1. 4上述议员随后被问及是否接受任命、是否愿意按照天上的律法执行该职务时,都回答接受任命,并愿意按照神给他们的恩典履行他们的职务。

4 그러고 나서 상기 거명된 평의원들은 자기의 임무를 수락하는지와 하늘의 법에 따라 그 직분을 수행할 것인지를 질문 받았으며, 이에 대하여 그들은 모두 자기의 임명을 수락하며 자기들에게 부여해 주시는 하나님의 은혜에 따라 각자의 직분을 다하겠다고 대답하였다.

2. 由于受到不仁慈的对待,犯过者也许不愿接受“纠正”,或甚至蓄意继续行走错误的途径。

거칠게 다루어질 때 잘못한 사람은 ‘바로잡아’지지 않을 수 있으며 심지어는 그릇된 행로를 지속할 수도 있다.

3. 这是要考验人是否尊重造物主的地位,是否愿意服从上帝的诫命,接受相对的自由。 相对的自由不会使人受到不必要的限制,反而会让人得到最大程度的快乐。

따라서 그 나무는 인간이 창조주의 지위를 존중할 것인지와 하느님이 정하신 자유의 영역 곧 결코 갑갑하지 않으며 인간 생명을 최대한 즐기는 것이 가능한 영역 안에 기꺼이 머물러 있을 것인지에 대한 시험이 되었다.

4. 至此,医生不但接受她就自己的立场所作的解释,而且还惊讶她竟有这么大的力量。 医生终于同意依从她的意愿而行。

이 말에 의사는 그의 입장에 대해 확신하게 되었을 뿐만 아니라 그의 강건함에 놀랐으며 그의 소원을 존중하기로 동의하였다.

5. 自动变速器有接受过维修服务吗?

자동 변속 장치를 수리한 적이 있습니까?

6. 虽然他“学了埃及人一切的学问,”他却甘愿舍弃这种生活方式而接受成为上帝的受膏者所带来的羞辱。(

그는 “‘애굽’ 사람의 학술을 다 배”웠으나 그 생활 방식을 기꺼이 포기하고 하나님의 기름부음받은 자에게 임하는 치욕을 감수하였읍니다.

7. 诚然,有些监督和其他的人由于不愿忠贞地接受上帝所指引的安排而被筛出去。

일부 감독자와 그외 얼마의 사람들이 하나님께서 인도하신 방법에 충성스럽게 순복하지 않았기 때문에 그들이 가려내진 것은 사실입니다.

8. 诚然,他终于接受委派,但却要耶和华施以异乎寻常的管教之后才愿听命。——约拿书1:4,17。

요나가 결국 자신의 임무를 받아들인 것은 사실이지만, 여호와로부터 특이한 징계를 받은 후에야 비로소 그렇게 했다.—요나 1:4, 17.

9. 虽然在新加坡不愿参与军事服务的人只属区区小数,政府却不愿意考虑一下,让这一小撮人接受国民义务服役以取代军事服务。

그런데도 싱가포르 정부는 극소수에 불과한 관련자들이 민간인으로서 국가에 봉사하게 할 것인지에 대해서는 검토해 보려고도 하지 않았습니다.

10. 由于这缘故,在考虑接受怎样的教育和接受多少教育的时候,基督徒最好忠实地问问自己:“我的动机是什么?”

그러므로 어떤 종류의 학교 교육을 어느 정도나 받을 것인지를 결정하는 데 있어서, 그리스도인이라면 ‘내 동기는 무엇인가?’ 하고 자문해 보는 것이 좋을 것입니다.

11. 他问我是否愿意接受这项召唤,我很不得体地倒抽了一口气,我非常震惊,但作出肯定的答复。

회장님은 제게 이 부름을 받아들이겠느냐고 물으셨고, 소스라치게 놀란 저는 경망스럽게 ‘턱’ 하는 소리를 내며 그러겠다고 대답했습니다.

12. 有一个谜,进化论者到现在还猜不透:尽管死亡看来是自然不过、不可避免的,人却偏偏不愿接受这个现实。 圣经其实早就揭开谜底,使真相大白。

성서는 또한, 진화론이 만족스럽게 설명하지 못하는 또 다른 수수께끼에 빛을 던져 주는데, 죽음이 자연스럽고 불가피한 일인 것처럼 보일지라도 정상적인 인간은 죽음을 받아들이려고 하지 않는다는 사실입니다.

13. 孩童一旦长大成年,就只须接受几种自动免疫注射。

일단 성년기가 되면, 단지 몇 가지의 능동 면역 접종만 기억하면 된다.

14. 这些不愿受约束的人也许以为自己已获得了自由,但这种“自由”却使他们再次陷入伪宗教信仰和习俗的奴役之中。

비록 이 사람들은 자기들이 해방된 것처럼 여기고 있지만, 그들이 얻은 “해방”이란, 실제로는 또 다시 거짓 종교의 교리와 관습의 노예가 되게 했을 뿐이다.

15. 马太福音20:28)因此,每位海外传道员都应当在思想上作妥准备,甘愿接受一种舍己的生活方式。

(마태 20:28) 따라서 선교인은 자신을 부인하는 생활을 받아들일 마음의 준비를 단단히 해야 합니다.

16. 不管人服不服从圣经的道德律法,都要接受自己选择的结果。

성서의 도덕 법칙은 그것을 지키는지의 여부에 따라 다른 결과를 낳습니다.

17. 约翰福音10:16)他们也表明自己甘愿忍受‘饥渴、衣不蔽体、患病、坐牢’等艰辛,与紧守忠诚的受膏者并肩作战。

(요한 10:16) 그리고 그들 역시 충절을 고수하는 기름부음받은 자들의 반려자들로서 ‘주리고 목마르고 헐벗고 병들고 옥에 갇히는’ 일을 기꺼이 인내함을 나타내 왔습니다.

18. 可是,他要先行确定,自己所接受的治疗跟圣经原则并无抵触。

그러나 그는 자기가 받는 치료가 어떤 것이든 성서 원칙에 위배되지 않는지 확인해야 한다.

19. 就像是自愿的智力上的SM一样

그건 마치 지성적인 가학피학증 (Sado-Masochism) 활동을 동의하는 것과 같습니다

20. 心理治疗中心主任艾蒙·戴梅利(Armand DiMele)评论说:“抑郁病患者的自保方法是关闭自己身心而不愿受到任何刺激。

정신요법 ‘센터’ 원장 ‘아르만드 디멜’은 이와같이 말한다. “우울증 환자는 정신과 신체를 꽉 닫아버리고 어떠한 자극도 용납하지 않음으로써 자기 자신을 보호합니다.

21. 良善”的人以仁慈、慷慨和自我牺牲的方式对待别人,别人甚至可能受到感动愿意为之而死!

“선한” 사람에게서 친절과 관대함 및 자기 희생을 받은 사람은 그를 위해 죽는 것도 불사할 것이다!

22. 我是否明白,假如不接受任何采用自体血液的医疗程序,就等于连血液透析法或涉及使用心肺机等疗法也一概都不接受呢?

나는 자신의 혈액을 사용하는 모든 의료 시술을 거부하는 것이 투석이나 심폐기의 사용과 같은 치료까지 거부한다는 의미임을 알고 있는가?

23. 婚礼 至于婚礼,着重的是双方定下一个日子,新郎在这天郑重其事地把新娘从她父家接回自己家中,以示新郎一家都愿意接纳新娘。(

(마 1:24) 이것이 율법이 주어지기 전 족장 시대의 결혼식이었다.

24. 3 古代以色列的奴隶选择终生为奴是出于自愿,这预示后来的真基督徒做奴隶也是出于自愿。

3 자원 종살이 제도는 참 그리스도인이 어떤 형태의 종살이를 하는지를 미리 알려 주었습니다.

25. 主要来自人们对社方的单张基金所作的自愿捐献。

그 출처는 주로 협회 책자 기금을 위한 자진적인 헌금이었다.

26. * 不愿忍受管教的人,不能被圣化;教约101:2–5。

* 징계를 견디려 하지 아니하는 자는 모두 성결하게 될 수 없도다, 교성 101:2~5.

27. “谦逊人有智慧陪伴着他”,意即承认和接受自己的能力限度的人是明智的。(

“지혜는 겸허한 자와 함께 있다.” 다시 말해서 자신의 한계를 인정하고 받아들이는 사람과 함께 있다.

28. 接受总是需要时间的

수용은 언제나 시간이 걸립니다.

29. 自2015年首次任务以来, “人性救护队”一共派出194个 受过专业训练的志愿者和治疗师组成的代表团。

2015년 저희의 첫 임무 개시 이후 검증되고 훈련받은 자원봉사자와 치료사 대표단 194명이 '휴머니티 크루'에 참여하게 되었습니다.

30. 该杂志进一步说,“由于仅有少数青少年接受检验,大部分受感染的人并不晓得自己带有爱滋病病毒。”

“십대들은 검진받는 경우가 거의 없기 때문에 감염자 대다수가 자신이 HIV 바이러스 보균자임을 모른다”고 그 잡지는 말하였다.

31. 接受上帝对血的看法20

다발성경화증을 견디며 살아가는 삶 11

32. “孤立自己的人只求满足自私的心愿,并违背一切实用智慧。”(

“스스로를 고립시키는 자는 그 자신의 이기적인 열망을 추구하는 것이니, 실용적인 지혜를 모두 거스르며 나아간다.”

33. 接受管教,“散播知识”

징계를 받고 ‘지식을 흩뜨린다’

34. 我决不会接受白人的宗教。

백인의 종교는 결코 받아들이지 않겠다는 각오를 다졌습니다.

35. 同月接受美聯社專訪。

같은 달 한때 미군정 경찰에 검거되었다.

36. 想想看,我们这时代在财富、昌盛和安逸上所受的试炼,其强度相当于或更甚于自愿随锡安营行军的圣徒们,所忍受的迫害与体能上的劳顿。

부와 번영, 안락함이 우리에게 주는 시험은 그 강도가 시온 진영에서 행군하겠다고 자원했던 성도들이 감내한 박해와 육체적 고난의 그것보다 덜하지 않음을 명심하십시오.

37. 可是,各国决不会自愿放弃军备竞争。

하지만, 국가들은 자진해서 중단하지는 않을 것이다.

38. 如果你的假肢接受腔不舒适, 你就不会使用你的腿, 这在我们这个时代是难以接受的。

의수족 관절이 불편하면 다리를 사용하지 않을 거고 저희 나이에 그건 도저히 받아들일 수 없는 일이지요.

39. 希腊裔学生泰奥凡诺解释说,跟不同背景的人相处有助我们更了解对方。 她说:“要设法接受对方的想法,而不是强迫他们接受我们自己的想法,这点十分重要。”

그리스 학생인 테오파노는 자신과 배경이 다른 사람들과 함께 시간을 보냄으로 그들을 더 잘 이해하게 되었다고 설명하면서 이렇게 말하였습니다. “그들에게 우리의 사고 방식을 따르라고 강요하기보다는 우리가 그들의 사고 방식을 따라 보려고 애쓰는 것이 매우 중요합니다.”

40. 上帝会垂注那祈求一块糖果的自私愿望吗?

하나님께서는 사탕을 달라는 이기적인 기도에 관심이 있는가?

41. 大儿子预表“小群”阶级或“有名字登记在天上众长子的教会”的其中一些分子,他们怀持与大儿子相似的态度,不愿接纳地上“另外的羊”的阶级,他们认为这些人正喧宾夺主,比自己更受上帝所看重。

그들은 땅의 반열인 “다른 양들”을 환대하고 싶어하지 않았는데, 자신들이 받는 각광을 “다른 양들”이 빼앗아 간다고 생각한 것이다.

42. 接受多次手术,全不用血

여러 번 수술받았지만 수혈은 받지 않음

43. 现在,我的观点从饱受非议 变成多少为众人所接受

그러는 사이, 저의 견해는 논쟁적인 것에서 현재는 다소 합의적인 것으로 변했습니다.

44. 她对性别混淆什么的还挺接受。

두 성별을 섞는다는 것에서 별다른 거북함을 느끼지 않았던 거예요.

45. 当时有许多外邦人虽然不愿正式归信犹太教(男子觉得受割礼是个特别难以接受的条件),却喜欢犹太人在会堂里奉行的一神崇拜,以及犹太人在生活上紧守的道德标准。

그 당시의 많은 이방인들은, 온전한 유대교 개종자가 될 준비는 되어 있지 않았지만(할례 요구 조건이 남자들에게 특히 걸림돌이 됨), 유대인 회당에서의 숭배에서 보게 되는 간명한 일신교 신앙에 그리고 유대인의 생활 방식에 나타나 있는 윤리 표준에 이끌렸다.

46. 但是,波蘭卻不接受這樣的條件。

폴란드에게는 이 결정을 통지하지 않았다.

47. 耶稣曾说,他的门徒必须甘愿‘拿起自己的苦刑柱’。(

예수께서는 자기의 제자들이 그분을 따르기를 원한다면 기꺼이 ‘자기들의 고통의 기둥을 메’야 한다고 말씀하셨다.

48. 你若有一份职业,你会自愿分担家庭的开销吗?

직업을 가지고 있다면, 가사 비용을 자진적으로 분담하는가?

49. 这些外族人离开巴比伦,不是被迫的,而是自愿的。

이 비유대인들은 강제로 가는 것이 아니라 스스로 ‘건너올’ 것입니다.

50. 澳洲墨尔本一份调查报告表明,有接近六成的小学生,父母惟恐他们遭受殴打、给人拐带,所以上学下课都亲自开车接送。

그리고 오스트레일리아, 멜버른의 한 조사에서 밝혀진 바에 의하면, 국민 학생 60퍼센트 가량은 폭행이나 유괴에 대한 두려움 때문에 부모가 차로 등하교시킵니다.

51. 此外,我们绝不应强迫别人接受自己的观点,或声色俱厉地威吓别人改变他们的看法。

또한, 우리는 결코 다른 사람에게 견해를 바꾸도록 강요하거나 위협해서는 안 됩니다.

52. 愿我们在聆听时,内心会受到感动,信心得以增长。

말씀을 듣는 동안, 우리의 마음이 감화되고 신앙이 커지기를 간구합니다.

53. 在《密西拿》(《许愿》3:10),犹太人自称为吃蒜人。

「미슈나」(네다림 3:10) 가운데서, 유대인들은 자신들을 가리켜 마늘을 먹는 사람들이라고 불렀다.

54. 留意警告需要我们表现决心、谦卑、抗拒物质主义的思想、具有接受艰辛的自我牺牲精神。

그 경고를 청종하려면 결단, 겸손, 물질주의 거부 및 곤경을 받아들이는 자기 희생적인 정신이 요구되었다.

55. 见证人通常要年复一年地忍受孤独的监禁,毫无重获自由或伸冤平反的希望,除非他们愿意付出变节妥协的沉重代价。

충절을 포기하는 끔찍한 값을 지불하지 않고는 자유나 공의에 대한 희망을 조금도 가질 수 없는 상황 하에서 이러한 격리 생활은 대개 여러 해 동안 계속된다.

56. 我想告诉他,不仅是瘫痪的人和“让别人瘫痪的人” 要共同进步,甘心接受事实 我们所有的人都要接受现实 接受衰老、忧虑、离婚、秃头 还有破产等等。每个人都要做到

저는 그에게 장애를 일으킨 사람과 장애를 당한 사람 뿐 아니라 우리 모두 - 나이들고, 불안에 떨고, 이혼하고, 머리 숱이 빠져가고, 파산을 당해도 현실 그대로를 받아 들여야 한다고 말하고 싶었습니다.

57. 接受和宣扬圣经这个道理的人有时被人称为千禧年派(英文millenarians或chiliasts)来自希腊文的‘一千’一词。

이러한 성서 교리를 받아들이고 가르치는 사람들을 때때로 천년기 신봉자, 혹은 “천”(千)에 해당하는 희랍어 단어에 따라 킬리아스트라고 부릅니다.

58. ......愿一切事奉雕刻的偶像,靠虚无之神自夸的,都蒙羞愧。

“여호와께서 통치하시나니 ··· 조각 신상을 섬기며 허무한 것으로[무가치한 신들로, 신세] 자긍하는 자는 다 수치를 당할 것이라.

59. 接受按键时使用系统铃声(U

키가 받아들여졌을 때 시스템 알림 사용하기(U

60. 诊断方法:人只要接受结核菌素皮肤试验,就可以确定自己有没有触染结核杆菌了。

진단법: 피부에 투베르쿨린 반응 검사를 해 보면 결핵 간균 보균자인지의 여부를 알 수 있다.

61. 大众期望著 她不用接受审查

패인이 검열받지 않았던 것은 시민들의 기대감 덕분이었건 겁니다.

62. 將可接受的廣告類型傳回廣告版位。

광고 슬롯에 허용되는 광고 유형으로 되돌리세요.

63. 我们藉由按手礼的教仪来接受圣职。

우리는 안수례, 즉 머리 위에 손을 얹는 의식을 통해 그것을 받습니다.

64. 我们后来没能谈下来一个 可以接受的内眼镜片的价格, 于是我们干脆就设立了自己的流水线。

예전에 저희는 한 때 안구내 렌즈 가격을 낮추지 못한 적이 있었습니다. 그래서 저희는 직접 제조하는 방법을 선택했습니다.

65. 21所以,为什么你们不了解也不知道,凡借真理之灵接受话语的,他所接受的就和借真理之灵宣讲的一样?

21 그러므로 진리의 영으로 말미암아 말씀을 받는 자가 말씀이 진리의 영으로 말미암아 전파되는 대로 받는 것임을 너희가 이해하지 못하고 알 수 없음은 어찜이냐?

66. 「所以,为什么你们不了解也不知道,凡藉真理之灵接受话语的,他所接受的就和藉真理之灵宣讲的一样?

그러므로 진리의 영으로 말미암아 말씀을 받는 자가 말씀이 진리의 영으로 말미암아 전파되는 대로 받는 것임을 너희가 이해하지 못하고 알 수 없음은 어찜이냐?

67. 6 保罗接着说:“登记[接受经济援助]的寡妇必须年纪不少过六十岁。”

6 바울은 그 다음에 “[재정적 지원을 받을] 과부로 등록될 자는 육십 세 미만이어서는 안” 된다고 말하였읍니다.

68. 他们夸称自己是亚伯拉罕的后裔,但却不肯接受耶稣——亚伯拉罕的种子和耶和华所拣选的弥赛亚。(

그들은 아브라함의 자손임을 자랑하였지만, 아브라함의 씨이며 여호와께서 택하신 메시야인 예수를 배척하였습니다.

69. 虽然印度社会近年有不少改变,但一项调查发现,仍有百分之74的受访者宁愿婚姻由父母做主,而不是自由恋爱结婚。

한 조사에 따르면, 급격한 사회 변화에도 불구하고 응답자 중 74퍼센트가 “연애결혼”보다 중매결혼을 여전히 선호하는 것으로 나타났다.

70. 圣经同样地指出,“与众寡合的,独自寻求心愿。”——箴言18:1。

성서도 그와 비슷하게 “무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라”고 지적한다.—잠언 18:1.

71. 人若没有接受过专业训练,学会如何把自己的音质尽量善加发挥,便无法成为一位出色的演唱者了。

그러한 학교 교육을 통해서 목소리 기량을 최대한 발휘하는 법을 배우지 않고는, 아무도 오페라 가수가 될 수 없는거지.

72. 归信者不在洗礼会上接受证实。

개종자는 침례식에서 확인 받지 않는다.

73. 冈森教授说,塔希提岛人之所以改信,“是由于他们依从波马雷二世的意愿而已;他们只是跟从英国传教士的宗教习俗(而不是接受他们的宗教信仰)”。

건슨 교수는 타히티에서 있었던 개종이 “포마레 2세의 의지가 표명된 것에 불과하였으며, 영국 선교사들의 (신앙이 아니라) 종교 관행에 근거한 것이었다”고 지적합니다.

74. 约伯谦卑地接受纠正,并翻然悔悟。(

욥은 겸손하게 시정을 받아들이고 회개했습니다.

75. 拉德说:“接受过基列学校的培训后,我们准备好到世上任何地方,接受任何挑战,跟亲爱的弟兄姊妹一起工作。”

라데는 이렇게 말합니다. “길르앗 학교는 우리가 세계 어디로든 가서 소매를 걷어붙이고 사랑하는 형제들과 함께 봉사할 수 있도록 준비시켜 주었습니다.”

76. 一名青少年不幸沦为爱滋病患者,原因在于三岁那年,他曾接受心内直视手术,并且接受输血。

에이즈에 걸린 한 십대 소년은 세 살 때 개심 수술 중에 수혈을 받은 일로 HIV에 감염되었다.

77. 尽管不推荐,但我们接受压缩音频。

권장되지는 않지만 YouTube에서 압축된 오디오를 사용할 수 있습니다.

78. 我16岁受浸,接着就投入先驱服务。”

저는 16세에 침례를 받고 파이오니아 봉사를 시작했습니다.”

79. 自从1950年以来,德国人的耗酒量已增加两倍,不但如此,据中心估计,现有250万人正需要接受酗酒治疗。

1950년 이래 독일에서 알코올 소비가 세 배로 늘어났을 뿐만 아니라, 그 센터의 계속되는 추정에 의하면, 약 250만 명이 알코올 남용으로 치료를 받을 필요가 있다.

80. 征询医生的意见,看看有没有必要预先接受疫苗接种,或服用预防药物。

의사에게 문의하여 혹시 예방 접종이나 투약의 필요성이 있는지 조언을 구하십시오.