1. 总统佩尔韦兹·穆沙拉夫将军和哈米德·卡尔扎伊总统与阿赫迈特·内吉代特·塞泽尔总统和雷杰普·塔伊普·埃尔多安总理一道,就区域和国际问题举行了全面、亲切和有益的会谈。

Они подчеркнули, что международное сообщество должно действовать сообща, с тем чтобы достичь целей, сформулированных в Соглашении по Афганистану

2. 作为达尔富尔地区管理局的下属机构,达尔富尔安全安排执行委员会负责协调本协议各项安全安排规定的实施。

КОМБД, будучи вспомогательным органом ДРА, координирует осуществление положений настоящего Соглашения, касающихся мероприятий по обеспечению безопасности.

3. 毕竟,特朗普——荷兰的威尔德斯、普京或杜特尔特——反驳法西斯分子和纳粹的指责并非难事。

Ведь Трампу, или голландскому Герту Вилдерсу, или Путину, или Дутерте, нетрудно опровергнуть обвинения в том, что они фашисты или нацисты.

4. 我们的传道活动主要集中在其中一座名叫普雷亚安查的山上,普雷亚安查的意思是“一望无际的海滩”。

Мы проповедовали в основном на одном из этих холмов, который называется Плая-Анча, что означает «широкий пляж».

5. 普龙克先生刚才指出《达尔富尔和平协定》处于昏迷状况,这令人深感关切。

Огромную тревогу вызывает состояние комы, в котором, как только что сказал г-н Пронк, находится Мирное соглашение по Дарфуру

6. 这是普雷瓦尔总统在他今天的发言中所提到的施政契约。

Об этих принципах управления говорил в своем сегодняшнем выступлении президент Преваль.

7. 肯·汤普逊和贝尔实验室的约瑟夫·康登(英语:Joseph Henry Condon)共同制作了下棋机器Belle(英语:Belle),汤普逊负责软件部分。

Вместе с Джозефом Кондоном (Joseph Condon) они создали аппаратное и программное обеспечения для Belle, шахматного компьютера.

8. 安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。

Анджело Скарпулла начал теологические изыскания в родной Италии в возрасте десяти лет.

9. 白俄罗斯将一如既往,继续本着《赫尔辛基最后文件》和欧安组织其他基本文件的精神,支持加强欧安组织地区全面、不可分割的安全的所有组成部分,并且信守普遍适用的价值,在泛欧对话中继续作为可靠和负责的伙伴。

Беларусь будет и далее последовательно выступать за укрепление всех компонентов всеобъемлющей и неделимой безопасности на пространстве ОБСЕ в полном соответствии с духом Хельсинского заключительного акта, другими основополагающими документами ОБСЕ, оставаясь надежным и ответственным партнером по общеевропейскому диалогу, приверженным универсальным ценностям

10. 塞尔维亚共和国劳工和就业部劳工视察司劳工视察员监督执行《劳工关系法》、《劳动安全法》、《企业法》及《私营企业主法》以及劳动安全和劳工关系、集体协定、普通法令和雇用合同领域的其他条例。

Трудовые инспекторы в Департаменте инспекции труда министерства труда и занятости осуществляют надзор за осуществлением положений Закона о трудовых отношениях, Закона об охране труда, Закона о предприятиях и Закона о частных предпринимателях, а также других норм и правил в области охраны труда и трудовых отношений, коллективных договоров, общих законов и трудовых договоров.

11. 为求社会安宁,治安良好,他们甚至愿意容忍警察在执法期间偶尔有过火行为。

Люди были готовы терпеть их случающиеся время от времени превышения полномочий в надежде, что будет хоть какой-нибудь порядок.

12. 此外,提议在基达尔、莫普提和廷巴克图设立3个新的联合国志愿人员职位。

Кроме того, предлагается создать три новые должности добровольцев Организации Объединенных Наций в Кидале, Мопти и Тимбукту.

13. 板上的记载说,苏美尔人的神安努与恩尼尔决定以一场巨大的洪水把人类消灭。

На этой табличке написано, что шумерские божества Ану и Энлиль решили уничтожить человечество великим наводнением.

14. 在第四十九届会议上就外层空间问题和核能发言的有:独立研究所研究员、《原子能科学家通讯》前编辑、对外关系委员会、艾森豪威尔研究所和斯坦利基金会下属的军事空间政策和国家安全问题国家工作组成员迈克·穆尔;以及高级研究科学家、普林斯顿大学伍德罗·威尔逊公共和国际事务学院科学与全球安全方案共同创始人哈尔·菲耶韦逊。

Что касается вопросов космического пространства и ядерной энергии, то на сорок девятой сессии прозвучали выступления, соответственно, Майка Мура, научного сотрудника Независимого института, бывшего редактора «Бюллетеня ученых-атомщиков» и члена нескольких национальных целевых групп по вопросам военно-космической политики и национальной безопасности под эгидой Совета по внешним сношениям, Института Эйзенхауэра и Фонда Стэнли, и Хэла Фивесона, старшего научного сотрудника и одного из основателей Программы по вопросам науки и глобальной безопасности в Школе общественных и международных отношений им. Вудро Вильсона в Принстонском университете.

15. 费尔斯代登先生(荷兰)说,普遍加入对加强第五号议定书的有效性至关重要。

Г-н Верстеден (Нидерланды) говорит, что универсализация имеет жизненно важное значение для усилий по повышению эффективности Протокола V.

16. 安援部队于2005年6月1日负责巴德吉斯、法拉、古尔和赫拉特等省的西区安保援助。

1 июня 2005 года МССБ взяли на себя ответственность за содействие обеспечению безопасности в западном районе в провинциях Бадгис, Фарах, Гор и Герат.

17. 因此在普罗斯帕·阿夫里尔实际总统于 # 年 # 月 # 日下台之后,农民们回到了这些土地上。

Получив же известие о том, что # марта # года пал режим президента Проспера Авриля, они вернулись на эти земли

18. 在肯塔基州的霍普金斯维尔,一个基督徒姊妹上前热烈拥抱海伦,问她说:“你记得我吗?”

В Хопкинсвилле одна христианка поприветствовала Хелен теплым объятием и спросила: «Ты меня помнишь?»

19. 纳赛尔先生(卡塔尔)(以阿拉伯语发言):主席先生,首先我要祝贺你担任安全理事会七月份主席。

Г‐н ан-Насир (Катар) (говорит по‐арабски): Г‐н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас в связи с вступлением на пост Председателя Совета Безопасности в июле месяце.

20. 本集团再次强调缔结一项不附加条件并具有普遍性和法律约束力的消极安全保证文书的重要性和对安全的积极意义。

Группа далее подчеркивает значимость заключения универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о НГБ и его позитивные последствия в плане безопасности.

21. 年 # 月,国家安全局的一名中级官员拒不允许委员会接触被拘押在尼亚拉(南达尔富尔)的一些人士。

В ноябре # года один чиновник среднего уровня из Службы национальной безопасности и разведки не разрешил членам Комиссии встретиться с рядом лиц, которые содержались в Ньяле (Южный Дарфур

22. 埃尔多安政府似乎对这一点有清醒的认识,并在不久前表露出与伊拉克库尔德领导人对话的兴趣。

Правительство Эрдогана это, похоже, признаёт и даже выказало недавно заинтересованность в начале диалога с лидерами иракских курдов.

23. 弗拉基米尔·普京总统在致大会的贺辞中指出,俄罗斯联邦正在履行其所有的裁军义务。

В своем приветствии Конференции президент Владимир Путин отмечал, что Российская Федерация выполняет все взятые на себя обязательства по разоружению

24. 访问团还表示相信,解决达尔富尔冲突需要正义与和解,安理会期待苏丹政府与国际刑事法院合作。

Миссия также выразила свою убежденность в том, что урегулирование конфликта в Дарфуре должно быть основано на справедливости и примирении, заявила, что Совет Безопасности рассчитывает на то, что правительство Судана будет сотрудничать с Международным уголовным судом

25. 因此在普罗斯帕·阿夫里尔实际总统于1990年3月11日下台之后,农民们回到了这些土地上。

Получив же известие о том, что 11 марта 1990 года пал режим президента Проспера Авриля, они вернулись на эти земли.

26. 治安进一步恶化,促使政府再次动用军队巡逻以打击普通犯罪。 在 # 年末和 # 年初发生一连串的杀人事件后,社会不安全感更升高。

Произошло дальнейшее обострение положения в области общественной безопасности, что вынудило правительство вновь прибегнуть к применению военных патрулей в целях борьбы с обычной преступностью

27. 在本报告所述期间,达尔富尔的安全局势依然十分动荡,政府以及未签署《达尔富尔和平协议》的当事方继续一意孤行,试图以军事手段解决危机,置《达尔富尔和平协议》以及《恩贾梅纳人道主义停火协定》于不顾。

В рассматриваемый в докладе период положение в области безопасности в Дарфуре оставалось крайне неустойчивым ввиду того, что как правительство, так и стороны, не подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру, упорно продолжают добиваться военного решения кризиса, игнорируя это Соглашение и Нджаменское гуманитарное соглашение о прекращении огня

28. 安道尔担任主席期间的主要目标是继续深入执行武器管制、裁军和安全与信任措施并打击恐怖主义。

Его главными целями на этом посту является усиление контроля за оружием, разоружение и меры безопасности и доверия, а также борьба с терроризмом.

29. 在塞内加尔和埃塞俄比亚,粮农组织已制订了专门的粮食安全方案。

В Сенегале и Эфиопии ФАО разработала специальные программы обеспечения продовольственной безопасности.

30. 在以色列南部,曾以为以色列脱离与加沙的接触会带来安全的居民每天面临火箭弹袭击,而以色列人普遍仍认为,他们必须主要依靠以色列的安全措施来保证安全。

На юге Израиля общины, которые считали, что уход Израиля из Газы принесет безопасность, ежедневно подвергаются ракетным обстрелам, и при этом израильтяне в целом продолжают считать, что они должны в основном полагаться на израильские меры обеспечения их безопасности

31. 图普被迫离弃了他的附庸国,但Ma'afu却成功地成为Lau省省长,该群岛盛产椰干肉,是他安家之地。

Тупу был вынужден отречься от своих данников, но Маафу удалась сохранить позиции губернатора Лау- группы островов, богатых копрой, где он разместил свою резиденцию

32. 蒂尔克先生(以英语发言):按照安全理事会 # 年 # 月 # 日的要求,秘书长于 # 年 # 月 # 日向安理会提交了他关于联合国布干维尔政治事务处的报告,他在其中回顾了联布政治处自安理会于 # 年 # 月 # 日举行的上次通报以来的活动。

Г-н Тюрк (говорит по-английски): В ответ на просьбу, с которой Совет Безопасности обратился # декабря # года, Генеральный секретарь представил Совету свой доклад об Отделении Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле (ЮНПОБ), изданный # марта # года и содержащий обзор деятельности ЮНПОБ после проведения последнего брифинга в Совете # ноября # года

33. 《威尔士三部曲》中的一篇,被蕾切尔·布拉米奇(英语:Rachel Bromwich)编为了第35号,它为阿丽安萝德确立了一个不同的家庭关系。

В одной из Валлийских Триад, 35 по нумерации Рэйчел Бромвич, устанавливаются разные семейные связи Аррианрод.

34. 由于非洲大陆上最令人不安的冲突之一——在达尔富尔泛滥的冲突——苏丹和邻近各国的局势仍难以预测,一触即发。

В связи с одним из самых тревожных конфликтов на африканском континенте, а именно конфликта, который бушует в Дарфуре, положение в Судане и соседних с ним странах по‐прежнему непредсказуемо и взрывоопасно.

35. 它欢迎该国的普遍社会保护体系,该体系不仅消除贫困,而且处理粮食安全、就业和经济发展等问题。

Она также приветствовала существующую в стране универсальную систему социальной защиты, которая выходит за рамки борьбы с нищетой и позволяет решать, в частности, проблемы продовольственной безопасности, занятости и экономического развития.

36. 目前仍在继续缉拿指定须在阿鲁沙受审的在逃要犯菲利西安·卡布加、普罗塔·姆皮兰亚和其他人。

Продолжается розыск других высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и других, подлежащих судебному преследованию в Аруше

37. 我还要通知安理会,我收到了塞内加尔代表 # 年 # 月 # 日的一封信,其内容如下

Я хотела бы также информировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Сенегала от # июня # года, в котором говорится

38. * 委员会下列委员参加审查本来文:阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、普拉富拉钱德拉·纳特瓦尔拉尔·巴格瓦蒂先生、阿尔弗雷多·卡斯蒂列罗·奥约斯先生、莫里斯·格莱莱-阿汉汉佐先生、瓦尔特·卡林先生、艾哈迈德·陶菲克·哈利勒先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士爵士、马丁·舍伊宁先生先生、伊万·希勒先生、罗曼·维鲁谢夫斯基先生和马克斯韦尔·约尔登先生。

Таким образом, данная жалоба неприемлема согласно пункту # b) статьи # Факультативного протокола вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты

39. 我们在关于安全理事会第1373(2001)号决议的报告中指出,这项法律禁止任何人在未得到国防和国家安全部批准的情况下,在马尔代夫共和国拥有或采购火器,或向马尔代夫进口武器。

Как указывается в нашем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 1373, этот закон запрещает физическим лицам обладать огнестрельным оружием и приобретать его в Мальдивской Республике, а также ввозить оружие на территорию страны без соответствующего разрешения министерства обороны и национальной безопасности.

40. 在罗伯特·施(Robert Shea)和罗伯特·安东·威尔逊(Robert Anton Wilson)的通俗文学-《启示录三部曲》(Illuminatus!

Ши, Роберт — писатель, соавтор Роберта Антона Уилсона в создании трилогии «Иллюминатус!»

41. 它的四周是特丁顿、汉普顿、汉普顿山和汉普顿威克,距离金斯顿桥北侧步行几分钟路程。

Он окружён Теддингтоном, Хэмптоном, Хэмптон Хиллом и Хэмптон Виком, находится в нескольких минутах ходьбы от северной стороны моста Кингстона.

42. 针对我们今日的情况,摩尔门书第8章有精确的描述,这些描述令人感到不安。

В восьмой главе Книги Мормона приводится пугающе точное описание обстоятельств наших дней.

43. 接着的星期六早上,接近8时正的时候,塞尔特斯伯特利的一位弟兄上班途中,碰见另一位伯特利家庭的成员,现今在匈牙利服务的卡尔海因茨·哈特科普夫。

В субботу утром на той же неделе в Зельтерсе один вефилец шел к восьми часам на работу и по пути встретил другого члена вефильской семьи, Карлхайнца Харткопфа, который сейчас служит в Венгрии.

44. 在塞内加尔,经济增长正在恢复,但是对人民的安康产生的积极影响尚不明显。

В Сенегале возобновился экономический рост, хотя его положительное воздействие на благосостояние населения пока еще не ощущается.

45. 在同一次会议上,莫托科女士介绍了决议草案E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, 提案人为:阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、陈先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、汉普森女士、卡尔塔什金先生、莫托科女士、奥康纳女士、皮涅罗先生、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。

На этом же заседании г-жа Моток внесла на рассмотрение проект резолюции E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, авторами которого являлись г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г-н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г‐н Душ Сантуш, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г-н Пиньейру, г‐жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Хэмпсон, г-жа Чун, г‐н Чэнь и г-н Шериф.

46. 普洛克通阁下

Его Превосходительство Марри Проктон

47. 请秘书长征求有关各方、非洲联盟高级别执行小组和其他合作伙伴的意见,向安全理事会提出联合国根据苏丹政府与苏丹人民解放运动北部分支6月28日签署的关于青尼罗州和南科尔多凡州政治和安全安排的《框架协议》,为青尼罗州和南科尔多凡州新的安全安排提供支持的可选办法,并表示一经各方同意,随时准备继续开展目前在这两个州进行的联合国行动,直到这些新的安全安排得到执行;

просит Генерального секретаря проконсультироваться со сторонами, Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза и другими партнерами и представить Совету Безопасности варианты поддержки Организацией Объединенных Наций новых механизмов безопасности в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан в соответствии с Рамочным соглашением от 28 июня между правительством Судана и Народно-освободительным движением Судана (Север) о политических механизмах и механизмах обеспечения безопасности в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан и выражает готовность продолжить с согласия сторон текущие операции Организации Объединенных Наций в этих штатах до введения в действие этих новых механизмов безопасности;

48. 虽然在迪亚拉省及基尔库克、摩苏尔、巴士拉、阿马拉和巴拉德等市发生的暴力很严重,但所有袭击中有百分之五十四发生在伊拉克 # 个省中的两个省--巴格达和安巴尔。

Пятьдесят четыре процента всех нападений происходят в двух из # мухафаз Ирака- Багдаде и Анбаре, хотя уровень насилия был высоким в мухафазе Дияла и в городах Киркук, Мосул, Басра, Амара и Балад

49. 年 # 月普选之后,普选产生的 # 名下议院议员中有两名妇女。

В результате всеобщих выборов в ноябре # года из # членов всенародно избранной Выборной палаты двое являются женщинами

50. 虽然地方当局继续维护其进入营地的主权权利,但他们同意将与达尔富尔混合行动充分协调任何政府行动。 达尔富尔混合行动敦促政府当局在实施安全措施的同时坚持国际人权标准和人道主义法。

Местные власти продолжают настаивать на своем суверенном праве входить в лагеря, но они согласились с тем, что любая правительственная операция будет в полной мере согласовываться с ЮНАМИД.

51. 列出的希腊文圣经犊皮纸手抄本全部均用大写字母抄成,称为安色尔字体抄本。《

Все рукописи Греческих Писаний, указанные в таблице, полностью выполнены прописными буквами и называются унциальными рукописями.

52. 最后,我要祝愿很快就要告别我们的两位挚友,意大利的特雷扎大使和伊朗的萨贾德普尔大使身体健康,万事如意。

Наконец, я хотел бы выразить пожелания всяческих успехов и доброго здоровья двум нашим дорогим друзьям послу Италии Тредза и послу Ирана Саджадпуру, которые вскоре покидают нас

53. 需要得到深入审查的另一个方面是安全理事会实行制裁问题,因为制裁对普通人民产生了巨大的不利影响。

Другой аспект, который необходимо коренным образом пересмотреть, — это вопрос о санкциях Совета Безопасности, оказывающих колоссальное негативное воздействие на простых людей.

54. * 参加审查本来文的委员会委员有:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·L·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

* В рассмотрении настоящего сообщения участвовали следующие члены Комитета: �г-н Ядх Бен Ашур, г-н Лазхари Бузид, г-н Корнелис Флинтерман, г�н Юдзи Ивасава, �г-н Вальтер Келин, г�жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, �г-н Джеральд Л.

55. * 委员会下列委员参加审查本来文:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪娜女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

* В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Ядх Бен Ахур, г-н Лазхари Бузид, г-жа Кристина Шане, г-н Корнелис Флинтерман, г-н Юдзи Ивасава, г-н Вальтер Келин, г-жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, г-н Джеральд Л.

56. 深信达尔富尔冲突无法以军事手段解决,只能通过包容各方的政治进程和谈判才能找到持久解决办法,并确认各方已商定根据《框架协定》,作为全面的和平协定的一部分,谈判达成最后的安全安排,

будучи убеждены в том, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что долгосрочное решение может быть достигнуто исключительно в рамках открытого политического процесса и переговоров, и учитывая, что в соответствии с Рамочным соглашением Стороны договорились о проведении переговоров об окончательных механизмах обеспечения безопасности в качестве элемента всеобъемлющего мирного соглашения,

57. 立法权:《宪法》第79条规定,立法权属于埃米尔和国民议会。 议会由经普选无记名投票直接选举的50名议员组成,任期4年。

Законодательная власть: в соответствии со статьей 79 Конституции законодательная власть принадлежит эмиру и Национальному собранию, которое состоит из 50 членов, избираемых путем всеобщих прямых и тайных выборов сроком на четыре года.

58. 2015年5月19日卡塔尔常驻联合国代表给秘书长和安全理事会主席的同文信的附件

Приложение к идентичным письмам Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 19 мая 2015 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

59. 1有数千名安圭拉人住在外国,尤其是在美利坚合众国、联合王国和美属维尔京群岛。

Насчитывается несколько тысяч жителей Ангильи, проживающих за рубежом, прежде всего в Соединенных Штатах Америки, Соединенном Королевстве и Виргинских островах Соединенных Штатов.

60. “养生七大要诀在于:饮食富营养、经常锻炼身体、 不抽烟、 充分休息、 松弛神经紧张、同人相处融洽,以及采取适当预防措施把患病、发生意外的风险降低。”——《求医先自医——治疗300多种病症安全、有效、不求人的方法》,安妮·西蒙斯医生、苞蓓·哈塞尔布林和迈克尔·卡斯尔曼合著。

«Вот семь ключей к оптимальному здоровью: правильно ешьте и пейте, регулярно занимайтесь физкультурой, не курите, достаточно отдыхайте, избегайте лишнего стресса, не пренебрегайте общением и предусмотрительно снижайте риск заболевания и вероятность несчастных случаев» (д-р Энн Саймонс, Бобби Хасселбринг и Майкл Каслман, «Before You Call the Doctor—Safe, Effective Self-Care for Over 300 Medical Problems»).

61. 我要感谢委员会前任主席安哥拉的加斯帕尔·马丁斯大使在担任主席期间所作的努力。

Я хочу также поблагодарить предыдущего Председателя Комиссии посла Гашпара Мартинша, Ангола, за усилия, которые он приложил, находясь на этом посту

62. 塞尔维亚随时准备进行对话,以和平方式一劳永逸地解决所有悬而未决的问题,并且塞尔维亚要求安理会和联合国支持这种和平方法。

Сербия готова к диалогу, который позволил бы раз и навсегда с помощью мирных средств разрешить все сохраняющиеся проблемы, и мы обращаемся к Совету Безопасности и Организации Объединенных Наций за поддержкой в реализации такого мирного подхода.

63. 在 # 个非自治领土中,与设在西班牙港的上述次区域总部机构保持经常联系的有安圭拉、英属维尔京群岛、蒙特塞拉特以及美属维尔京群岛。

Из # несамоуправляющихся территорий активные контакты с субрегиональной штаб-квартирой в Порт-оф-Спейне поддерживают Ангилья, Британские Виргинские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов и Монтсеррат

64. 在此之前,2000年第三季度至2002年第一季度,纽约标准普尔500指数实际收益下跌了55%,是自1957年该指数创建以来最大的跌幅。

До этого, между третьим кварталом 2000 года и первым кварталом 2002 года, реальный доход S&P 500 упал на 55% – самое большое из когда-либо известных падений с момента создания индекса в 1957 году.

65. 根据主席对萨拉热窝会议所下结论,安全问题工作组按照卢布尔雅那工作会议的定论,决定集中注意小武器收集、销毁和安全储存的问题。

Как следует из выводов Председателя в отношении совещания в Сараево, «рабочий стол» по делам безопасности, опираясь на результаты люблянского практикума, решил сосредоточить внимание на проблемах сбора, уничтожения и безопасного хранения стрелкового оружия

66. 前部长指责达尔富尔地区管理局领导层“专制管理、未与相关利益攸关方协商(没有召开应该每月举行的会议,13个月仅举行了2次会议)、拒不理会警告、迟迟不执行安全安排、干涉各机构的工作并混淆其权限、启动发展项目力度不足(导致国际捐助方保持缄默)以及达尔富尔重建与发展基金(重建基金)缺乏有责任心的官员”。

Он поставил в укор руководству Дарфурской региональной администрации «авторитарность управления, уход от консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами (за 13 месяцев состоялось только две встречи, тогда как они должны были проводиться ежемесячно), отказ прислушаться к предостережениям, задержки с проведением мероприятий по обеспечению безопасности, вмешательство в деятельность различных органов и неразбериху по поводу их полномочий, недочеты при запуске проектов в сфере развития (объясняющие неактивность международных доноров) и нехватку ответственных должностных лиц в Фонде реконструкции и развития Дарфура» .

67. 官方发展援助明显下降,最强大、富裕和发达的国家不履行其官方发展援助的保证,这表明对于国家来说,没有普遍的安全网。

Заметный спад в официальной помощи на цели развития и неспособность большинства сильных, богатых и развитых выполнить свои обязательства по помощи на цели развития показывает, что для государств не существует общей системы безопасности

68. 加斯帕尔·马丁斯先生(安哥拉)(以英语发言):我特别荣幸地以非洲集团名义,就非洲大陆特别关心的一个问题,即安全理事会改革问题,在大会上发言。

Г-н Гашпар Мартинш (Ангола) (говорит по-английски): Мне оказана большая честь выступать перед Ассамблеей от имени Группы африканских государств по вопросу, представляющему особый интерес для нашего континента,- вопросу реформы Совета Безопасности

69. 我注意到安全理事会成员认为,按要求将温斯顿·邱吉尔·马库图法官的任期延长至 # 年 # 月,则时间太长。

Я отмечаю мнение членов Совета Безопасности о том, что полномочия судьи Уинстона Черчилля Матанзимы Макуту предлагается продлить на слишком длительный срок (до декабря # года

70. 今年一月,爱尔兰部长布赖恩·科恩代表欧洲联盟与安南秘书长会谈,讨论如何进一步贯彻联合宣言。

В январе этого года ирландский министр Брайан Коуэн, представляя Европейский союз, встречался с Генеральным секретарем Аннаном для обсуждения вопроса о путях выполнения совместной декларации

71. 数据反映了自治市和斯科普里市议会议员候选人和当选议员,以及斯科普里行政区和斯科普里市市(区)长候选人和当选市(区)长。

Данные касаются кандидатов и избранных членов муниципальных советов и членов Городского совета Скопье, а также кандидатов и избранных мэров муниципалитетов Скопье и города Скопье.

72. 塞尔维亚和黑山当局和安全部队准备向联合国特派团提供一切援助与合作,将这些措施付诸实施。

Правительство и силы безопасности Сербии и Черногории готовы оказать любую помощь Миссии Организации Объединенных Наций и сотрудничать с ней в целях осуществления этих мер

73. 英国和其他美国盟邦协商,提出一个新的安全理事会决议,除了对苏丹政府施行广泛的武器禁运和禁止政府在达尔富尔上空进行任何军事飞行外,还对苏丹和参与暴行、伤害人权和阻碍达尔富尔和平进程的个人施行新的国际制裁。

проведение консультаций с Великобританией и остальными союзниками Соединенных Штатов на предмет принятия новой резолюции Совета Безопасности о принятии новых международных санкций в отношении Судана и лиц, причастных к насильственным актам и нарушениям прав человека и препятствующих осуществлению мирного процесса в Дарфуре, в дополнение к введению широкого эмбарго на продажу оружия правительству Судана и запрет на осуществление правительством любых военных пролетов над Дарфуром.

74. 我只是一個普通的上班族。

Я простой офисный работник.

75. 阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、陈士球先生、谢里夫先生、钟女士、库法女士、奥康纳女士、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士和瓦尔扎齐女士随后加入为提案人。

Впоследствии к числу авторов присоединились г-н Альфредссон, г-н Бенгоа, г-н Чэнь Шицю, г-н Шериф, г-жа Чун, г-жа Куфа, г-жа О'Коннор, г-н Туньон Вейльес, г-жа Вадибия-Аньянву и г-жа Варзази

76. 开始第三轮普遍定期审议

Начало третьего цикла универсального периодического обзора

77. 索普科娃,埃莱娜(斯洛伐克)

Елена Сопкова ( Словакия)

78. 我们希望安理会将会回应和平支尔格协商会议就把反对派人员从根据第1267(1999)号决议确定的制裁名单上去除提出的关切——迈尔-哈廷大使今后上午提出了这一点。

Мы надеемся, что Совет отреагирует на выражавшуюся в ходе консультативной Джирги мира озабоченность, связанную с вопросом об исключении представителей оппозиции из перечня по санкциям, утвержденного резолюцией 1267 (1999), о чем сегодня утром упоминал посол Майр-Хартинг.

79. 事实上,无核武器区已被普遍视为在区域一级并扩大到在国际一级实现加强和平与安全的重要手段,也是重要的区域建立信任措施。

Более того, зоны, свободные от ядерного оружия, признаны важным средством достижения основополагающей цели укрепления мира и безопасности на региональном и в более широком масштабе, международном уровне, а также важной мерой укрепления международного мира и безопасности.

80. 劳尔·萨拉萨尔-科西奥先生

г‐н Рауль Саласар Косио