1. 10月4日晚,飞入系统的飓风猎人侦察机确认其中存在闭合下层环流,10月5日清晨,联合台风警报中心发布针对第二十三号热带低压的首份警报。

4 октября, полет разведывательного самолета в систему подтвердил наличие замкнутой низкой циркуляции и утром 5 октября JTWC выпустил первое предупреждение о тропической депрессии No 23.

2. 果然不出所料,他们在一天清晨突然下手。

Одним ранним утром они внезапно нанесли удар.

3. 7 “他们种的是风,收的是狂风+。

7 Так как они сеют ветер, то пожнут вихрь+.

4. 行动的代号为“海风行动”或“天风行动”。

Операции было дано кодовое название операция "Морской бриз" или операция "Небесный ветер".

5. 这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

Хотя это и не был ветер, но это так слышалось.

6. 但我们不能忘记,还有洪灾、地震、火山爆发、干旱、台风、飓风和龙卷风等自然灾害。

Вместе с тем мы не должны забывать, что существуют и стихийные бедствия, такие, как наводнения, землетрясения, извержения вулканов, засуха, тайфуны, ураганы и циклоны

7. (电影)George Costanza:天哪,我一直在看凶兆三部曲 直到凌晨四点钟。

(Видео) Джордж Костанза: «Боже, я не спал до четырёх утра, смотрел трилогию “Омен”».

8. 于是我开始读了, 结果我一口气从午夜一直读到凌晨5点钟。

Кончилось тем, что я не мог оторваться от чтения с двенадцати ночи до пяти утра.

9. 一般说来,风险评估过程可以让小组了解主要风险,并采取措施避免或减轻风险。

В целом процесс оценки рисков позволяет группе понять основные риски и принять меры, чтобы избежать или смягчить их.

10. 一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。

Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.

11. 也可以是风筝形

Он похож на воздушного змея.

12. 一般来说,出口信贷机构为出口商提供保险的是合同落空和买主不付款的风险,不论这种风险是由商业风险引起的还是由政治风险引起的。

Учреждение кредитования экспорта представляет собой орган (чаще всего государственный), который страхует потери, возникающие в связи с экспортными контрактами.

13. 加拿大政府于 # 年 # 月 # 日清晨即将其转移,他根本没有时间提出上诉。

Правительство Канады выслало автора ранним утром # августа # года до того, как можно было бы подать какую-либо апелляцию

14. 顺风 的话 再 两天

При хорошем ветре еще два дня.

15. 创世记7:11,12,17-20;8:1)虽然圣经没有描述风浪有多凶猛,但方舟很可能要在变幻莫测的狂风巨浪中漂浮,风浪的威力也许比得上今天的暴风。

В Писании не говорится о силе волн и ветра, но, вероятно, они были очень сильными и переменчивыми, как и в наши дни.

16. 主啊,狂风正在怒号!

Буря, бушует, Учитель!

17. 主啊,狂风正在怒号

Буря бушует, Учитель!

18. “风中起舞的骏马良驹”

«Лошади, танцующие в вихре»

19. 宾特弟兄说:“4月7日清晨,我们被一阵阵的枪声和手榴弹的爆炸声吵醒。

Брат Бинт рассказывает: «Рано утром 7 апреля мы проснулись от выстрелов и взрывов гранат.

20. 一部航海手册解释,水手碰到的‘最糟情势也许是,在背风岸遇上八级烈风’。

В справочнике по навигации объясняется, что для моряка «нет худшего положения, чем когда сильный ветер несет тебя на подветренный берег».

21. 我 祝愿 你们 俩 一帆风顺

Мои верные друзья, да будет так.

22. 截至 # 年,该地区面临疟疾风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险和中度风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险的总人口的室内滞留喷洒措施覆盖率为 # %。

По состоянию на # год обработанные инсектицидами противомоскитные сетки имелись у # процентов от общей численности подвергающегося опасности заболеть малярией населения и у # процентов всех жителей районов с высоким и средним уровнем риска, а # процентов жителей особенно опасных с точки зрения распространения малярии зон в этом регионе занимались опрыскиванием внутри помещений

23. 再 给 我 来 杯 狂风, 里奥

Плесни-ка мне ещё, Лео!

24. 我们祝愿她一帆风顺。

Мы желаем ей всего самого лучшего.

25. 塞内卡曾说过,如果一个人不知道要驶向何方,那么任何风都不会是顺风。

Сенека однажды сказал, что для того, кто не знает, к какой пристани держит путь, ни один ветер не будет попутным.

26. 你 就 像 一阵 清新 的 微风

Против тебя?

27. 就 像 一阵风 吹过 没有 痕迹

Такое ощущение, что ты напился и получил в морду.

28. 一位年轻妇人相信幸运之神会眷顾早起早到的人,所以在凌晨一时起已开始等候。

Одна молодая женщина, верующая в то, что кто рано встает, того удача ждет, ждала в очереди с часа ночи.

29. 从意大利回程时由于遇上西北盛行风,顺风前进,只需20至25天左右就到达了。

При благоприятных северо-западных ветрах, обратный путь из Италии мог занять от 20 до 25 дней.

30. 22 狂风毫不留情地吹袭他+,

22 Обрушится на него и не пожалеет+.

31. 我们祝愿他今后一帆风顺。

Мы желаем ему всяческих успехов в будущем.

32. 但也不是完全地一帆风顺

Не обошлось и без приключений.

33. 但是,协调工作并非一帆风顺。

Вместе с тем координация не всегда осуществлялась планомерно

34. 风叶摆成X形则表示停工(B)。

Лопасти, поставленные по диагонали, говорили о том, что у мельника выходной (Б).

35. 所以它们利用的是同样的风。

Они используют те же ветра.

36. 变革之路不会是一帆风顺的。

Изменение курса не дастся легко.

37. 生活看来一帆风顺,事事如意。

Жизнь, как говорится, улыбалась нам.

38. 那种 下贱 的 事 不是 我 的 风格

Нет такая дешевая работа не в моем стиле.

39. 有一天,我会跑得像风一样快。

Иногда я могу бегать быстро как ветер.

40. " 师傅 , 树枝 在 移动 还是 因为 风? "

" Учитель, ветви двигаются или это ветер? "

41. 2006年并不是一帆风顺的一年。

2006 год был не всегда легким.

42. 18 忽然狂风大作,海上波涛汹涌+。

18 Между тем на море от сильного ветра поднялось волнение+.

43. 风险并不一定要高度可能,但必须是对个人的切实风险。 在这方面,委员会在先前的一些决定中裁定,酷刑风险必须是可预见、真实的人身危险。

Что касается его утверждения о возможном его преследовании палестинскими группировками и возможности применения пыток в связи с его прошлой деятельностью и произраильскими настроениями, то Комитет отмечает, что здесь заявитель также не представил достаточной информации в обоснование своих утверждений

44. 高尾 的 风光 年代 已经 过去 了

Такао выдохлась.

45. 改革之风正吹遍联合国组织。

Организация переживает сейчас период перемен

46. 促进女性教育并非一帆风顺。

Развитие образования женщин – не простая задача.

47. 与 # 年相比,人口基金 # 全球风险状况的“人为”和“外部”风险类别中风险程度增加。 前者主要是因代表和副代表员额空缺率高造成,这些空缺随后被填补上。

В сравнении с # годом картина глобальных рисков ЮНФПА в # году отражает, как представляется, повышение уровня риска в категориях «человеческий фактор» и «внешний фактор»

48. 以色列人对上帝不忠,实在愚不可及,虚妄无益。 难怪何西阿说:“他们种的是风,收的是狂风。”(

Об израильтянах, а также о том, насколько безрассуден и напрасен их путь неверности, Осия пишет: «Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю» (Осия 8:7).

49. 这些污染物能顺风飘出300公里。

Эти загрязнители могут распространяться на 300 км по ветру.

50. 一般来说,说服农村贫困人口将其土地转用于生产麻风树等生物燃料并非易事,因为这本身就具有风险,他们可能既无准备,亦无承担风险的资源。

Вообще же убедить сельскую бедноту перейти к выращиванию на своих землях таких культур, как ятрофа, предназначенных для производства биотоплива, может быть нелегко, так как это в свою очередь связано с риском, идти на который малоимущие крестьяне порой не желают или не могут из-за нехватки ресурсов.

51. 考虑到国贸中心采用新系统的经验,国贸中心向前迈进的进一步改善可以是在降低风险后将风险分成不同等级,以便让残余风险更加一目了然。

Дополнительным способом дальнейшего укрепления ЦМТ в процессе рассмотрения возможных путей продвижения вперед с учетом опыта внедрения его новой системы будет градация рисков после их ослабления, с тем чтобы еще более отчетливо показать остаточные риски.

52. 很多人认为,正常的市场风险、包括货币贬值风险应由私营部门承担;只有超出私营部门控制范围者,例如规章条例风险和不可抗力,才应由公共部门承担。

Кроме того, не достигнуто согласия по вопросу о том, в какой степени должны страховаться риски частных инвесторов в рамках инфраструктурных проектов

53. 审计委员会建议难民署:(a) 指定一名高级风险干事,明确受权实施经修订的反欺诈战略框架; (b) 进行一次全面的欺诈风险评估,以查明其面临风险的主要领域;(c) 界定其对已查明的不同类型欺诈风险的容忍度。

Комиссия рекомендует УВКБ: а) назначить старшего сотрудника по рискам, наделенного четким мандатом в области осуществления обновленной стратегии борьбы с мошенничеством; b) провести всестороннюю оценку рисков мошенничества для определения основных областей, в которых проявляются эти риски; и c) определить приемлемый для него уровень допустимости различных видов риска мошенничества.

54. 在罗马帝国统治期间,水风琴地位一时无两,连罗马皇帝尼禄也被誉为出色的水风琴手。

Пика популярности гидравлос достиг во времена Римской империи. Известно, что даже император Нерон хорошо играл на этом инструменте.

55. 一阵 强风 把 他 从 屋顶 上 吹下来

ПРИСВИСТЫВАЕТ Его снесло с крыши порывом ветра.

56. 我们祝愿他今后的工作一帆风顺。

Мы желаем ему успехов в его будущей работе

57. 我祝愿他在新的工作中一帆风顺。

Я желаю ему всего лучшего на его новом поприще.

58. 第二天,他下班回家,由下午两点开始看,爱不释手,直到凌晨两点,一口气看完最后一页方休!

На следующий день, вернувшись с работы, Ланга начал читать книгу в два часа дня, не откладывая ее до тех пор, пока не дочитал до конца в два часа ночи!

59. 我 给 你 看 了 爸爸 给 我 的 拉风 吉普 没 ?

Вы уже видели Джип, который подарил мне папочка?

60. 由于没有合法的旅行渠道,依赖偷运的人越来越多,导致保护工作的风险加大,包括人口贩运的风险。

Недоступность легальных способов попадания за границу приводит также к росту зависимости от лиц, занимающихся незаконными перевозками мигрантов, и более значительным рискам в плане защиты, включая торговлю людьми.

61. 你可曾见过狂风吹袭大树的情景?

ВИДЕЛИ ли вы, как неистовый ветер пытается согнуть большое дерево?

62. 可是,保罗的一生不都是一帆风顺的。

Однако жизнь апостола не всегда протекала спокойно.

63. 然而,在布拉格的工作并非一帆风顺。

Однако и в Праге дела шли не так уж гладко.

64. 外形描述技术、情报收集和风险分析;

методы профилирования, сбора информации и анализа рисков;

65. 这并不是说今后的道路将一帆风顺。

Это отнюдь не означает, что впереди лежит легкий путь.

66. 但风灾过后,他们实际上变成一贫如洗。

Однако они лишились практически всего своего имущества.

67. 在防风板四周等距离地放置四个150毫米宽100毫米高的可调节通风口,以保证丙烷燃烧得到足够的空气。

По окружности кожуха на равном расстоянии устраивают четыре регулируемых воздухозаборника шириной 150 мм и высотой 100 мм для обеспечения достаточного притока воздуха к газовому пламени;

68. 你好 史 巴克 船长 祝 你 旅途 一帆风顺

До свидания, капитан Спок.

69. 圣经从没说过婚姻生活是一帆风顺的。

В БИБЛИИ не говорится, что семейная жизнь будет легкой.

70. 即使遇到时速110英里(180公里)的飓风——当时巴黎的纪录上的最高风速——铁塔的摆动度只是4.7英寸(12厘米)而已。

Даже самый сильный шторм, измеренный до сих пор в Париже (примерно 180 км/ч), отклоняет верхушку башни только на 12 см в сторону.

71. 初见 你 时... 仿佛 有股 暖风 吹进 我 的 生命 中

Когда я тебя встретил, как будто тёплый бриз ворвался в мою жизнь.

72. 在 不正 的 世道 正直 犹如 拎 只 鸡 抵御 狂风

Только перьев наглотаешься.

73. c) 外形描述技术、情报收集和风险分析

c) методы профилирования, сбора информации и анализа рисков

74. 可是,这些进展绝非一帆风顺,毫无考验。

Однако успех достигался не без испытаний и переживаний.

75. 狂风怒吼,墙壁好像快要塌下,我非常害怕。

От потолка почти ничего не осталось.

76. 现在,上帝刮起一阵大风,使洪水逐渐消退。

После этого Бог послал ветер, и воды начали убывать.

77. 柬埔寨气候为热带季风气候(干季和湿季)。

Климат тропический, муссонный (сухой и дождливый сезоны).

78. 我们祝他们在履行各自的职责时一帆风顺。

Мы желаем всем им успехов в исполнении своих соответствующих обязанностей.

79. 我们祝愿他在执行其崇高使命时一帆风顺。

Мы желаем ему всяческих успехов в выполнении порученной ему благородной миссии.

80. 应通过使用清洁燃烧的炉灶、太阳能炊具和热水器减少室内空气污染,并通过通风口、窗户、油烟机和烟囱促进通风。

Загрязнение воздуха в помещениях должно уменьшаться посредством использования плит, работающих на полностью сгорающем топливе, солнечных кухонь и водонагревателей, а также вентиляционных труб, окон, кухонных вытяжек и дымоходов для улучшения вентиляции