举。

委員は再選されることができる。

6. 此举使新闻界轰动起来。

報道機関は,案の定それに反応を示しました。

7. 祂会把你举起,背在祂肩上。

主は皆さんを抱き上げて御自分の肩に乗せてくださいます。

8. 「祂会把你举起,背在祂肩上。

主は皆さんを抱き上げて御自分の肩に乗せてくださいます。

9. 如果有问题,请举起你的右手。

質問があれば右手を挙げて下さい。

10. 赛事被推迟到上海举行。

授賞式は上海で行われた。

11. 然后她举起手来,说耶和华见证人也被关在营里,他们要戴着紫色的三角作为标记。

そのあと手を挙げ,強制収容所にはエホバの証人もいて,証人たちは紫の三角形のマークを着けなければなりませんでした,と言いました。

12. 我们的行为举止,即使起初是被迫的,均能够影响我们的内心感受,改变我们的心态

わたしたちの行動の仕方は,たとえ最初は強制されたものであっても,内面の感情に影響を及ぼし,心を変化させる

13. 自1989年6月起在世界各地举行。

1989年6月を皮切りに世界中で開催されました。

14. 就算最出色的举重运动员,他能举起的重量也是有限的。

どんなに力の強い人でも,持ち上げられるバーベルの重さには限界があります。

15. 因此,为了不想被人钉梢,我们就以小组形式,通常是两三个家庭一起,举行研究圣经的聚会。

1952年の2月,ある日の早朝,徹底的な捜査が行なわれました。

16. 他在1802年被推举为“终身执政者”。

ナポレオンは1802年に“終身執政”とされました。

17. 正仪的举动引起了南朝朝廷和楠木一族的强烈反弹,遭到了进攻,但是被赖之派出的援军所救。

このため、南朝の朝廷や楠木一族から反発を買い、攻めこまれたが、頼之の差し向けた援軍に助けられている。

18. 可是,他们认为我太矮,无法举起标语牌。

しかし,みんなから,プラカードを下げて歩くには背丈が足りないと言われました。

19. 被选举资格:30岁以上的日本国民。

被選挙権は30歳以上の日本国民に与えられる。

20. 他举起他的葡萄酒酒杯跟我说, “好,卡恩。

グラスを合わせて首相は答えました "ぜひ君にお願いしよう"

21. 一对男女在溜冰场上优雅地滑行,突然男子举起女伴,把她抛起。

アイススケートのペアが,リンクを流れるように並んで滑っています。

22. 基甸和他手下的兵士吹响号角,举起火把

ギデオンと配下の兵士たちは自分たちの角笛を吹き鳴らし,たいまつをかかげた

23. 接着,被举报的人往往会被国家安全局的秘密警察逮捕。

密告された人たちは多くの場合,秘密警察である国家治安総局の捜査官に逮捕されました。

24. 一旦发觉邻居开始起疑,我们就马上改在另一个地点举行聚会,以免房子被警察搜查,或弟兄受到捉拿。

近所の人たちが怪しみ始めていることに気づくと,集会場所を急きょ変更して,その家が家宅捜索を受けたり,兄弟たちが逮捕されたりしないようにしました。

25. 你也许发现,不带小孩一起购物是明智之举。

買い物には子供を連れて行かないほうが賢明であることに気づいておられる方もあるでしょう。

26. 而那位驾驶举起双手,把一个像枪枝的东西高举过头,然后又把双手放到膝上。

しかし,男は両手を挙げ,頭上に銃のようなものを掲げ,それから両手を膝の上に降ろしました。

27. 文件被风刮起来。

書類が風で吹き飛んだ。

28. 举世瞩目的体坛盛事因丑闻迭起而大为失色。

世界で一番人気のあるスポーツ競技会の評判は,スキャンダルで損なわれています。

29. 最后,考虑向政府当局举报威胁信息,或协助被威胁的维权人士进行举报。

最後に、脅迫を当局に報告するか、活動家自身がそうするのを助けることを検討してみてください。

30. 另一位弟兄则举起一个自制的电筒提供照明。

別の兄弟は,手作りのたいまつを高く掲げて明かりを提供しました。

31. 1997年,塞拉利昂分部的设施举行呈献礼之后一个月左右,正如文章起头所说,由于爆发战事,我们被迫撤离当地。

1997年,シエラレオネの新しい支部施設が献堂されてから1か月ほどたったころ,冒頭で触れたように,内戦のため国外に避難しなければなりませんでした。

32. 我 不想 跟 一群 小孩子 一起 被关 起来

子ども 扱い さ れ る の が イヤ な だけ だ よ

33. 他们中一些人自豪地高举起手 说,“我不使用汽车。”

何人か自慢げに手を挙げて 「車には乗っていません」と言います

34. ♪ 草席已被卷起 ♪

♪藁敷きは巻かれ♪

35. 正光初年,卢辩被举荐为秀才,担任太学博士。

正光初年、秀才に挙げられ、射策科に及第し、太学博士に任じられた。

36. 举个例子 人们害怕被陌生人绑架 即使数据证实被亲戚绑架更常见

例えば 人々は見知らぬ人による誘拐を恐れますが データによると顔見知りによる誘拐の方が断然多いのです

37. 当时,以这种方式被起诉的被告将被进行神明裁判。

当時、こうして訴追された者は神明裁判にかけられていた。

38. 2010 年是菲律宾和缅甸的选举年。 社群媒体被有效的里用来监督菲律宾的选举结果,以及推广缅甸的抵制选举运动。

2010年はフィリピンとミャンマーで選挙年だった。 フィリピンでは選挙結果をチェックするために、ミャンマーでは選挙ボイコット運動を広めるために、ソーシャルメディアが効率的に使用された。

39. 大多数使用念珠的人均相信此举是起源于基督教的。

ロザリオを使用する人々は大抵,その慣行がキリスト教に端を発していると信じています。

40. 记得有一次,伊拉莉亚跟朋友一起玩时有不好的举动。

ある時,友達と遊んでいた娘は,その子に意地悪なことをしました。

41. 在举行聚会的日子则有锣声响起,把一百多个村民召集起来聆听属灵的教诲。

集会のある日は,聞き慣れたゴングの音が,100人ほどの人々に集まって霊的な諭しを得るよう告げました。

42. 在原始的照片中, 我是被我父亲“泡泡眼”高高举起的, 但是在我父母分开后,我母亲 将他从我们生活中的各方面都剔除了。

元の写真では 私は父 バガイに抱き上げられていますが 両親が離婚したときに 母はあらゆる生活の側面から父を除外しました

43. 被聚氨酯泡沫密封起来

ウレタンフォームで覆われる

44. 举个例,约鲁巴人就被视为是个‘优秀的留种民族’。”

例えば,ヨルバ族はいわば“種馬”として高く値踏みされたのです」。

45. 舔尘土 这举动象征战败和被毁灭。( 诗72:9;赛49:23)

塵をなめることは,敗北や滅びの象徴です。 ―詩 72:9; イザ 49:23。

46. 创世记37:35)在许多国家,亲友们惯常聚集起来举行丧礼。

創世記 37:35)多くの国では通例,葬式の時には親族が集まります。

47. 那幢房子看起来被遗弃了。

あのいえは空き家のようだ。

48. 过了不久,他们就每周都举行聚会,让怀有相同信仰的人聚集起来,一起祷告,互相劝勉。

後に,週ごとの集会が開かれるようになり,信仰を同じくする人たちが祈りや説教のために集まりました。

49. 1572年的一项褒扬状将威克利夫形容为燃起火花,胡斯点燃煤炭,然后路得高举起火炬。

1572年に出されたある推薦状の中では,ウィクリフは火花を起こし,フスは石炭に火をつけ,ルターは燃えるたいまつを高々と掲げたというふうに表現されています。

50. 且举个例,在美国被雷电击毙的机会是170万分之一。

一例として,米国では落雷で死ぬ確率はおよそ170万人に一人です。

51. 在欧洲举行的赛事中,车身的广告必须去掉或遮盖起来。

ヨーロッパでレースを行なう際,レーシングカーに付ける広告は消すか,覆いを付けなければならなかった。

52. 直到今天,财阀在韩国经济中依然起着举足轻重的地位。

しかし現在も財閥は韓国経済の中で非常に大きな位置を占めている。

53. “天要像书卷一样被卷起来”

「天は書の巻き物のように必ず巻き上げられる」

54. 此举在政治界引起不少争议,甚至可能是英国短语“Bob's your uncle!

「大丈夫だよ」といった意味の英語の成句 “Bob's your uncle!

55. 你却高举了我的角,如野牛的角;我是被新油膏了的。

しかしあなたはわたしの角を野牛のそれのように高くあげてくださいます。 わたしは新しい油で自らを湿らせましょう。

56. 纳粹党对我的一举一动毫不放松,不久我又再次被捕。

しかし,ナチは私の動きを常につけていたので,しばらくして再び逮捕され,地元の警察によってゲシュタポのところに連れて行かれることになりました。「

57. 当地开始举行聚会之后不久,帕斯病重垂危;他在临终时举起《守望台》对人说:“这便是真理;要紧紧持守才好。”

そうした集会が開かれるようになってから間もなく,パースは臨終の床で「ものみの塔」誌を掲げ,「これは真理だ。 これを手離してはいけない」と言いました。

58. 我想起在大学女生宿舍三楼举行的脏话(英文scatology, 粪便学)比赛。

筆者は自分の大学の女子寄宿舎の3階で催された糞便学のコンテストのことについて考えている。

59. 如果观众觉得败方已经勇敢应战,他们就举起拇指,喊道:‘米蒂!’(

もし観客が,敗者は勇敢に闘ったと感じて親指を立て,『ミッテ!』( 生かしておけ!)

60. 这些被传唤人士已被限制出境,若不主动报到恐将被逮捕起诉。

出頭に応じないと逮捕・訴追の可能性がある。 また対象者は国外に出ることができない。

61. “我一边踏着舞步,一边举起双臂,让身体随着音乐的节拍摆动。

「両手を挙げてダンスをしているとき,そして体中にミュージックが渦巻くとき,ダンス・フロアのみんなから力を得ているように感じるんです。

62. 我不依从,结果仍被监禁起来。”

わたしは同意しなかったので,収容所にとどまらなければなりませんでした」。

63. • 谁被召集起来,协助传道工作?

● 宣べ伝える業を支援するためにどんな人々が集め入れられましたか

64. 在山上被陷阱抓住,被耶提救出來後和他一起生活。

イエティに山で罠に掛かっているところを助けられ、以来一緒に生活している。

65. 当总统起身演讲时, 我站了起来,对总统呐喊, 告诉他要记住选举后的动乱受害者, 要遏制腐败。

大統領が演説のために登壇した時 私は立ち上がり 大統領に向かって叫びました 「選挙後の犠牲者たちのことを覚えていますか」 「汚職をやめるべきです」 と言ったのです

66. 自那时起,训练班每隔几年举办一次,课程的长度每次都不同。

それ以来,期間の異なる同様の会合が数年ごとに取り決められてきました。

67. 也许在举行《守望台》研究班时,当地的习惯是站起来诵读课文。

ものみの塔」研究の際に節を読むために起立することは,恐らく地元の習慣でしょう。

68. 反对党的42家报社停办,议会被清洗,选举结果部分作废。

反対派の新聞紙は42紙が発行禁止となり、選挙は取り消された。

69. 這種扭曲現象被稱為潮汐隆起。

これは潮汐固定と呼ばれる状態である。

70. 对不起,这位子是否被人家占了?

失礼ですが、この席は空いていますか。

71. 好几间小屋被洪水孤立起来了。

何軒かの別荘が洪水で孤立した。

72. 所以 我 的 国王 就 失眠 了 还 被迫 从 温暖 的 被窝 中 起来 ?

それ で 王 は 心配 で 眠れ な い そして 温か い ベッド から 逃げ出 し て い る

73. 三千代举起食指指着自己的鼻子——日本人以这个姿势表示“我便是”。

美智代は人差し指で自分の鼻の頭を差しました。

74. 43看啊,我的仆人行事必有智慧,必被高举上升,且成为至高。

43 見 み よ、わたし の 僕 しもべ は 賢 かしこ く 振 ふ る 舞 ま う。 彼 かれ は あがめられ、たたえられ、 非 ひ 常 じょう に 高 たか く なる。

75. 举例说,我们坐在房间里,看见一对夫妇正在融融细语,不时笑起来。

例えば,ひそひそと話をし,笑い声を立てている二人の人と居合わせるとしましょう。

76. 举例来说,光在印度 还有三兆美元价值的不动产没被发展。

例えば、インド一国の中でも、 1兆ドルもの不動産が手つかずのままにされています

77. 自此事起不被父親接受,被他人叫作在「瓦提米奧的鬼子」。

この件で父から見棄てられ、「ヴァンディミオンの鬼子」と渾名される。

78. 被检举的鈴木小兵卫把参与合作社运动的调查部员都举报了出来,随后还协助关东军宪兵队的调查。

合作社事件で検挙された鈴木小兵衛は、合作社運動への調査部員の関与を供述し、さらに関東軍の憲兵隊による捜査に協力した。

79. 最后有人告密,我被单独监禁起来。

そうしているうちに,だれかが密告したため,私は独房に監禁されてしまいました。

80. 自那时起,它就被视为群中的首领。

そうなると,そのゴリラは群れのリーダーとみなされます。