1. 厄瓜多尔,我朋友开普勒 你是知道的,他们叫他胡安.

에콰도르 우표에서는 친애하는 케플러가 보시다시피, 후안이라고 불리고 있어요.

2. 萨尔瓦多·維拉爾·布拉安坎普·索布拉尔(葡萄牙語:Salvador Vilar Braamcamp Sobral,1989年12月28日-),是一位葡萄牙歌手。

살바도르 빌라르 브라앙캄프 소브랄(Salvador Vilar Braamcamp Sobral, 1989년 12월 28일 ~ )은 포르투갈의 가수이다.

3. 我叫阿尔温德·古普塔。我制作玩具。

제 이름은 아르빈드 굽타로, 장난감 제작자입니다.

4. 普朗坦当然不大想遵旨,因为照国王的旨意,每一页都要从安特卫普送去西班牙,待御览御批后,再送回安特卫普去,实在太费时失事。

물론, 플랑탱은 교정쇄를 안트베르펜에서 스페인으로 보내어 왕이 읽고 교정을 해서 돌려보낼 때까지 기다린다는 것이 마음에 내키지 않았습니다.

5. 该村原本名为兰韦尔普尔古因吉尔(Llanfairpwllgwyngyll),附近有一座小村名为兰蒂西利奥戈戈戈赫(LlantysilioGogogoch)。

이 마을은 원래 ‘Llanfairpwllgwyngyll(흰색 개암나무의 분지에 있는 성 마리아 교회)’였고 인근에 ‘Llantysilio Gogogoch(붉은 굴의 성 티실리오 교회)’라는 작은 마을이 있었다.

6. 我的舅舅弗雷德·维斯马尔和舅妈厄拉莉住在德克萨斯州的坦普尔。

외삼촌인 프레드 위즈머와 외숙모 율레일리 위즈머는 텍사스주 템플에 살았습니다.

7. 萨瓦伊马多普尔的平均降水量是800毫米左右。

필라델피아 하류에서의 평균 해수면은 약 1.8m이다.

8. 印第安人认为那是魔鬼的领域,因为那里的天气情况非常凛冽,时常吹着台风级的暴风,泰普尔的顶上通常被密云遮盖。

‘인디언’들은 ‘허리케인’만큼 강한 바람과 폭풍우 및 보통 ‘테푸이’의 정상을 가리우는 짙은 구름과 같은 험한 기후 조건 때문에 그 곳을 마귀의 영역이라고 상상하였던 것이다.

9. 这种崭新和明显更安全的疫苗在其他国家正日渐普及。

새롭고 더 안전해 보이는 이 백신은 또한 다른 나라들에서도 실용화되고 있다.

10. 游客不惜驾车两三个小时,从安第斯山脉的拉巴斯城,穿越阿尔蒂普拉诺的不毛之地,到达一个叫做科曼奇的偏远地区,究竟所为何事?

방문객들이 안데스 산맥에 위치한 라파스 시(市)에서 두세 시간이나 차를 몰아, 알티플라노 고원의 불모지의 일부를 가로질러, 코만체라는 외딴 지역으로 가는 이유는 무엇입니까?

11. 安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。

안젤로 스카풀라는 열 살 때 조국인 이탈리아에서 신학 공부를 시작했습니다.

12. 或者赚取162%的回报—— 是标准普尔指数的两倍, 比苹果公司还多20%。

아니면 여러분의 돈에 162%를 벌었을 겁니다. 스탠더드 푸어사의 두 배이자 애플의 20% 이상이죠.

13. 斯普尔洛克:科技不是最好的描述方式 香体液是人们擦于腋下的产品

MS: 기술은 누군가가 겨드랑이에 바르는 것을 묘사하길 바라는 단어가 아닙니다.

14. 大约五百年前,一些早期的圣经全书在比利时的安特卫普印制发行。

거의 500여 년 전만 해도, 초창기의 전역 성서 인쇄본을 생산하던 곳은 벨기에의 안트베르펜이었습니다.

15. 在这个场馆中, 迈克尔•菲利普斯赢得了8枚金牌, 成为史上最佳游泳健将。

거기서 마이클 펠프스는 금메달 8개를 따서 최고 수영 선수가 되었습니다.

16. 不过,每逢亚尔马的姐夫无需太多照顾,亚尔马都会歇一歇,这样做良心较安乐。

언제고 그 자리를 떠나고 싶지 않다는 생각이 들었습니다”라고 얄마는 시인합니다.

17. 以后多年,我过着吉普赛式的生活,在威尔斯全境各地和英伦西南部流浪。

그후 여러 해 동안, 나는 집시의 생활 방식에 따라 웨일즈와 남서부 잉글랜드 전역을 여행하며 살았다.

18. 后来,以诺回到安卡西,拿出一叠资料交给塞缪尔。

안카시예에 돌아온 이넉은 새뮤얼을 찾아와 서류 하나를 건넸습니다.

19. 为求社会安宁,治安良好,他们甚至愿意容忍警察在执法期间偶尔有过火行为。

사람들은 어느 정도 질서와 안전을 누리게 되기를 바라는 마음에서, 경찰이 이따금 선을 넘어가는 것은 감수할 각오가 되어 있었습니다.

20. 后来,她在克里斯蒂安松联络上另一个在救世军担任要职的人,这人名叫胡尔达·安德森(后来改姓艾塞特)。 胡尔佳也对圣经感兴趣。

그리고 크리스티안순에서 또 다른 구세군 장교인 훌다 안데르센(결혼 후에는 훌다 외이세트)에게 연락했고 그 역시 성서에 관심을 보였습니다.

21. 印第安人很可能想到瓜德罗普岛上许多宜人的瀑布和四周明净的海水。

틀림없이 그 인디언들은 과들루프의 수많은 폭포에서 느끼는 상쾌함과 과들루프를 둘러싼 바다의 아름다움을 염두에 두었을 것이다.

22. 现在,流进贝加尔湖的河流和溪涧超过300条,而从贝加尔湖流出来的就只有安加拉河。

현재 이 호수로 흘러드는 강과 하천은 300여 개에 이르는 반면, 흘러 나가는 것은 앙가라 강 하나뿐입니다.

23. 接着有更多可喜的访问——露茜尔·韩素尔(第14届,曾在委内瑞拉服务)、马格列塔·克赖恩(第20届,曾在玻利维亚服务)、露茜尔·富尔特奥普(第24届,曾在秘鲁服务)、罗兰·沃伦(第27届,曾在巴西服务)、威廉和桑特拉·马伦方特(第34届,曾在摩洛哥服务)、加列·鲁殊(第41届,曾在奥地利服务)和大卫·斯普兰(第42届,曾在塞内加尔服务)。

계속해서 다음 사람들과도 즐거운 회견을 하였다—루실 헨첼(14기생, 베네수엘라에서 봉사함), 마르가레타 클라인(20기생, 볼리비아에서 봉사함), 루실 콜트럽(24기생, 페루에서 봉사함), 로레인 월런(27기생, 브라질에서 봉사함), 윌리엄 맬렌폰트와 샌드라 맬렌폰트(34기생, 모로코에서 봉사함), 게릿 뢰슈(41기생, 오스트리아에서 봉사함) 그리고 데이비드 스플레인(42기생, 세네갈에서 봉사함).

24. 一些在委内瑞拉服务多年的海外传道员:(1)巴克斯特夫妇:唐纳德和璐比;(2)迪克茜·多德;(3)彭妮·加韦特;(4)莉拉· 普罗克特;(5)朗娜·英瓦德森;(6)瓦尔德夫妇:默文和埃韦琳;(7)查普曼夫妇:维恩和珀尔

베네수엘라 밭에서 여러 해 동안 봉사해 온 선교인들 중 일부: (1) 도널드 백스터와 루비 백스터, (2) 딕시 도드, (3) 페니 개베트, (4) 릴라 프록터, (5) 랑나 잉월드슨, (6) 머빈 워드와 에블런 워드, (7) 빈 채프먼과 펄 채프먼

25. “普阿普阿”在全力航行

돛을 활짝 펴고 달리는 “푸아푸아”

26. 阿尔玛除了这样告诉希伯隆,也对柯林安顿谈到关于他。

시블론에게 준 말씀 외에도, 앨마는 코리앤톤에게 주는 말씀에서 시블론을을 언급했습니다.

27. 用安色尔字体誊写的抄本一般没有分词,也没有标点和重音符号。

이 사본에는 일반적으로 단어 구분이 없고 구두점과 악센트 부호도 없다.

28. 泰森食品公司(Tyson Foods, Inc.,NYSE:TSN)是总部位于美国阿肯色州斯普林代尔的一家跨国公司,主要从事食品加工。

타이슨 푸드 주식회사(Tyson Foods, Inc., NYSE: TSN)은 미국의 다국적 기업으로 아칸소주 스프링데일에 기반을 두고 있으며, 식품 산업 회사이다.

29. 事实上,我们的CEO安迪·夏普勒斯 也就是这个想法的创始人, 他喜欢说,鱼肉是理想的蛋白质来源。

실제로 우리 대표인 앤디 샤프리스는 이런 개념의 창시자인데 어류가 완벽한 단백질원이라고 즐겨 언급합니다.

30. 为了保障地区的安全,军队在因尼斯费尔镇以下的地方设置关卡路障。

군(軍)이 보안상의 이유로 이니스페일 시 바로 아래쪽에 검문소를 설치한 적이 있었습니다.

31. 这昆虫并无特别之处 就是普普通通那种

딱정벌레는 딱히 특별한 구석이 없습니다. 흔한 종이거든요.

32. 他们的故事曾在普世的报章和定期刊物登载,包括《洛杉矶时报》、《华盛顿邮报》、《华尔街日报》和《人民》杂志等。

그들의 이야기는 전세계적으로 「로스앤젤레스 타임즈」, 「워싱턴 포스트」, 「월 스트리트 저널」 및 「피플」지 등을 포함한 신문과 정기 간행물에 실렸다.

33. 欧洲就业和社会事务专员安娜·季亚曼托普洛声称,“有五分之一的欧洲妇女在一生中曾遭男伴虐打”。

“유럽 여성 다섯 명 중 한 명은 살면서 언젠가는 함께 사는 남성에게 폭행을 당한다”고, 유럽 고용 및 사회 문제 위원회 위원인 안나 디아만토풀루는 말한다. 올해 초 스페인에서 개최된 여성에 대한 폭력에 관한 각료 회의에서, 디아만토풀루는 다음과 같이 말했다.

34. 大卫·赫斯洛普和妻子艾莲以这个基本圣经真理教导他们的两个儿子,结果为自己带来极大安慰。

데이비드 히슬롭과 그의 아내, 에일린은 두 아들에게 이 성서의 기본 진리를 가르쳤으며, 그 결과 그들은 현재 큰 위안을 받고 있다. 데이비드는 이렇게 말한다.

35. 例如,据英国政府1982年的一项报告说,“在英伦和威尔斯有8,000至9,000个吉普赛家庭,其中半数住在永久认可区。

예를 들어, 1982년 영국 정부의 한 보고서에 따르면, “잉글랜드와 웨일즈 지방에 8천 내지 9천 남짓의 집시 가족들이 있으며, 그 중 절반 가량이 정식으로 인가된 상주 장소에서 살고 있다.

36. 一位比利时耶稣会的教士安德烈·博尔洛说:“大屠杀动摇了许多人的信心。”

“그 대학살이 많은 사람들의 믿음에 충격을 주었다”고 벨기에인, 예수회 수사 앙드레 부요는 말하였습니다.

37. 同一份报章引用精神病学家以曼努尔·柏尔撒(Emmanuel Persad)的话说:“许多研究者相信抑郁病之所以在近年来变成更普遍是由经济衰退、家庭破裂和社会孤立所促成的。”

동지는 심리학자 ‘엠마누엘 퍼새드’의 다음과 같은 말을 인용하였다. “많은 연구가들은 우울증이 경제 불황, 가정 분열 및 사회적 고립으로 말미암아 최근 들어 더욱 확산되고 있다고 믿는다.”

38. 接着的星期六早上,接近8时正的时候,塞尔特斯伯特利的一位弟兄上班途中,碰见另一位伯特利家庭的成员,现今在匈牙利服务的卡尔海因茨·哈特科普夫。

이튿날 토요일 오전 8시가 조금 못 되어, 한 벧엘 형제가 젤터스의 작업장으로 가다가 동료 벧엘 가족인, 지금은 헝가리에서 섬기고 있는, 카를하인츠 하르트콥프를 만났습니다.

39. 后来特里安塔菲洛普洛斯弟兄返回希腊,拉加科斯夫妇则前往叙利亚,至此首批先驱便离开了塞浦路斯。

트리안다필로풀로스 형제가 그리스로 돌아가고 라가코스 부부가 시리아로 떠남에 따라 최초의 파이오니아 세대는 이제 막을 내리게 되었다.

40. 奉派在勒波尔服务的还有一对特别先驱夫妇克里斯蒂安和若塞特·博纳卡泽。

르포르에는 또한 크리스티앙 보네카즈와 조제트 보네카즈 부부도 특별 파이오니아로 임명되었습니다.

41. 伦敦《星期日电讯报》报道,据奥尼尔的分析,在父母离异的孩子中,“百分之50更容易遇到健康问题,离家出走的可能性是普通家庭孩子的两倍,遭虐待的可能性是普通家庭孩子的五倍”。

오닐의 말에 따르면 결손 가정의 자녀들은 “건강 문제를 겪게 될 가능성이 50퍼센트 더 높았고, 가출할 가능성은 두 배, 학대받을 가능성은 다섯 배나 되었다”고, 런던의 「선데이 텔레그래프」지는 보도한다.

42. 跟 我 讲 普通话

'북경어'로 말해.

43. 盖洛普和普灵指出有四个重要因素使人不上教堂:

‘갤럽’과 ‘포울링’은 사람들이 교회를 떠나는 중요한 요인으로 다음 네 가지를 지적하였다:

44. 在诺尔弟兄的社长任内,我周游各地,对普世各地——包括拉丁美洲和澳洲在内——的大群弟兄讲话,鼓励他们保持忠心。

노어 형제가 협회장으로 일할 때, 나는 라틴 아메리카와 오스트레일리아를 포함하여 광범위하게 여행하면서 세계 도처에서 형제들이 모인 큰 대회에서 연설하여 그들이 계속 충실을 유지하도록 격려하는 일을 하였다.

45. 1947年2月,三个忠心的见证人鲁道夫·卡尔、杜森·米奇科和埃德蒙·斯托普尼克被判处死刑,但随后被改判20年监禁。

하지만 후에 그들은 20년 형으로 감형을 받았습니다.

46. 12 魁北克省总理杜普莱西斯和罗马天主教枢机主教维尔纳夫联手反击,向耶和华见证人“宣战”,声言“绝不手下留情”。

12 로마 가톨릭교의 빌뇌브 추기경과 결탁한 퀘벡의 주지사 모리스 뒤플레시는 그 전도지에 분노하여, 증인들에 대해 “가차 없는 전쟁”을 선포했습니다.

47. 在阿根廷,马普切人煮米基——一种小檗属灌木的印第安名字——的根,以便制成黄色染料;为了制造带有白斑的棕色染料,他们采用一种称为拉达尔的灌木,或野胡桃属植物的叶子;若要制造红色染料,他们就会采用甜菜。

아르헨티나에서 마푸체족은, 노란색 물을 들일 때는 인디오 이름으로 미차이라고 하는 매자나무속(屬) 관목의 뿌리를 끓입니다. 흰색 얼룩이 있는 갈색 물을 들일 때는 라달이라는 관목, 즉 야생 호두나무의 잎을 사용하고, 빨간색 물을 들일 때는 비트를 사용합니다.

48. 由于传道员数目日增和政治环境的改变,除了要扩建贝尔格莱德和萨格勒布的办事处外,还有必要在斯洛文尼亚的卢布尔雅那和马其顿的斯科普里设立新的办事处。

수적인 증가가 이루어지고 정치적으로도 변화가 있게 되자, 베오그라드와 자그레브에서 새로운 사무실을 구하는 것에 더하여 류블랴나(슬로베니아)와 스코페(마케도니아)에도 새로운 사무실을 개설할 필요가 있게 되었습니다.

49. 普通金属艺术品

일반금속제 조각품

50. 几周后马尔达斯告知辛西娅,列侬试图以他俩通奸为由要求离婚和朱利安的抚养权。

후에 알렉시스 마다스와 밤을 함께 했으며, 몇 주 뒤에 레논이 그녀의 간통을 이유로 이혼과 줄리언의 양육권을 원하고 있다고 통보했다.

51. (笑) 开普勒是对的。

(웃음) 케플러가 옳았던 겁니다.

52. 普世划一的标准

건실한 가치관이 있는 세계

53. 我很爱一段话马塞尔.普鲁斯特的名言: "真正的探险航行不仅仅是发现新大陆" 这正是我们在做的, "而在于拥有新的眼界"。

제가 좋아하는 마르셀 프루스트의 문구의 있어요: "진정한 탐험의 항해는 새로운 풍경을 찾는 것이 아니다" 그건 사실 우리가 하고는 있죠. "그 대신 새로운 시각을 찾는데 있다"

54. 创10:19)过去学者普遍认为,基拉尔即现代的加沙以南约12公里(7.5英里)的泰勒杰迈(泰勒伽马),但现在许多地理学家认为,基拉尔即犹地亚山脉山脚下的泰勒阿布胡赖拉(泰勒哈罗尔),离现代的加沙东南约19公里(12英里)。

(창 10:19) 과거에는 그랄이 일반적으로 현대의 가자에서 남쪽으로 약 12킬로미터 떨어진 텔옘메(텔감마)와 관련이 있는 것으로 생각되었다.

55. 跟着 吉普车 干什么 ?

야, 너 저 차 왜 쫓아가는데?

56. 有一次,我们因一些事而感到沮丧,弗恩却收到诺尔弟兄寄来的信,内容叫我们大得安慰。

한번은 이런 일도 있었지요. 우리가 무척 힘에 겨워하고 있었는데, 네이선 노어 형제가 아내에게 아름다운 편지를 한 통 보내 준 것입니다.

57. 作家尤勒斯·凡尔纳利用这个现象相反的一面,给小说《八十日环游世界》巧妙地安排情节。

작가 줄 베른은 이 현상을 거꾸로 이용하여, 그의 소설 「80일간의 세계 일주」(Around the World in Eighty Days)의 기발한 줄거리를 만들었습니다.

58. 加拿大的感恩节有时也会追溯到法国统治者,这些统治者在17世纪同萨缪尔·德·尚普兰一起来到新法兰西,并庆祝粮食丰收。

또한 캐나다의 추수감사절에 대한 기원은 종종 17세기 초 탐험가 사무엘 드 샹플랭과 함께 뉴프랑스에 온 프랑스 개척민들이 성공적인 수확을 경축한 행사로까지 거슬러 올라가기도 한다.

59. 正如英国教会教士迈克尔士说:“今日有不少人觉得教会与国家之间的联盟令人局促不安。

영국 교회의 교직자 ‘미카엘’이 다음과 같이 말한 대로였다. “오늘날 많은 사람들은 교회와 국가 사이의 이러한 결탁 관계가 숨통이 막힐 지경임을 알게 된다.

60. 普通金属及其合金

일반금속 및 그 합금

61. 虽然一些学者多年来都支持这个理论,可是,约瑟夫·布伦金索普在他所著的《摩西的五经》中指出,韦尔豪生的理论正“面临危机”。

일부 학자들이 수십 년 동안 이 이론을 받아들여 왔지만, 조지프 블렝킨삽이 쓴 「오경」(The Pentateuch)이라는 책에서는 벨하우젠의 가설을 “위기에 처한” 이론이라고 부른다.

62. 我的意思是,请给我们描述一下 这个布尔溪程序, 它宣称美国国家安全局 为了得到你所说的 那种信息的接触管道 是削弱了我们的安全的。

제 말은, 불런이라는 프로그램을 설명할 때 국가안보국이 고의로 보안을 취약하게 만들었다고 했습니다. 당신이 말하는 그러한 정보들에 접근하기 위해서 말이죠.

63. 曼努埃尔·格拉·戈梅论到希腊语“普雷斯比泰罗斯”说:“在流传至今的大部分希腊文献中,[普雷斯比泰罗斯]这个词都准确地译做长老,跟成熟的男子 是同义的,重点在于他们有成熟的判断力和领导才能。

그리스어 프레스비테로스에 관하여, 마누엘 게라 이 고메스는 이렇게 지적하였다. “지금까지 남아 있는 거의 대부분의 그리스어 본문들의 경우, 이 용어[프레스비테로스]에 대한 정확한 번역어는 장성한 남자의 동의어인 연로자이다.

64. 英国教会教士迈克尔士(Ronald Michaels)声称:“今日有不少人觉得教会与国家之间的联盟令人局促不安。”

영국 교회의 교직자인 ‘로날드 미카엘’은 이렇게 진술한다. “오늘날 많은 사람들은 교회와 국가 사이의 이러한 결탁 관계가 숨통이 막힐 지경임을 알게 된다.”

65. 其他的全体大会则在君士坦丁堡(四次)、以弗所、迦尔西顿(位于博斯普鲁斯海峡对岸,与君士坦丁堡遥遥相对)及再次在尼西亚举行。

‘콘스탄티노플’(네 차례), ‘에베소’, ‘칼케돈’(‘보스포루스’ 해협 건너 ‘콘스탄티노플’ 바로 맞은편), 다시 ‘니케아’에서 모임들이 개최되었다.

66. 因此,你下次购买一件漂亮的羊毛外衣时,请停下来想想那些在普世各地悉心饲养绵羊,提供羊毛的养羊业者。——布鲁斯·库尔南口述。

이제 다음에 멋진 모직 옷을 사게 되거든, 그 양모를 생산하기 위해 이 동물들을 정성스럽게 기르는 세계 각처의 목양업자들을 한번 생각해 주기 바란다.—브루스 커네인의 체험담.

67. 迈克尔回忆说:“我们不住挑剔对方,为难对方,嘲讽对方。 我和阿德莉安经常吵架,大家都累透了。

마이클은 이렇게 회상한다. “시끄럽게 잔소리하고, 바가지를 긁고, 툭하면 빈정대는 통에 아내와 나는 항상 반목 상태에 있었다.

68. 历史家威尔·杜兰特说,因为“这小撮基督徒的虔诚和正派使那些耽溺于宴乐的异教徒感到不安”。

“작은 그리스도인 공동체는 경건하고 단정하여 쾌락을 갈구하는 이교 세계를 괴롭게 하였”기 때문이라고 역사가 윌 듀랜트는 말한다.

69. 普绪克,RS, NE, TEV作being[活物]。)

「개표」, 「신영성」, 「오영성」은 “존재”로 번역한다.)

70. 从那天起,9岁的米莱娜和7岁的盖尔莉安就十分期待每次的圣经讨论,而且总是准备得很好。

당시 각각 아홉 살과 일곱 살이었던 밀레나와 겔리안은 처음부터 매번 다음 연구 시간을 손꼽아 기다렸고 준비도 잘했습니다.

71. 事实上,吉普赛人把非吉普赛人称为‘加芝’或‘哥芝奥斯’,意即“乡愚”或“野蛮人”。

이 단어들과 그 변형어들은 “시골뜨기” 또는 “야만인들”을 의미하는 것이다.

72. 真正的安全、安全检查、安全监视、安全核查

실질적 안보, 안전 점검, 안전망, 안전에 이상없음 등

73. 华尔翰说联合国是‘它在其中服务的世界的一面镜子,’耶素逊和格利安尼则将政治世界比作森林。

발트하임은 UN이 “그것이 섬기는 세계의 거울”이라고 말하였고, 예셀슨 및 개글라이언은 그러한 정치 세계를 정글에 비유하였다.

74. 但这些婴儿与普通人不同。

그러나 이 아기들은 달랐습니다.

75. 出版圣经真理的普世网络

성서 진리를 보급하기 위한 세계적인 조직망

76. 今天在瓜德罗普和马提尼克岛上生活的居民,大半是昔日非洲奴隶的后裔,他们在祖先开垦的土地上继续耕作。 他们的园子称为“克里奥尔”园子。

오늘날 과들루프와 마르티니크에 사는 사람들은 많은 수가 그처럼 부지런히 일했던 아프리카 사람들의 후손이며 현재 크리올 가든이라고 알려져 있는 이 정원을 계속 가꾸고 있습니다.

77. 加布里埃尔·李普曼(法语:Gabriel Lippmann,1845年8月16日-1921年7月13日),法國知名物理學家,他因為發明製作彩色玻璃照相技術,於1908年獲得諾貝爾物理學獎。

가브리엘 리프만 (Gabriel Lippmann 1845년 8월 16일 - 1921년 7월 13일)은 프랑스의 물리학자이다.컬러사진 감광판을 발명한 공로로 1908년에 노벨 물리학상을 받았다.

78. 1900年初,姨母埃玛到明尼苏达州的诺斯菲尔德学音乐,其间住在音乐老师米利厄斯·克里斯蒂安森的家。

1900년이 되고 얼마 안 있어, 어머니의 여동생인 에마는 음악을 공부하러 미네소타 주의 노스필드에 갔습니다.

79. 5月一个炎热干燥的日子,我们实地采访印第安人居留地。 哈里森·塔尔高和他的妻子对我们热情款待。

덥고 건조한 5월의 어느 날 보호 구역에 들어서니, 곧 해리슨 탤고와 그의 아내가 우리를 반갑게 맞아 주었습니다.

80. 這是最普遍的空氣調節方式。

이는 공기 조화 기능의 가장 일반적인 형태이다.