1. 联合国苏丹问题专家小组证实,苏丹政府违反了关于达尔富尔上空禁止军事飞行的禁令。

Группа экспертов Организации Объединенных Наций по Судану подтвердила, что правительство Судана нарушает запрет на осуществление военных полетов над территорией Дарфура.

2. 板上的记载说,苏美尔人的神安努与恩尼尔决定以一场巨大的洪水把人类消灭。

На этой табличке написано, что шумерские божества Ану и Энлиль решили уничтожить человечество великим наводнением.

3. 其余战斗人员被赶回苏丹,而抵达曼盖尼附近的第三纵队,则撤退并躲回西达尔富尔。

Оставшиеся комбатанты были отброшены обратно в Судан, а третья колонна, достигшая района вокруг Мангейнье, отошла и укрылась в Западном Дарфуре

4. 毫无疑问,在那些较发达地区,贫困将会在一代人的时间内被消灭。

Действительно, экономический рост может устранить бедность в ведущих регионах за одно поколение.

5. 10名达尔富尔人在三个达尔富尔州被捕并被押上一架苏丹政府飞机移送喀土穆,他们在喀土穆被拘留并受到酷刑折磨。

десять дарфурцев были арестованы в трех штатах Дарфура и доставлены правительственным самолетом в Хартум, где были взяты под стражу и подвергнуты пыткам.

6. 关切苏丹政府和苏丹解放军明尼·米纳维派恢复敌对行动,以及苏丹政府、苏丹解放军阿卜杜勒·瓦希德派和正义与平等运动之间目前有敌对行动,重申达尔富尔冲突不可能用军事手段解决,要重建和平就要有一个包容各方的政治解决办法,

выражая озабоченность по поводу возобновления боевых действий между правительством Судана и Освободительной армией Судана, группировка Минни Минави (ОАС/ММ), и продолжения боевых действий между правительством Судана, Освободительной армией Судана, группировка Абдула Вахида (ОАС/АВ), и Движением за справедливость и равенство (ДСР) и вновь заявляя, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что всестороннее политическое урегулирование имеет существенно важное значение для восстановления мира,

7. 我国完全支持《苏尔特宣言》和《埃祖尔韦尼共识》,它们表达了非洲大陆合理和正当的诉求。

Моя страна полностью поддерживает Сиртскую декларацию и Эзулвинийский консенсус, в которых выдвигаются законные и справедливые требования Африканского континента

8. 基加利的军队已进驻前卢旺达武装部队和联攻派民兵占领区,但未能一举消灭他们。

Армия Кигали уже присутствует на территории, занимаемой экс-ВСР и «интерахамве», и отнюдь не может покончить с ними

9. 乍得领导层缺乏执行其与苏丹达成的各项协议的政治意愿,这一点每一个人都看到一清二楚。

Отсутствие у чадского руководства политической воли к выполнению его договоренностей с Суданом стало для всех совершенно очевидным

10. 访问团还表示相信,解决达尔富尔冲突需要正义与和解,安理会期待苏丹政府与国际刑事法院合作。

Миссия также выразила свою убежденность в том, что урегулирование конфликта в Дарфуре должно быть основано на справедливости и примирении, заявила, что Совет Безопасности рассчитывает на то, что правительство Судана будет сотрудничать с Международным уголовным судом

11. 当时当值主席证实非统组织达成的协商一致意见是支持苏丹为候选国以获选进入安全理事会。

В этой связи нынешний Председатель подтвердил, что достигнутый ОАЕ консенсус заключался в поддержке кандидатуры Судана на выборах в Совет Безопасности.

12. 英国和其他美国盟邦协商,提出一个新的安全理事会决议,除了对苏丹政府施行广泛的武器禁运和禁止政府在达尔富尔上空进行任何军事飞行外,还对苏丹和参与暴行、伤害人权和阻碍达尔富尔和平进程的个人施行新的国际制裁。

проведение консультаций с Великобританией и остальными союзниками Соединенных Штатов на предмет принятия новой резолюции Совета Безопасности о принятии новых международных санкций в отношении Судана и лиц, причастных к насильственным актам и нарушениям прав человека и препятствующих осуществлению мирного процесса в Дарфуре, в дополнение к введению широкого эмбарго на продажу оружия правительству Судана и запрет на осуществление правительством любых военных пролетов над Дарфуром.

13. 但从教皇抵达苏格兰的那一刻起,他就被大批热情的送行者包围了,其中既有天主教徒,也有非天主教徒。

Но с того момента, как Папа Римский прибыл в Шотландию, он был поражен восторженными толпами доброжелателей, как католиков, так и некатоликов.

14. 总长度15米以上、速度可达20节以上、装设有防腐蚀灭火水泵和防腐蚀喷头的任何结构快艇/工作艇,或

быстроходные/рабочие катера любой конструкции общей длиной свыше 15 метров, способные развивать скорость свыше 20 узлов и оснащенные коррозионно-стойкими пожарными водяными насосами и коррозионно-стойкими гидравлическими насадками, или

15. 由于非洲大陆上最令人不安的冲突之一——在达尔富尔泛滥的冲突——苏丹和邻近各国的局势仍难以预测,一触即发。

В связи с одним из самых тревожных конфликтов на африканском континенте, а именно конфликта, который бушует в Дарфуре, положение в Судане и соседних с ним странах по‐прежнему непредсказуемо и взрывоопасно.

16. 媒体就达尔富尔各州发生的强奸所宣传的看法充满了夸大之词,玷污了达尔富尔地区人民、而且是全体苏丹人民的声誉,并把其悠久的习俗和传统说得一钱不值。

Мнения, распространяемые средствами массовой информации в отношении изнасилований в штатах Дарфура, являются преувеличением, порочат репутацию народа дарфурского региона и даже всего населения Судана и не согласуются с его глубоко укоренившимися обычаями и традициями

17. 起诉应对 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭经费的筹措(第 # 号和第 # 号决议以及第 # 号决定)。

Финансирование Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с # января по # декабря # года (резолюции # и # и решение

18. 起诉应对1994年1月1日至12月31日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭经费的筹措(A/62/468、A/62/557和A/62/578)

Финансирование Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года (A/62/468, A/62/557 и A/62/578)

19. 该分庭撤消了对被告的以下控罪:阴谋实施灭绝种族、灭绝种族、共谋灭绝种族和危害人类罪。

Камера оправдала его по пунктам обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, соучастии в совершении геноцида и преступлений против человечности.

20. 有关方面一直在向前非苏特派团所有警员散发关于权力移交后新的服务条件的信息,目前正在为曾在非苏特派团任职的警员以及达尔富尔混合行动新任警员提供转换和上岗培训。

Информация о новых условиях службы после передачи полномочий продолжает распространяться среди всех бывших полицейских МАСС, и в настоящее время организуется подготовка по вопросам перехода на новые условия службы для тех полицейских, которые ранее работали в МАСС, и проводятся информационно-ознакомительные курсы для нового прибывающего полицейского персонала ЮНАМИД

21. 例如,在苏丹的达尔富尔地区,没有保证同离乡背井和一无所有的人民进行接触的机会,而且人道主义工作者面临危险。

Например, в дарфурском регионе Судана отсутствует гарантированный доступ к перемещенным и обездоленным людям, а гуманитарному персоналу угрожает опасность

22. 与会领导人请各方无条件地重新就达尔富尔问题在苏丹内部进行和平对话,并努力下定决心在未来的谈判中就基本原则达成协议,以便为最终全面解决危机铺平道路。

Лидеры приглашают стороны возобновить межсуданские мирные переговоры на высоком уровне по Дарфуру, не выдвигая предварительных условий, и стремиться всеми силами к достижению договоренности по основным принципам в ходе предстоящего раунда переговоров, целью которых является создание условий для всеобъемлющего окончательного урегулирования кризиса.

23. 这一级领导人和少数几个士兵已经逃到刚果民主共和国,其他人则分成小股,在苏丹南部和乌干达北部的丛林中流窜。

Верхушка этого руководства и некоторые боевики скрылись в Демократической Республике Конго, в то время как другие небольшими группами бродят по бушу на юге Судана и в Северной Уганде.

24. 好 吧 很 高兴 见到 你 苏琴

Рада была повидаться, СУЧЕН..

25. 消灭邪恶,一路战胜,

С Христом в триумфе шествуя,

26. 关于达尔富尔局势,第一副总统表示,解决进程几乎没有进展,部分原因是全国大会党和苏丹人民解放运动之间存在分歧。

Говоря о ситуации в Дарфуре, первый вице-президент отметил, что процесс урегулирования продвигается медленно, что отчасти объясняется разногласиями между ПНК и НОДС.

27. 毛里求斯岛位于印度洋 在马达加斯加海岸的东边 渡渡鸟在那里被发现 也在那里灭绝 这一过程仅仅用了150年的时间

Маврикий - небольшой остров к востоку от Мадагаскара, в Индийском океане, и это как раз то место, где птица додо была обнаружена и уничтожена за всего 150 лет.

28. 重申全力支持 # 年 # 月 # 日《恩贾梅纳停火协定》,在这方面,敦促苏丹政府按照其所作承诺,不在达尔富尔地区上空进行任何军事飞行

вновь заявляет о своей полной поддержке Нджаменского соглашения о прекращении огня от # апреля # года и в этой связи настоятельно призывает правительство Судана воздерживаться от осуществления полетов военной авиации в регион Дарфур и над ним в соответствии со взятыми им обязательствами

29. 年,政府的经济复苏方案上马。

В # году правительство Уганды приступило к осуществлению программы экономического восстановления, которая предусматривает поощрение осмотрительного управления в бюджетно-налоговой и денежной сфере, увеличение стимулов для частного сектора, либерализацию экономики и развитие человеческого потенциала путем инвестирования в образование и здравоохранение

30. 与此相反,喀土穆和达尔富尔三个州的苏丹国家高级当局向委员会指出,金戈威德犯下的任何违法行为与国家行为人完全无关。

Напротив, представители суданских государственных властей в Хартуме и трех штатах Дарфура указывали Комиссии на то, что все нарушения, совершенные формированиями «джанджавид», не имеют никакого отношения к государственным органам

31. Kambanda对一共被指控的 # 项罪行表示服罪,这 # 项罪行是:种族灭绝罪、阴谋煽动他人犯下种族灭绝罪、参与犯下种族灭绝行为、以及因犯有凶杀和灭绝行为而犯下危害人类罪。

Камбанда сделал заявление о признании вины в общей сложности по шести пунктам обвинения: геноцид, заговор и подстрекательство к геноциду, участие в геноциде и преступления против человечности, заключающиеся в убийстве и истреблении

32. 还应当指出,提交国际刑事法院会有损苏丹政府和苏丹人民解放军/解放运动2005年1月9日签署的在南部苏丹结束内战的《全面和平协定》。

Следует также отметить, что передача дела в Международный уголовный суд подрывает Всеобъемлющее мирное соглашение, подписанное 9 января 2005 года между правительством Судана и Народно-освободительным движением/армией Судана о прекращении гражданской войны на юге Судана.

33. 同时,苏里南是个低洼的海岸国家,大部分人口集中在渔业、农业和工业等经济活动较发达的沿岸地区,更加剧了我们经济的脆弱性。

Эта уязвимость еще более усугубляется тем, что Суринам- расположенная в низине прибрежная страна, большая часть населения которой сконцентрирована в прибрежных районах, где сосредоточены основные отрасли экономики, включая рыболовство, сельское хозяйство и промышленность

34. 1939年8月,苏联和纳粹德国缔结了所谓《莫洛托夫-里宾特洛浦公约》,该公约载有秘密议定书,将东欧分割成苏联和德国的势力范围,爱沙尼亚被归入苏联的范围。

В августе 1939 года СССР и нацистская Германия заключили так называемый "Пакт Молотова-Риббентропа", содержащий секретные протоколы, по которым Восточная Европа разделялась на советскую и германскую сферы влияния и Эстония была включена в сферу влияния Советского Союза.

35. 经苏丹政府和粮食署密集努力后,1月13日在西达尔富尔Shalaya遭绑架的联合国人道主义空运处定约聘用的3名机组人员于6月6日被释放。

6 июня после энергичных усилий правительства Судана и ВПП были освобождены три члена экипажа, работавшие по контракту со Службой гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций, которые были похищены 13 января в Ум-Шалае в Западном Дарфуре.

36. 联苏特派团和达尔富尔混合行动继续共享资产和服务,在恩德培-喀土穆和喀土穆-恩德培两条线路上运送人员和货物,每星期两个航班。

МООНВС и ЮНАМИД продолжают совместно задействовать имеющиеся ресурсы и потенциал совместных служб в целях обеспечения перевозок пассажиров и грузов по маршрутам Энтеббе (EBB) — Хартум (KRT) и Хартум-Энтеббе с частотой полетов два раза в неделю.

37. 我们谨记这件事,就可以确信,当大患难在哈米吉多顿大战中到达顶点时,耶和华的天军必能轻易把撒但在地上的余孽一举歼灭。(

16:14, 16). Сатана и его демоны будут брошены в бездну на тысячу лет.

38. 标志 # (灭火器)必须总是红的。

Обозначение # (огнетушитель) всегда должно быть красного цвета

39. 历史不会在一瞬间被磨灭。

Историю нельзя стереть в одночасье.

40. 就在今天上午,我们刚刚从另一个角度了解了苏丹的情况,即苏丹与国际刑事法院缺乏合作。

Буквально сегодня утром нам рассказывали о Судане под другим углом, то есть речь шла о том, что он не сотрудничает с Международным уголовным судом.

41. 决定举行全民投票表达了苏丹人民的愿望,即为结束非洲历史上最为持久的战争之一,他们不惜任何代价,包括将自己的国家一分为二。

Решение о проведении референдумов является выражением их желания заплатить любую цену, включая разделение их страны на два государства, для того чтобы положить конец одной из самых долгих войн в истории Африки.

42. Amie 说 他 是 一意孤行 步向 毁灭

Эми в сердцах назвала его одержимым.

43. 应该在一个为此目建立的论坛上共同探讨与经济发展有关的所有问题,以便建立一个能达到消灭贫穷目的的、必要而和谐的制度。

Вопросы, связанные с экономическим развитием, должны рассматриваться совместно, на специально посвященном этому форуме, для создания гармоничной и четко спланированной системы, содействующей достижению цели искоренения нищеты

44. 一个没有大规模毁灭性武器的世界是一个崇高的目的,我们认为应该通过在所有有关国家之间建立信心和信任来达到这个目的。

Мир, свободный от оружия массового уничтожения есть благородная цель, достигать которую, как мы полагаем, следует за счет установления веры и доверия среди всех соответствующих стран

45. 科布 没帮 我们 把 苏珊 的 尸体 推 下船

Но в тот момент мы не заметили, что Кобб не помогал нам сбросить тело Сьюзен за борт.

46. 就 在 街角 是 苏格兰 墨西哥 混 搭 菜系

Смесь шотландской и мексиканской кухни.

47. 我也呼吁国际社会声援卢旺达人民,同他们一道努力预防灭绝种族罪,并确保我们的共同呼声“决不能重演”成为今天、明天和永远的现实。

Я также призываю международное сообщество проявить солидарность с народом Руанды, поддержать его в его усилиях по предотвращению геноцида и обеспечить, чтобы наш собственный всеобщий призыв «Никогда больше» стал реальностью сейчас, завтра и навсегда.

48. 首席检察官办公室应一分为二,任命一位独立的检察官,将全部注意力放在为1994年卢旺达种族灭绝中丧生的100多万人伸张正义的工作。

Необходимо разделить Канцелярию главного Обвинителя и назначить самостоятельного обвинителя, с тем чтобы он мог заниматься только вопросами правосудия в отношении более миллиона человек, погибших вследствие геноцида в Руанде в 1994 году.

49. 我还感到关切的是,在达尔富尔,人道主义行为者遇袭、车辆被劫持的情况越来越多。 我呼吁民族团结政府和达尔富尔冲突各方停止此类袭击活动,并与非洲驻苏丹特派团全面合作以及协助联合国机构、地方和国际非政府组织在达尔富尔开展保护和人道主义工作。

Я также обеспокоен учащающимися нападениями на тех, кто занимается гуманитарной деятельностью, и захватом их автотранспортных средств в Дарфуре, и призываю правительство национального единства и все стороны в конфликте в Дарфуре прекратить такие нападения и в полной мере сотрудничать с Миссией Африканского союза в Судане и содействовать работе учреждений Организации Объединенных Наций и местных и международных неправительственных организаций, осуществляющих гуманитарную деятельность и деятельность по защите в Дарфуре

50. 特别指出安理会严重忧虑和关切南苏丹的政治、安全和人道主义危机因苏丹人民解放运动(苏人解)的内部政治纷争和该国政治和军事领导人其后引发的暴力而恶化,

подчеркивая серьезную тревогу и озабоченность по поводу ухудшающейся политической ситуации, ситуации в плане безопасности и гуманитарного кризиса в Южном Судане в результате внутренних политических разногласий в Народно-освободительном движении Судана (НОДС) и последовавшего за этим насилия, спровоцированного политическими и военными лидерами страны,

51. 皮尔斯先生(牙买加)(以英语发言):今天我荣幸地代表加勒比共同体(加共体)14个成员国——安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯,贝利兹、多米尼加、格林纳达,圭亚那,海地、牙买加,圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、苏里南以及特立尼达和多巴哥发言。

Г-н Пирс (Ямайка) (говорит по-английски): Сегодня я имею честь выступать от имени 14 государств — членов Карибского сообщества (КАРИКОМ), а именно — Антигуа и Барбуды, Багамских Островов, Барбадоса, Белиза, Доминики, Гренады, Гайаны, Гаити, Ямайки, Сент-Китса и Невиса, Сент-Люсии, Сент-Винсента и Гренадин, Суринама и Тринидада и Тобаго.

52. 要明白为何2009年以来的经济复苏(如果不是股市复苏的话)一直如此疲软,我们需要知道那些故事在影响大众心理。

Чтобы понять, почему восстановление экономики (если не фондового рынка) осталось столь слабым с 2009 года, мы должны определить, какие рассказы влияли на общественную психологию.

53. “凡求不义之财的人”终必自取灭亡。

Путь «всякого, кто алчет чужого добра» закончится гибелью.

54. 约瑟守在马槽旁边,油灯已经熄灭,

Потом, свет лампы приглушив, у яслей он стоял;

55. 冲突后地区的交通得到改善,建造或修复了贯穿阿富汗、刚果民主共和国、南苏丹和苏丹的74座桥和227个涵洞。

В Афганистане, Демократической Республике Конго, Южном Судане и Судане были построены или отремонтированы 74 моста и 227 водопропускных сооружений, что способствовало улучшению транспортного сообщения в постконфликтных районах.

56. 苏丹本身的历史证明和平是不可分割的。

Собственная история Судана подтверждает, что мир неделим.

57. 不久,上帝就会毁灭这个邪恶的世界。

Но скоро Бог уничтожит этот злой мир.

58. 的确,与索尔仁尼琴, 沙卡洛夫以及其他类似人物一起,柯拉柯夫斯基凭借这样的语言,最终在加速极权主义苏维埃帝国的灭亡过程中发挥了与花费在武器上的数万亿美元同等重要的作用。

C такими словами как эти, Колаковский, Солженицин, Сахаров, и другие единомышленники, сделали столько же для скорейшего краха советской империи, что и триллионы долларов, потраченных на оружие.

59. 因此,整个国际社会必须向那些模糊历史、企图从那些以种族优越论为名被消灭的数千万的受害者的骸骨中获得政治利益的人传达明确的信息。

В этой связи необходимо, чтобы все международное сообщество послало четкий сигнал тем, кто занимается использованием истории в сомнительных целях, надеясь получить политические дивиденды на костях десятков миллионов жертв, которые были уничтожены во имя теорий расового превосходства.

60. 办理南苏丹特派团337名文职人员的报到和离职

Оформление прибытия и убытия 337 гражданских сотрудников МООНЮС

61. 我一瞬间+就能上到你们那里,灭尽你们。

Я мог бы в один миг+ пройти среди вас и истребить вас.

62. 根据《港口法》(第144章)第21节,苏丹陛下如果认为任何船只进入或停留在文莱达鲁萨兰国不利于文莱利益,可以禁止并在必要时预防该船进入和停留在文莱水域。

В соответствии с разделом 21 Закона о портах (глава 144) Его Величество Султан может запретить и, при необходимости, предотвратить вхождение любого судна в воды Брунея и пребывание в них, если, по мнению Его Величества, вхождение такого судна в Бруней-Даруссалам или пребывание в нем противоречит интересам Брунея.

63. 有些代价是人类不能付出的,因为有毁灭我们集体生存的物质和精神基础的危险,并且有自我毁灭的危险。

Существуют цены, которые человечество не может позволить себе платить, не рискуя разрушить материальные и духовные основы нашего коллективного существования- не рискуя саморазрушением

64. 专家组还要求中国协助查明2008年3月达尔富尔混合行动两个被盗集装箱货物的下落,这些货物是在一批物资正以卡车从苏丹港运往尼亚拉途中被盗的。

Группа просила также Китай оказать ей содействие в связи с установлением содержимого двух контейнеров, которые в марте 2008 года были похищены у ЮНАМИД, когда груз перевозился грузовиком из Порт-Судана в Ньялу.

65. 但她同时也明确指出,南苏丹独立的结果“不可避免”。

Однако она также дала понять, что исход ‐ независимость Юга ‐ “неизбежен”.

66. 特尔基亚·达达赫夫人(毛里塔尼亚)**

г-жа Туркия Дадда (Мавритания)**

67. 不出所料,苏联境内的见证人都面临被捕的危机。

И так было по всему Советскому Союзу — везде, где жили Свидетели.

68. 如果其中每一个名字,连同“种族灭绝”这一字眼,让人们想到的是无知、无助和对战争罪行的遮掩,那么今天的“达尔富尔”的同义词就是自私、逃避和简而言之的不便。

Если каждое из этих названий вместе со словом «геноцид» напоминает нам о невежестве, беспомощности и сокрытии военных преступлений, то слово «Дарфур» является сегодня синонимом целесообразности, уклонения и просто неудобства

69. 200多万人返回南苏丹,其中大多数是从邻国返回的。

В Южный Судан вернулось более двух миллионов человек, в основном из соседних стран.

70. 在马恩、迪埃奎、圣佩德罗、达洛亚、科霍戈、布瓦凯、亚穆苏克罗和邦杜库为人权组织、非政府组织和地方民间社会组织培训80名维权人员,以促进《利纳-马库锡协定》的执行工作

Подготовка 80 представителей правозащитных организаций, НПО и гражданских неправительственных организаций в Мане, Дуэкуэ, Сан-Педро, Далоа, Корого, Буаке, Ямусукро и Бондуку по вопросам, касающимся осуществления Соглашения Лина-Маркуси

71. 虽然在迪亚拉省及基尔库克、摩苏尔、巴士拉、阿马拉和巴拉德等市发生的暴力很严重,但所有袭击中有百分之五十四发生在伊拉克 # 个省中的两个省--巴格达和安巴尔。

Пятьдесят четыре процента всех нападений происходят в двух из # мухафаз Ирака- Багдаде и Анбаре, хотя уровень насилия был высоким в мухафазе Дияла и в городах Киркук, Мосул, Басра, Амара и Балад

72. Kadir先生(马来西亚)说,国际经济仍未从2008年的下滑复苏。

Г-н Кадир (Малайзия) говорит, что мировая экономика все еще восстанавливается от последствий экономического спада 2008 года.

73. 不久前,以色列对黎巴嫩发动了毁灭性的战争。

Недавно Израиль начал свою опустошительную войну против Ливана

74. 部族越过国际边界加入一些部队,此举不可避免地造成大批风俗习惯有别于苏丹的阿拉伯种族和非洲种族的人从乍得进入苏丹境内。

племена объединяются с силами за международными границами, что неизбежно приводит к притоку большого количества людей арабского и африканского происхождения из Чада, которые привносят с собой обычаи и традиции, отличающиеся от обычаев и традиций населения Судана.

75. 移居者虽然在当地定居了三个世纪之久,仍不致灭绝整个金刚鹦鹉的家族;但捕猎者只需数年时间已几乎将它们一举歼灭。

То, чего веками не добились переселенцы, птицеловам удалось сделать за считанные годы: в сущности, была полностью уничтожена популяция этого вида ар.

76. 不错,畏惧并非总是消灭理性的杀手或精神毒药。

Да, страх не всегда нарушает разум и не в каждом случае оказывается духовным ядом.

77. 其中只有一部归还了原主,一些车主知道他们的车辆仍在被交战各方使用,包括苏丹解放军团结派和苏丹政府在朱奈纳的国家边境卫队。

Из них только одна автомашина была возвращена ее владельцу, и несколько владельцев знают о том, что их автомашины все еще используются воюющими сторонами — от ОАС «Единство» до Национальной пограничной службы правительства Судана в Эль-Генейне.

78. “如果我们只是不停地向后看,延长过去,则注定灭亡。

«Если мы будем продолжать смотреть в прошлое, чтобы продлить его, мы обречены.

79. 愿我们的言语举止永不会把‘余烟将尽的麻芯熄灭’。

Давайте никогда не будем говорить или делать что-нибудь, что могло бы ‘погасить тлеющий фитиль’.

80. 同样,具有重要意义的是,包括苏丹在内的 # 个国家签署了《规约》。

Примечательно также и то, что этот Статут подписали # государств, в том числе Судан