1. 里尔接受了这笔钱,并在1872年3月到达明尼苏达圣保罗。

他に選ぶ道もなくリエルは1872年3月2日にミネソタ州セントポールに辿り着いた。

2. 很快,约1000名苏联军事顾问抵达刚果。

約1,000人のソ連の軍事顧問は直ぐにコンゴに上陸した。

3. 在1680年法国探险家到达这里之前,唯一的居民是达科他苏人。

1680年頃にヘネピン神父らを連れたフランス人の入植者がやってくるまで、この地にはネイティブ・アメリカンのスー族の一派、ダコタ族のみが住み着いていた。

4. 1940年8月,苏联建立了摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国,首都设于基希纳乌。

1940年8月,ソ連はモルダビア・ソビエト社会主義共和国を創設し,キシナウを首都と定めました。

5. 即使苏联的全盛时期,政治势力和军事力量都如日中天,也不能消灭正确的宗教。

政治・軍事上のゴリアテであるソ連の共産主義体制は,その絶頂期にあっても,真の崇拝を根絶できませんでした。

6. 板上的记载说,苏美尔人的神安努与恩尼尔决定以一场巨大的洪水把人类消灭。

この粘土板は,シュメールの神アヌとエンリルが大規模な洪水によって人類を滅ぼすことを決意したと述べています。

7. 我的姊夫,昆恩,在明尼苏达州买卖和种植饲料已有30年。

ここミネソタで,わたしの義理の兄弟にあたるクエンは,干し草の栽培や売買を30年にわたって行なっています。

8. 美国和苏联每天花在军事防卫上的费用共达15亿美元之巨。

どの国でも,人々の生活は軍備競争によってゆがめられている。

9. 这就是说当我们经济复苏时,我们将到达原油需求的高峰点。

言い換えれば、ある時点で経済が復活した際、原油価格はピークまで上がり続け

10. 该市还拥有布里顿物理治疗与康复中心和明尼苏达儿童医院。

市内にはこのほか、ブリトン物理療法・リハビリテーションセンターとミネソタ小児病院がある。

11. 如果 你 珍惜 百姓 的 生命 不愿 被 灭国 的话 列 奥尼达 , 听 仔细 了

全滅 の 前 に 命 を 大事 に し た い なら よく 聞け レオニダス

12. 其中一个离岸甚远 难以抵达的小岛 曾经是苏联生化武器测试地点

離れ小島の1つは 誰も近づけない場所として ソビエトの生物兵器の実験に使われていました

13. 起初海外传道员迁进汉城苏达门区(译音)一间位于山坡上的住宅。

この宣教者たちはソウル市西大門<ソデモン>の,丘の中腹にある美しい家に移り住みました。

14. 她在美国德州及明尼苏达州上小学,后来在新泽西州完成高中学业。

アメリカのテキサス州とミネソタ州で小学校に通い,ニュージャージーで高校を卒業しました。

15. 在他1869年发表的书《Extinct Fauna of Dakota and Nebraska》(达科塔州和内布拉斯加州灭绝动物)中他描写了许多北美洲灭绝的种类。

著書、『ダコダとネブラスカの絶滅植物』("Extinct Fauna of Dakota and Nebraska":1869年)はそれまで記載されていなかった多くの種や北米大陸の知られていなかった種についての記述が含まれる。

16. 1997年5月3日,他的尸体在明尼苏达州 拉什城拉什湖东岸附近被发现。

1997年5月3日ミネソタ州ラッシュ・シティ近くの"Rush Lake"の東岸で、マドソンの遺体が発見された。

17. 孟加拉艺评家赛耶·曼苏尔·伊斯兰说达卡的三轮人力车是“活动的画廊”。

バングラデシュの美術評論家サイード・マンズールル・イスラムは,ダッカのリキシャを「動く画廊」と呼んでいます。

18. 我所探访的第一群会众是明尼苏达州沃塞卡郊区的一个人数不多的会众。

最初に奉仕したのは,ミネソタ州ワセカにある田舎の小さな会,つまり会衆でした。

19. 1951年4月1日,中苏铁路联运开办,联运货物到发站间一票直达,而客运中国段和苏联段仍分段售票,乘客需在满洲里换乘。

1951年4月1日には正式に中ソ鉄道連絡運輸が開始され、貨物列車の直通運転が行われるようになったが、旅客については依然として満洲里での乗り換えが必要な上、切符の取り扱いも中国とソ連でそれぞれ別のままであった。

20. 传教士向国王拉达马一世进言,建议用罗马字母代替“苏拉贝”,获得国王批准。

そこで,宣教師たちが国王ラダマ1世に掛け合った結果,王はスラベの替わりにローマ字を採用する許可を与えました。

21. 即使在苏格兰,王室财政大臣也留下了他的国王“将达克特用于赌博”的记录。

スコットランド大蔵卿(Lord High Treasurer of Scotland)は、国王さえ賭博にこうしたドゥカートを用いていたとの記録を残している。

22. 据说,哥伦布抵达一个世纪之后,外来疾病覆灭了“新世界”百分之90的人口。

ある資料によれば,コロンブスの到着から100年後には,新世界に持ち込まれた病気のために人口の90%が死亡していました。

23. 2008年7月14日,国际刑事法庭检察官请求拘捕苏丹总统欧玛∙巴希尔,十项罪名包括种族灭绝,反人类和战争罪。

2008年7月14日、国際刑事裁判所(ICC)検察官は、ジェノサイド(集団殺害)罪、人道に対する罪及び戦争犯罪の10の訴因の容疑で、スーダン大統領オマル・バシールに対する逮捕状を請求した。

24. 发达经济体将温和复苏,而新兴市场和发展中经济体将面对增长减缓的新现实。

先進国・地域が緩やかに回復する一方で、新興市場及び途上国・地域は成長の鈍化という新たな現実に直面する。

25. 2003年:伊拉克前总统萨达姆·侯赛因的两个儿子乌代和库赛在摩苏尔被美军击毙。

2003年 - イラク戦争: イラクのモスルでサッダーム・フセイン前イラク大統領の息子、ウダイとクサイがアメリカ軍との銃撃戦の末に射殺される。

26. 本文通篇会用这个国家现在的名字摩尔多瓦,而不用以前的名字摩尔达维亚或摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国。

この記事では,以前の呼び名であるモルダビアやモルダビア・ソビエト社会主義共和国ではなく,現在の国名であるモルドバを使います。

27. 他应许在目前的世界尚未达到崩溃阶段或将自己毁灭之前便采取这项行动。(

神は,現在の世界が崩壊状態に達したり,自滅を遂げたりする前にそうした行動を取ることを約束しておられます。(

28. 罗马尼亚利用情势的转变,宣告支持德国,然后着手从苏联手中夺回摩尔达维亚共和国。

この事態の変化に乗じて,ルーマニアはドイツ側に付くことを宣言し,ソ連からモルダビア共和国を奪い返そうとし始めました。

29. 副驾驶开始增加推力,当飞机空速达到40节时, 驾驶舱内的灯光和仪表都熄灭了。

副操縦士がスロットルを開いて機速が40ノット (74 km/h)に達したところ、操縦室の照明と計器表示が突然落ちた。

30. 根据苏联和纳粹德国签署的苏德互不侵犯条约1940年苏联军队占领立陶宛。

1940年、ナチス・ドイツとソビエト連邦の間で結ばれた独ソ不可侵条約の結果として、リトアニアはソ連に占領された。

31. 经过两个星期,我们搭乘的火车终于抵达莫斯科以东约400公里的苏霍贝兹沃德诺杰。

2週間列車に揺られた後,ついにモスクワの東約400キロにあるスホベズボドノイエに到着しました。

32. 元朝灭南宋后,白云宗势力进一步发展,徒众多达数十万人,皆以出家为名不纳赋税。

元朝が南宋を滅した後、白雲宗の勢力は更に発展し、その衆徒は数十万人に達し、全て皆な出家を名目として賦税の納付を拒否した。

33. 病理学家迈克·达夫指出,“一度受到控制或几近除灭了的疾病出现突变,并卷土重来”。

病理学者マイク・ダブは,「一度は食い止めるか,ほぼ撲滅した病気が突然変異を起こして盛り返している」と警告している。

34. 公元前71年,斯巴达克斯的军队被克拉苏率军围困在意大利半岛最南端的卡拉布里亚。

紀元前71年、スパルタクスの奴隷軍はクラッススの軍団によってイタリア半島最南端のカラブリアに封じ込められた。

35. 我们不再批判社会 反之 我们更着重于自我批判 有时候还会达到自我毁灭的地步

社会を批判する代わりに 私たちは自己批判にどんどん力を注ぎ 時には自暴自棄にまで至ってしまいます

36. 后来,有一些印度学者到了巴格达的哈里发曼苏尔宫廷,把他们的数学知识传给阿拉伯人。

インドの学者たちは後に,自分たちの数学の知識をバグダッドにあった,カリフのアル・マンスールの王宮に伝えた。

37. 12月内伊元帥被處決,參謀長苏尔特元帥和戰爭大臣达武元帥等30多名軍人入獄或流放。

ネイ元帥は12月に銃殺刑となり、参謀長のスールト、戦争大臣のダヴーの両元帥をはじめ30人以上の将官が投獄または流刑に処されている。

38. 举个例,1994年在卢旺达发生的种族灭绝暴乱里,耶和华见证人表明他们确实彼此相爱。

例えば,1994年にルワンダで集団虐殺が行なわれた時,エホバの証人は互いへの愛を実証しました。

39. 在接近苏联城市伏龙芝的康特镇,我们在那里找到比我们先行到达的几个耶和华见证人家庭。

そしてその時,フルンゼに近いカントという町に,エホバの証人の数家族が私たちより先に到着していたのを知りました。

40. 苏丹有义务为联合国和非盟特派团,联合国在达尔弗尔的维和部队的充分部 署提供方便。

スーダンは、ダルフールにおける国連平和維持軍たるUNAMIDの完全な配備を率先して促進するよう義務付けられている。

41. 冬天的时候,苏联国家安全委员会(国安会)的人最终还是在塔尔图市琳达·米泰的家找到了我。

冬天的时候,苏联国家安全委员会(国安会)的人最终还是在塔尔图市琳达·米泰的家找到了我。

42. 克拉苏军团在几场战斗中获胜,歼灭了几千人的叛军,并逐渐将斯巴达克斯逼迫到了意大利半岛南部的巴斯利卡塔、墨西拿海峡、以及意大利半岛最南端的卡拉布里亚的城市雷吉奥(现在的雷焦卡拉布里亚)。

クラッススの軍団は幾つかの戦闘で勝利して数千人の反乱奴隷を殺し、スパルタクスを南へと後退させルカニア地方を通り、メッサナ海峡対岸部、イタリア半島最南端のカラブリア地方の都市レギウム(現在のレッジョ・ディ・カラブリア)にまで追い込んだ。

43. 1975年8月,我和苏珊从哥斯达黎加返回美国的途中,在萨尔瓦多的一家药房停下来买点药物。

1975年8月,コスタリカから米国に戻る途中のエルサルバドルで,薬を買うためにスーと一緒に薬局に寄りました。

44. 干粉灭火器印上了有D 字的黄星,用来扑灭金属类火警;干化学剂灭火器则用来扑灭ABC或BC类火警。

黄色い星にDの文字のある粉末(dry powder)消火器は,金属火災にしか使えませんが,粉末(dry chemical)消火器は,ABC火災やBC火災に使うことができます。

45. 这个毁灭性概念转变成长达一年的计划 我称之为“告别艺术” 每件作品完成后都必须销毁

このアイデアから生まれたのが 1年かけて取り組んだ ― 「さよなら アート」です 作品はすべて 出来上がったら破壊します

46. 苏格拉底所倡导的主张称为苏格拉底方法。

ソクラテスはソクラテス式問答法として知られる教え方を開発しました。

47. 苏联推行改革

ペレストロイカ ― 変化の時

48. 抵达莫斯科后,布哈林在党的莫斯科委员会、莫斯科以及苏维埃都非常活跃,被选为莫斯科市议员。

帰国後、ブハーリンは、党モスクワ委員会とモスクワ・ソビエトで活躍し、モスクワ市議会議員にも選出される。

49. 若要达致这种情况,就必须要有一个没有核子武器,没有暴力的世界。”——《改革》,苏联领袖戈尔巴乔夫着。

それに到達する道は,核のない非暴力の世界へ向かって進むことにある」― ソ連の指導者,ミハイル・ゴルバチョフ著,「ペレストロイカ」。

50. 1933年,弗兰克·赖斯请北苏拉威西省的本地人特奥多罗斯·拉图(以下简称特奥)帮忙管理雅加达的存书仓库。

1933年,フランク・ライスは北スラウェシ出身のテオドラス(テオ)・ラトゥを招き,ジャカルタの文書倉庫での仕事の手伝いを頼みます。

51. 2003年入侵伊拉克之前,马苏姆作为库尔德斯坦代表团成员回到巴格达,成为宪法起草委员会的成员。

2003年の有志連合国によるイラク進攻後はクルディスタン代表団の一員としてバグダッドに戻り、憲法制定委員会の委員となった。

52. 現時,苏黎世州和苏黎世市使用同样的盾形纹章。

今日、チューリッヒ州とチューリッヒ市は同じ紋章を使っている。

53. 这些地震达成某个明确的目的,并且在造成的毁灭方面是有所选择的——绝非漫无目的、怪异荒诞。

それらの地震は明確な目的を果たしましたし,破壊も選択的で,気まぐれなものではありませんでした。

54. 19世纪末,英国殖民地苏丹(英埃共管苏丹)南部的白尼罗河西岸地区被称为西尼罗河地区,但这一地区在某段时期内是比属刚果,1912年则被划入英属乌干达,成为西尼罗河州。

19世紀末、イギリス領スーダン(英埃領スーダン)南部の白ナイル川西岸地域を西ナイル地方と呼んでいたが、この地方は一時期ベルギー領コンゴに属し、1912年にはイギリス領ウガンダに編入されて西ナイル州とされた。

55. 清漆用苏模鞣料

ワニス用スマック

56. 苏珊 女王 万岁 !

スーザン 女王 万歳 !

57. 还包括了苏联。

ソ連は含まず。

58. 流苏(缝纫用品)

飾り房(裁縫用小物)

59. 根据国际人道主义法,要求苏丹保证人道主义援助能够充分,安全和不受妨碍地到达在达尔弗尔的所有需要帮助的人,特别是内部流离失所者和难民。

スーダン政府は、国際人道法上、ダルフールで援助を必要としている人びと、特に国内避難民及び難民に対する人道支援への完全、安全かつ妨害のないアクセスを確保する義務も負っている。

60. 最近这些天,当代印度尼西亚人在龙目岛和苏拉威西岛自然灾害面前展现出来的勇气和坚韧更是给我留下了难以磨灭的深刻印象。

この数日、ロンボク島とスラウェシ島での災害に対峙するインドネシアの勇敢さと回復力を目の当たりにし、ますます感銘を受けております。

61. 据研究员指出,虽然这种自制杀虫液不像化学农药般,能把害虫即时消灭,它的成功率也高达九成。

生物殺虫剤には,化学的な殺虫剤が持つ即効性はありませんが,ある研究者によると,少なくとも90%は成功します。

62. 波斯王亚哈随鲁受宰相哈曼唆使,颁下诏书,要在亚达月十三日把辖下各省的所有犹太人一举消灭。

ペルシャの王アハシュエロスの勅令により,アダルの13日は,王の領土の管轄地域内の全ユダヤ人を滅ぼす日と定められました。 同王の首相ハマンの扇動によってそうされたのです。

63. “濒临灭种”

『墓穴の縁で踊る』

64. 人权观察要求苏丹遵守它的协议,允许非洲/联合国混和部队在达尔弗尔的部署,根据安理会1769号决议规定。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、スーダン政府に対し、安全保障理事会決議1769に定められたダルフール国連アフリカ連合合同ミッション(UNAMID)の配備を受諾したことに従うよう求めた。

65. 苏杰生在日本期间与日本妇女若子同居,生下了苏曼殊。

日本に滞在中に、日本人女性と同居し、そこで、蘇曼殊が生まれている。

66. 1933年成为苏联代理总检察长,1935年担任苏联总检察长。

1933年、ソ連検事総長代理となり、1935年、検事総長、司法人民委員代理を歴任する。

67. 曲:苏格兰民谣

曲:スコットランド民謡

68. (笑声)(苏格兰风笛声) (苏格兰风笛声)(掌声) (苏格兰风笛声) 画面声音:现在夏天对着长满鲜花的山坡眨了眨眼睛.......

(笑い)(バグパイプの演奏) (笑い)(バグパイプの演奏) (バグパイプの演奏) (バーンズの詩の朗読)

69. 1900年初,姨母埃玛到明尼苏达州的诺斯菲尔德学音乐,其间住在音乐老师米利厄斯·克里斯蒂安森的家。

1900年ごろ,母の妹のエマが音楽の勉強をするためにミネソタ州ノースフィールドへ行きました。

70. 后来,苏联和波兰达成协议,把乌克兰西部80万波兰人送回波兰,而波兰东部50万乌克兰人则返回本国。

その後,ソビエト連邦とポーランドの間の協定により,約80万人のポーランド人がウクライナ西部からポーランドへ再移住させられ,約50万人のウクライナ人もポーランド東部からウクライナへ移動させられました。

71. 苏打水用虹吸瓶

炭酸水用サイフォン

72. 在杀灭害虫之余,作警卫的益虫也一并被消灭了。”

殺虫剤によって強盗である害虫を殺せますが,ガードマンである益虫までやられてしまいます」。

73. 灯突然灭了。

突然、明かりが消えた。

74. 一个叫哲罗姆的人想消除译本繁多的混乱局面。 在公元382年,哲罗姆有时会担任罗马主教达马苏斯的秘书。

この翻訳上の混乱を収拾しようとしたのが,西暦382年にローマ司教ダマススの秘書でもあったヒエロニムスです。

75. 他仁爱地作出安排,帮助像图基苏和马塞苏那样的人认识他。

神は,トゥキソやマセイソのような人たちが神についてさらに多く学べるよう,愛に基づいて備えを設けておられます。

76. 不错,在尝试了大约6000年的自治之后,在科学“进步”已达到新的巅峰之后,现今人类正面对自我毁灭的威胁!

そうです,約6,000年間自治を経験し,また科学の“進歩”が頂点に達している現在,人類は自滅に直面しているのです!

77. 佛教徒认为鬼灵是各种有性格的力量。 他们能够阻止人达到涅槃的境界,亦即一切欲望寂灭的最高境界。

仏教徒は悪霊を,欲望の消滅した状態である涅槃に人間が達するのを妨げる,人格化された力であるとみなしています。

78. 可是,在公元前8世纪(当时巴比伦尚未达到全盛时期),以赛亚先知已预告巴比伦会给“灭亡的扫帚扫净”。(

それにもかかわらず,バビロンが栄華を極める前の西暦前8世紀,預言者イザヤはバビロンが『絶滅のほうきで掃かれる』ことを予告しました。(

79. 学者把苏孚暂定为马代巴东南偏南约6公里(3.5英里)的希尔拜苏法。

暫定的に,マーダバーの南南東約6キロの所にあるキルベト・スーファと同定されています。

80. 恰恰相反,10年前发生在卢旺达的大规模屠杀和目前苏丹的达尔富尔事件表明了把主权视为至高无上,因而面对屠杀无辜者无动于衷所要付出的高昂代价。

対照的に、10年前のルワンダ、そして現在スーダンのダルフール地方で起こっている大量殺戮は、主権を最高権威と裁断すること、そのために無実の人々の殺戮を防ぐ策がとられていないことの高い代償を示している。