1. 可能愿意接纳上百,乃至数千人的国家完全可能不愿接受作为权利给予入境权,或者接受有些人的这种权利,如果这被认为意味着所有人的权利的话。

Любое государство, которое, возможно, пожелает принять сотни или даже несколько тысяч лиц, вполне может противиться признанию права на въезд или признанию такого права за некоторыми лицами, если оно подразумевает право на въезд для всех

2. 没有任何正常的人愿意自己的一生不由自主,完全受别人控制。

Жизнь при таких условиях была бы очень тягостной и удручающей.

3. 虽然在新加坡不愿参与军事服务的人只属区区小数,政府却不愿意考虑一下,让这一小撮人接受国民义务服役以取代军事服务。

Правительство Сингапура отказалось даже обсуждать вопрос о возможности невоенной государственной службы для горстки людей, которых это затрагивает.

4. 他问我是否愿意接受这项召唤,我很不得体地倒抽了一口气,我非常震惊,但作出肯定的答复。

Он спросил, приму ли я это призвание, на что я, после того, как неприлично громко вздохнул, находясь в полном шоке, ответил утвердительно.

5. 2007年5月,邀请塔马纳小组到自闭症中心接受培训。

В мае 2007 года группа сотрудников Ассоциации «Тамана» была приглашена для прохождения подготовки в Центр изучения аутизма.

6. 此外,要罹难者为自己的死亡负责的那种道歉是不可接受的。

Это пустое лицемерие, которое не может служить оправданием произошедшего

7. 90%的患者正在接受一线药物疗法,有15人在接受二线疗法。

Девяносто процентов от общего числа больных проходят лечение препаратами первой очереди, а 15 — второй очереди.

8. 我是否明白,假如不接受任何采用自体血液的医疗程序,就等于连血液透析法或涉及使用心肺机等疗法也一概都不接受呢?

Понимаю ли я, что отказ от всех медицинских процедур с использованием собственной крови означает отказ от таких методов, как гемодиализ и искусственное кровообращение?

9. 自那以来,似乎有关各方均遵守了他们愿意避免局势升级的愿望。

С тех пор, как представляется, все заинтересованные стороны придерживаются своих заявлений о намерении избегать обострения положения

10. 对于在[第XX份]批准书、接受书、核准书或加入书交存之后批准、核准或接受或加入本议定书的《公约》缔约方,本议定书应自其批准书、接受书、核准书或加入书交存之日后第六十天起生效。

Для стороны Конвенции, которая ратифицирует, принимает или одобряет Протокол или присоединяется к нему, после сдачи на хранение [ХХ-го] документа о ратификации, одобрении, принятии или присоединении, настоящий Протокол вступает в силу на шестидесятый день после даты сдачи на хранение ее документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении

11. 在五月对加沙舰队的致命袭击中,内塔尼亚胡政府显示出某种政治自闭症倾向,它没有意识到即使是以色列最好的朋友也不愿再接受加沙封锁所带来的人道主义后果。

В беспощадном нападении на флотилию Свободы в мае правительство Нетаньяху продемонстрировало своего рода политический аутизм в своей неспособности понять, что даже лучшие друзья Израиля больше не желают принимать последствия блокады Сектора Газа для проживающего там населения.

12. 因此,这两位请愿人不能被视为受害人。

Поэтому их также нельзя признать жертвами.

13. 很可能,她们不愿接受到农村下级学校和附属医疗机构工作的任命,她们不愿离开在首都马累的丈夫和家人,因为她们知道如果遇到紧急情况想快点回到他们身边有多难。

В ходе бесед с членами правительства по вопросу о том, почему правительство не назначает главами администрации атоллов и катибами большее число женщин, оратору было сказано, что женщины отказываются работать на атоллах, относящихся к сельской местности

14. 十年前,东帝汶得以通过公民投票表达自己意愿,结束了受到国际社会谴责的不合时宜的殖民状况。

Десять лет назад Восточный Тимор смог выразить свою волю при помощи референдума, положив конец колониальной ситуации, являвшейся анахронизмом и осуждавшейся международным сообществом.

15. 对于全体一致接受仍为准则的条约的接受问题,以下导则可阐述这个特性:

Следующее руководящее положение позволило бы учесть эту специфику, свойственную принятию договоров, для которых требуется единогласное принятие:

16. 接受劝告,一生获益。

Как исполнять его закон.

17. 免费接受初等教育的权利

Право на бесплатное начальное образование

18. 俄罗斯联邦一意孤行,将实际上只有其自己能接受的现实强加给国际社会。

Российская Федерация настойчиво пытается навязать международному сообществу приемлемую только для нее виртуальную реальность

19. 为了达到这个目的,必须创造促动要素,使男人接受和为真正的平等而奋斗。 因为只有所有男子都愿意接受真正的平等,希望主动与妇女建立更平等和更公正的联系,这种变革才有可能发生,否则将一事无成。

Для того чтобы это произошло, должны быть созданы стимулы, руководствуясь которыми мужчины приняли бы идею и начали бы борьбу за установление подлинного равенства, с учетом той истины, что, хотя перемены и возможны, они не могут произойти, пока мужчины один за одним не проявят готовности принять идею реального равенства и не начнут принимать меры по созиданию более равноправных и справедливых отношений с женщинами.

20. 由于妇女离婚会招致人们的歧视,因此,许多妇女宁愿遭受丈夫的辱骂和虐待也不愿意离婚。

От расторжения несложившихся браков многих женщин удерживает клеймо "разведенной"

21. 因此,本建议不予接受。

Следовательно, данная рекомендация отклоняется.

22. 磁性天线支架是可以接受的。

Держатель для антенны может быть магнитным.

23. 欢迎钻石业所宣布的自愿的自我管制倡议,并认识到这种自愿的自我管制制度有助于确保根据国际粗金刚石验证办法对粗金刚石实行有效的内部监管制度

приветствуя инициативы по добровольному саморегулированию, о которых объявила алмазная промышленность, и признавая, что система такого добровольного саморегулирования способствует обеспечению эффективной системы внутреннего контроля за необработанными алмазами на основе международной системы сертификации необработанных алмазов

24. 委员会感到关注的是,按照现行立法,自愿参军的最低年龄被确定为16岁,而且根据其向经济、文化和社会权利委员会提供的资料(HR/CESCR/NONE/ 2003/1),上学的儿童暑假要接受军训,“学会如何装御武器”。

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в соответствии с действующим законодательством минимальный возраст добровольного поступления на военную службу составляет 16 лет и что, согласно информации, представленной государством-участником в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам (HR/CESCR/NONE/2003/1), дети, посещающие школу, во время летних каникул направляются в военные лагеря, где "они обучаются сборке и разборке оружия".

25. 日本政府业已对此作出了回复,表示愿意为此项方案提供慷慨的自愿性财政捐助。

Правительство Японии на добровольной основе предоставило щедрый финансовый взнос на нужды этой программы.

26. 在阿拉伯联合酋长国,女性接受高等教育的比率为世界最高之一,即,中学毕业生中有95%的女生上大学,而男生的比率是80%。 其中一些学生愿意进入国内的高等院校学习,而有些学生愿意到国外留学。

Доля женщин, которые по окончании средней школы получают высшее образование, является в Объединенных Арабских Эмиратах одной из самых высоких в мире, составляя 95 процентов учащихся-женщин, в то время как для учащихся-мужчин этот показатель составляет 80 процентов от числа выпускников средних школ, Некоторые из них хотят поступить в высшие учебные заведения внутри страны, а другие – поступить в учебные заведения за рубежом.

27. 一共有14名儿童接受采访。

В общей сложности было опрошено 14 детей.

28. 因此,解除武装进程不可避免地是一个自愿的进程。

Поэтому процесс разоружения является добровольным процессом, и это неизбежно

29. 罗11:13)看来,保罗决定使用自己的罗马名字,很可能是因为他觉得这样更容易被人接受。(

Как «апостол для других народов» Павел получил задание проповедовать благую весть неевреям (Рм 11:13).

30. 申明任何受害人对强迫失踪的案情和失踪者的下落,享有了解真相的权利,并享有为此目的自由查找、接受和传递信息的权利,

подтверждая право любой жертвы знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения и о судьбе исчезнувшего лица, а также право беспрепятственно собирать, получать и распространять информацию для этой цели,

31. 但联合国的各民族人民有一个共同的愿望,即挽救后代不再受战祸,重申对基本人权的信念和促进社会进步以及在享受更广泛自由的范围内的较好生活水准。

Но народы Объединенных Наций едины в том, чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны, утвердить веру в основные права человека, содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе

32. 声明还指出,昂山素季告诉特使,“由于她最近在国内几度旅行,她愿意与政府合作,使缅甸全体人民直接受益,并继续推动一个民主国家的发展”。

В заявлении также говорилось, что Специальный посланник был информирован г‐жой Аунг Сан Су Чжи о том, что «после ее недавних поездок по стране она готова сотрудничать с правительством таким образом, который непосредственно отвечает интересам всего населения Мьянмы и будет способствовать формированию демократического государства».

33. 我们后来没能谈下来一个 可以接受的内眼镜片的价格, 于是我们干脆就设立了自己的流水线。

В своё время мы не смогли договориться о доступной цене [на внутриглазные линзы], поэтому организовали своё производство.

34. 14a亚伯拉罕从b麦基洗德那里接受圣职,麦基洗德则由他祖先的族系接受圣职,直上溯到c挪亚;

14 Кой аАвраам получил священство от бМелхиседека, который получил его по родословию его отцов, восходящему к самому вНою;

35. 有些发言者使用的逻辑我们不能接受。

Однако некоторые ораторы в своих высказываниях следовали логике, с которой мы не можем согласиться

36. 依据在建议97.18中提出的意见不予接受。

не принимается в соответствии с мнением, приведенным в отношении рекомендации 97.18.

37. 第3段第二句――沉默推定为接受

Пункт 4 – без ущерба для вклада, вносимого иным образом

38. 人贩子通过强制、欺骗或谩骂等手段征募或者获得对受害者的控制,并且在受害者被贩运之后,对他们进行某种形式的剥削从而获利。 偷运则是移民自愿上钩的。

Эти два преступления имеют ряд отличий: торговцы вербуют или получают контроль над своими жертвами путем насилия, обмана или злоупотребления и извлекают доход в результате какого-либо вида эксплуатации жертв после их перемещения

39. 这点让我很惊讶 因为我接受过很多治疗-- 也有很多我决定不接受的治疗-- 我从来没有这么后悔过

Для меня это было очень неожиданно, потому что я подвергался многим процедурам и от многих процедур я отказывался, и я никогда не сталкивался с такими настойчивыми попытками манипуляции чувством вины.

40. 修正案一旦生效,即对接受修正案的缔约国具有约束力,其它缔约国则仍受本议定书各项规定和它们早先接受的任何修正案的约束。

Когда поправки вступают в силу, они становятся обязательными для тех государств-участников, которые их приняли, а для других государств-участников остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые предшествующие поправки, которые ими приняты.

41. 也许我们一度惯于坚持己见,直至得遂自己的心愿为止。

Может быть, раньше у нас была привычка так долго настаивать на чем-либо, пока мы не получали того, чего желали.

42. 这是一派胡言, 我拒绝接受惩罚。

Это было абсолютной чушью, и я отказался принимать такое наказание.

43. 共有 # 名文职人员( # 名妇女)接受了艾滋病毒/艾滋病问题上岗培训 # 名文职人员( # 名妇女)接受了强制性基本培训 # 名文职人员( # 名妇女)接受了同侪教育人员培训。

В общей сложности # гражданских сотрудников ( # женщин) прошли вводный курс подготовки по вопросам ВИЧ/СПИДа # гражданских сотрудников ( # женщин)- обязательную базовую подготовку и # гражданских сотрудника ( # женщин) получили подготовку для того, чтобы проводить инструктаж для своих коллег

44. ......如果病人决定拒绝接受某种疗法,医生却一意孤行,医生就要为自己的越权行为负民法上的责任了。

Если врач применил лечение, вопреки решению пациента, то, согласно гражданскому праву, он ответствен за свое неправомочное действие...

45. 该条约一经签署,就必须接受执行的考验。

После подписания Пакт должен будет пройти проверку осуществлением.

46. 塞浦路斯承认古巴接受上次审议的建议。

Кипр признал принятие Кубой рекомендаций, вынесенных по итогам предыдущего обзора.

47. 只有在目标国人民不直接、间接受害的时候,定向制裁才可能成为上策;

Адресные санкции могут быть предпочтительной альтернативой, если они не влекут за собой страдания населения государства, против которого они вводятся, — как прямые, так и косвенные;

48. 不丹接受建议,正在开展执行工作。

Бутан принимает эти рекомендации и ведет работу по их выполнению.

49. * 约瑟•斯密经由启示接受教会的律法;教约42。

* Джозеф Смит получил закон относительно Церкви через откровение, У. и З. 42.

50. 他们的愿望和抱负在那些境况下并非不切实际,但是他们遭受挫折。

Их желания и амбиции вполне реалистичны в сложившейся ситуации, но они оказываются разочарованы.

51. 《公约》/《议定书》缔约方会议应接受委员会的报告,除非《公约》/《议定书》缔约方会议以协商一致意见决定不予接受。]

КС/СС утверждает доклады Комитета, кроме случаев, когда КС/СС принимает консенсусом решение об обратном.]

52. 任何主权国家都拒不接受此类活动。

Ни одно суверенное государство не стало бы терпеть такие действия.

53. 加里说:“我已接受现实,永远一事无成。”

«Мне пришлось просто смириться с тем, что я ни на что не гожусь»,— сказал он.

54. 近来发生的几次事件是1月份以来的第三轮攻击。 很明显,由于以色列不愿接受不久前的民主选举结果,以色列正在动用经济、政治和军事手段惩罚巴勒斯坦人民。

Совсем недавно имела место третья с января месяца волна нападений, и совершенно очевидно, что, поскольку Израиль не согласен с итогами демократических выборов, которые недавно провели жители Палестины, он использует экономические, политические и военные средства, для того чтобы наказать палестинский народ.

55. 名接受调查的妇女中,约 # %使用自己的积蓄开始创业 # %借助于家庭成员和朋友的借款,而初期资本金额不断上涨。

Около # процентов из общего числа женщин-респондентов (всего было опрошено # женщин) начали свой бизнес, используя свои собственные накопления # процентов из них занимали деньги у членов семьи и друзей, в то время как сумма первоначального капитала возрастала

56. 如果我所忍受的道德测试站得住脚,那就意味着欧洲已经又回到了原点:不可知论者不再愿意接受这样的观点:持有宗教信仰和持有不同道德观点不应该是把某些人拒在公务职位门外的原因。

Если моральное испытание, которому я подвергся, останется в силе, это означает, что Европа совершила полный оборот: скептики больше не желают признавать, что быть верующим – и иметь разные моральные убеждения – не достаточные основания для того, чтобы запретить кому-либо занимать официальный пост.

57. 他决心不接受不义之财,以免触怒上帝。

Он не захотел огорчить Бога, приобретя эти деньги нечестным путем.

58. 不出所料,厄立特里亚拒绝接受该建议。

Неудивительно, что Эритрея отвергла это предложение

59. 有神论是相信存在着一个超自然的神(一神教)或几个神(多神教),而非神论者则不接受有神论者对神的理解。

Атеизм представляет собой критику и отрицание метафизической веры в духовные существа

60. 厄立特里亚接受了这两项条件,完全遵守了决议的要求;而埃塞俄比亚则拒绝停止攻势,拒绝接受第一项,也是最重要的要求。

Эритрея согласилась с обоими условиями, полностью выполнив тем самым положения резолюции, в то время как Эфиопия отказалась прекратить свое наступление, отвергнув первое и наиболее важное требование

61. 上帝喜欢有血的祭物,所以接受了亚伯献上的牲畜。”

Авель принес животное, и его жертва была принята».

62. 面对这一令人无法接受的局势,我们决不能放弃。

Мы не должны опускать руки перед лицом этих неприемлемых фактов

63. 接受率就和抛硬币一样,大概是一半一半

При дележе 80 на 20, результат как при подбрасывании монетки — возможны оба варианта.

64. 从上表 # 和图五可以看出 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日,秘书长完全接受和部分接受的联合申诉委员会一致建议的比例为 # %,与 # 年的 # %相比有所增加。

Как следует из данных, приведенных в таблице # и на диаграмме V выше, доля единогласных рекомендаций, объединенных апелляционных советов, с которыми Генеральный секретарь согласился полностью или частично, в период с # января по # июня # года по сравнению с # годом увеличилась с # процента до # процентов

65. 欧洲大陆国家已接受了小的私人公司与上市跨国公司的报告要求不一定接轨的做法。

Страны континентальной Европы признают различные потребности в отчетности малых и средних частных компаний и ТНК, котирующих свои акции на биржах

66. 他们宁愿崇拜一个无名的主或神,崇敬一个源自异教的三位一体之神。

Они предпочитают поклоняться безымянному Господу или Богу и почитать языческую троицу.

67. 白石将成为每个接受的人的乌陵和土明;教约130:6–11。

Белый камень станет Уримом и Туммимом для каждого человека, получившего его, У. и З. 130:6–11.

68. 委员会表示关注的是,法国《刑法》规定,受害人必须是直接遭受损害和个人遭受损害的人,这种双重条件比《公约》第二十四条第一款的规定更严格,该款所指受害人系指失踪的人和任何因强迫失踪而受到直接伤害的个人。

Комитет выражает обеспокоенность тем, что во французском уголовном праве предусматривается, что жертве должен быть причинен прямой и личный ущерб, и это двойное условие является более ограниченным, чем то, что предусмотрено в пункте 1 статьи 24 Конвенции, который касается одновременно исчезнувшего лица и любого физического лица, которому был причинен прямой ущерб в силу насильственного исчезновения.

69. 太12:24;27:39-43;约8:48;15:17-25)与此类似,耶稣的门徒向人传讲上帝的知识,对接受的人成为“生命的香气”,对不接受的人却是“死亡的气味”。( 林后2:14-16)

Подобным образом весть, которую позднее несли ученики Иисуса, делала их «сладким благоуханием» жизни для тех, кто откликался на нее, и наоборот, запахом смерти для тех, кто ее отвергал (2Кр 2:14—16).

70. 间接税不及直接税那么明刀明枪,但对经济的影响也不可低估,穷人受到的冲击特别大。

По сравнению с прямыми налогами они менее заметны, однако могут сильно ударять по карману налогоплательщиков, особенно из бедных слоев населения.

71. 米洛舍维奇下台后,政治暗杀和非自愿失踪案件也有所减少。

После отставки Милошевича уменьшилось число сообщений о политических убийствах и недобровольных исчезновениях в Сербии и Черногории

72. 在没有上学的青少年中,约有 # 人接受了专业人员的检查。

Из неорганизованных подростков профессиональный осмотр прошли около # детей

73. b) 撤回或更改接受条约一部分约束的同意(第 # 款(b)项

b) снять или изменить согласие быть связанным частью договора (подпункт b пункта

74. 这间办公室的地板直接包含了自然的一部分

Живую лужайку я встроил прямо в пол офиса.

75. 不出所料,王不接受书上的话,还把书卷一片一片烧掉。

Как они и предвидели, царь отверг слова, записанные в свитке, а сам свиток сжег, изрезав его на кусочки.

76. 以弗所书4:8,11,12)我们接不接受基督的领导,从我们怎样对待这些人就可以看得一清二楚。

Наше отношение к ним много говорит о том, подчиняемся ли мы руководству Христа.

77. 这种抵制使绝大多数感染者对自己携带这一病毒的真相一无所知。 轻蔑妨碍人们接受检测,因此无法得到治疗。

Именно из-за такого сопротивления подавляющее большинство зараженных людей даже не ведают о том, что являются носителями вируса.

78. 西班牙和加拿大之间的渔业案件中,法院也解释了加拿大接受法院管辖的声明,表示,“接受法院强制管辖的声明,不论这种接受是否有规定的时限,都属于主权国家的单方面行为......因此法院要以自然合理的方式解释声明的有关字句,同时顾及有关国家在接受法院强制管辖时的意图......这不仅要从有关条款的案文,而且还要从条款所在的上下文来推断,并应审查拟订时的情况以及所欲达成的目的等方面的证据。”

Что касается дела о юрисдикции над рыбными промыслами (Испания против Канады), то Суд также истолковал заявление Канады как согласие с юрисдикцией Суда и указал, что, «заявление о признании обязательной юрисдикции Суда независимо от того, оговорено ли такое признание конкретными ограничениями или нет, представляет собой односторонний акт государственного суверенитета... Суд, таким образом, будет толковать соответствующие формулировки заявления... естественным и обоснованным путем с должным учетом намерения соответствующего государства в то время, когда оно давало согласие на обязательную юрисдикцию Суда, [что]... можно вывести не только из текста соответствующей клаузулы, но и из контекста этой клаузулы и анализа доказательств относительно обстоятельств его подготовки и целей, которые оно преследует»

79. 即便如此,圣经学者在接受《纽约时报》访问时表示,“虽然间接证据表明骨匣可能与耶稣密切相关,却始终是间接的证据”。

Тем не менее библеисты, давшие интервью «Нью-Йорк таймс», выразили мнение, что, «даже если косвенные доказательства связи с Иисусом и убедительны, это все же косвенные доказательства».

80. 请看看卡特里娜飓风横扫之后,志愿人员怎样献出自己来帮助灾民,显出人性的一面。 本文不是报道灾民的经历,而是报道志愿人员的心声。

Этот рассказ о том, как во время стихийных бедствий проявляются качества людей. Он написан с точки зрения не пострадавших, а тех, кто самоотверженно оказывал им помощь.