1. 15-64岁人口使用类阿片(海洛因、鸦片和处方类阿片)的流行率估计在0.6%至0.8%之间,而成人人口中使用阿片剂(海洛因和鸦片)的流行率估计在0.3%至0.4%之间。

Общий показатель распространенности потребления опиоидов (героин, опий и опиоиды рецептурного отпуска) составлял, по оценкам, от 0,6 до 0,8 процента населения в возрасте 15-64 лет, в то время как для опиатов (героин и опий) этот показатель составлял от 0,3 до 0,4 процента взрослого населения.

2. 对核动力装置与空间碎片碰撞时散热器元件(导管和集流环)(见图 # )毁坏情况的研究表明,在与 # 毫米以上的空间碎片钢制微粒和 # 毫米以上的空间碎片铝制微粒发生碰撞时,如果碰撞速度是 # 公里/秒,碰撞方向垂直于散热器表面,就会在导管上形成穿孔,但不会由于同此种微粒的碰撞而从坑穴中流出钠-钾液体。

Наклонение орбит составляет # градусов для ЯЭУ и # градусов для сборок твэлов

3. 为了填饱肚子,他叫了两片面包,中间放着一块肉。

Чтобы утолить голод, он заказал два кусочка хлеба с куском мяса между ними.

4. 对核动力装置与空间碎片碰撞时散热器元件(导管和集流环)(见图3)毁坏情况的研究表明,在与0.25毫米以上的空间碎片钢制微粒和0.45毫米以上的空间碎片铝制微粒发生碰撞时,如果碰撞速度是12公里/秒,碰撞方向垂直于散热器表面,就会在导管上形成穿孔,但不会由于同此种微粒的碰撞而从坑穴中流出钠-钾液体。

Исследования разрушения элементов (трубок и коллекторов) излучателя ЯЭУ (рисунок 3) при столкновении с КМ показали, что пробой трубок при ударе со скоростью 12 км/с по нормали к поверхности излучателя реализуется для частиц КМ из стали размерами более 0,25 мм и для частиц из алюминия размерами более 0,45 мм, но вытекание натрия-калия через кратеры от таких частиц не происходит.

5. 鉴于一些核动力卫星在完成飞行任务后留在低地球轨道而成为空间碎片,应当明确指出上述建议是否适用于此类核动力空间碎片。

Учитывая, что в области низкой околоземной орбиты в виде космического мусора находятся несколько отработавших спутников с ядерной энергетической установкой, следует четко указать, применима ли вышеуказанная рекомендация к такого рода космическому мусору

6. 这段时间你可以......

Это время, когда вы:

7. 记得当时站在几乎是一片黑暗当中 我刹那间感到一阵强烈的恐惧 那一刻我在想 被困在这个地狱里是多么的恐怖

Я помню, что, стоя в полутьме, я почувствовала мгновенный прилив сильного страха, и в этот момент я могла только представить себе, каково это — постоянно находиться в этом аду.

8. 上次内部和(或)外部审计以来的间隔时间。

время, прошедшее со времени последней внутренней и/или внешней ревизии;

9. 下次 我 去 片场 的 时候 你 最好 保证 科林 也 在

В следующий раз, когда я приду на съёмки, сначала убедитесь, что там Колин.

10. 大会还决定在斋月最后两个星期,即在2004年11月1日至11日期间,当本地时间为东部标准时间时,全体会议和各主要委员会会议的开会时间为上午从9时30分至12时30分,下午从2时30分至迟至5时30分结束(见A/59/250,第16段)。

Было также принято решение о том, что в течение последних двух недель Рамадана — с 1 по 11 ноября 2004 года — пленарные заседания и заседания главных комитетов следует проводить не позднее, чем с 09 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. и с 14 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. по восточному стандартному времени (см.

11. 用时间去爱吧, 哪怕只有一瞬间,也不要辜负。”

Есть только время, чтобы любить, да и на это, так сказать, есть лишь мгновение».

12. 登记册系统启动测试的具体时间安排将取决于各自的实施时间表。

Конкретные сроки проведения инициализационных испытаний систем реестров зависят от сроков реализации реестров

13. 实际工作时间的計量

измерение количества отработанных часов

14. 一辆汽车经过,带起一片尘土,一时挡住了视线。

Это место называется Машатаг

15. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

Чтобы изменить масштаб временной шкалы, перетащите ползунок масштаба рядом с ее правым верхним углом.

16. 怎么 可能 有 时间 再 同时 准备 其它 的 菜?

Откуда она взяла время, чтобы сделать все это, что мы ели?

17. 这种不值一提的伎俩无法掩饰在该国这片领土上每天上演的人间惨剧。

Применение дешевых приемов не поможет скрыть каждодневные человеческие страдания, имеющие место на территории упомянутой выступающим страны.

18. 开拓广阔的禁猎区其实一举两得,不但可以保护这些食肉兽,同时也可以保存大片大片的雨林。

Если отводить обширные заповедники для хищников, таких, как ягуары и тигры, можно защитить и немалую площадь влажнотпропических лесов.

19. · 飞行时间在十小时以上的方可乘坐公务舱

· Поездка бизнес-классом начиная с продолжительности полета более 10 часов

20. M楼咖啡区的营业时间为上午9时至下午4时30分。

Кафетерии в здании М открыты с 9 час. 00 мин. до 16 час. 30 мин.

21. 我不希望游戏玩家后悔他们花在玩游戏上的时间, 那都是我鼓励他们花的时间。

Я не хочу, чтобы игроки сожалели о потраченном времени, о времени, которое я их подтолкнула потратить.

22. 正如《星期五》杂志所描述,今日许多年轻人三五成群地到以下各类的夜总会去。 该杂志说:“任何时间都是开派对的时间,任何时间即是今天晚上。

Сегодня многие молодые люди стекаются в клубы такого типа, как они описаны в журнале Friday: «Время танцев — любое время, и любое время — сегодняшний вечер.

23. 为了有足够的时间从事神治活动,要辨明哪些事浪费时间,并且尽量避免做这些事。

Чтобы его хватало на теократические дела, надо проследить, что у нас отнимает время, и заниматься этим меньше.

24. 设好时间范围后,请点击应用。

Нажмите Применить.

25. 我认为,在谈论调解问题时,有必要强调,在这之后应该进行部署,持续时间可以是数年,甚至一代人的时间。

На мой взгляд, говоря о посредничестве, необходимо подчеркивать, что за ним должно последовать развертывание сил сроком на многие годы, если не на период жизни целого поколения.

26. 发送来文的指示性时间框架

Ориентировочные временные рамки представления сообщений

27. 订立运输圆木的每日时间表;

Установление дневных графиков перевозки неокорененных бревен.

28. 那么如果你有一张全景图 你就拥有了时间中的一瞬间

Таким образом, каждый из этих снимков запечатлевает определённый момент времени.

29. 好 的 , 不过 我们 时间 紧迫 , 好不好 ?

Ладно, но у нас не так много времени.

30. 第 # 条允许在官方的上班时间上学。

Статья # разрешает посещать школу в рабочее время

31. 不 知道 我 还有 没有 一会儿 的 时间

Не знаю, есть ли она у меня.

32. 一时之间,他们无法对你产生信任。

Что ж, нужно заверить его в вашей искренности.

33. 他们陪伴孩子度过的时间 多于父亲陪伴自己的时光。

Они проводят больше времени со своими детьми, чем их отцы проводили с ними.

34. 按性别列示的找工作所花的时间

Время, затраченное на поиск работы, в разбивке по полу

35. 会议通常应在工作日正常开会时间,即上午10时至下午1时,下午3时至6时举行;

Заседания следует, как правило, проводить в обычно отведенное для заседаний время, а именно с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в рабочие дни;

36. 养育1岁半以下儿童的人应在通常的休息和吃饭时间外另外有喂养儿童的休息时间(第25条)。

Лицу, воспитывающему ребенка в возрасте моложе полутора лет, предоставляются дополнительные перерывы для кормления ребенка помимо общих перерывов на отдых и обед (статья 25).

37. 下述空间物体于2013年2月不复存在并且截至莫斯科时间2013年2月28日24时已经不在地球轨道上:

В феврале 2013 года прекратил существование и на 24 час. 00 мин. по московскому времени 28 февраля на орбите вокруг Земли более не находится космический объект:

38. 既然夫妇共叙的时间十分宝贵,而且转瞬即逝,丈夫必须善用两人一起的时光,增进夫妻间的感情。

Совместно проведенное время очень ценно, оно проходит быстро, и поэтому им следует пользоваться наилучшим образом.

39. 而他们令我非常失望 看到他们 选的是我们已经看过千万遍的照片 就是撞击的一瞬间

В общем-то, я был порядочно разочарован, увидев, что они решили показать фотографию, которую мы видели миллион раз — момент столкновения.

40. 监督厅认为,虽然在某些时期可能需要加时工作,但假定整个两年期间的工作时间都将为每天12小时、每月26天既不切实际,也不具成本效益。

УСВН считает, что, хотя работа в дополнительные часы вполне может требоваться в отдельные периоды времени, непрактично и неэкономично предполагать, будто режим работы 12 часов в день, 26 дней каждый месяц будет требоваться на протяжении всего двухгодичного периода.

41. 法官要求给他一些时间,回头再联系。

Судья попросил дать ему какое-то время и сказал, что перезвонит

42. 每個圖片庫最多可加入 10 張圖片,您最多可以建立 10 個圖片庫。

Вы можете создать до 10 галерей, каждая из которых должна содержать не больше 10 изображений.

43. 在正常办公时间可由服务台提供支持。

В обычные часы работы можно воспользоваться услугами Группы поддержки.

44. 您可以將相片、其他圖片和影片加到自己建立的任何網誌文章中。

В сообщения в блоге можно добавлять фотографии и другие изображения, а также видео.

45. 越走越远,尽管它会比这花费更少的时间 的确是在一瞬间,让自己下降。

и дальше, дальше, хотя это занимает у неё меньше времени, чем у меня, чтобы рассказать об этом, секунду, и падает.

46. 或者一个国家会在一时之间便诞生吗?”(《

раждался ли народ в один раз..?»

47. 我们 有 一整天 的 时间 你 想 做 什么 都行

У нас есть день, чтобы делать всё, что нам нравится.

48. 例如,收到的报告显示,在琼莱州,晚上6点到8点之间是女人下班回家之时,也是士兵酒精消费增加之时,是风险最大的时间段。

Например, в штате Джонглий, по сообщениям, наиболее опасным временем дня был период между 6 и 8 часами вечера, когда женщины возвращались домой с работы, а солдаты напивались.

49. 从查明需要到报到上班,中间的时间间隔不到一年,而选拔过程在大多数情况下在 # 个月之内完成。

С момента выявления потребностей и до вступления в должность проходит менее одного года, а процесс отбора в большинстве случаев завершается в пределах шести месяцев

50. 现在你们看到的是Zip阿姨105岁时的照片,在北卡罗来纳州的索多玛。

Теперь представьте тётю Зип в 105 лет в Содом, Северная Каролина.

51. 2012年5月,截至莫斯科时间2012年5月31日24时,未发现俄罗斯联邦的任何空间物体不复存在于地球轨道上。

По состоянию на 24 час. 00 мин. московского времени 31 мая 2012 года космических объектов Российской Федерации, прекративших существование в мае 2012 года, на орбите вокруг Земли нет.

52. 其中一块碎片由两片重叠在一起的衣料组成,一片是蓝色的纤维衣料,另一片是针织的白色罗纹衣料。

Один фрагмент состоял из двух слепившихся кусочков материи- белой волокнистой материи и белой вязаной рубчатой ткани

53. 在报告所述期间的大部分时间内,加利区的总体局势一般说来较为平静。

Общая обстановка в Гальском секторе была в целом спокойной во время большей части отчетного периода.

54. 我在午休时间睡了一会儿,因为我太累了。

Я немного вздремнул во время обеда, потому что сильно устал.

55. 有人在埃及的法尤姆区发现了约翰福音纸莎草纸抄本的一个片断。 经过鉴定之后,研究者把制成日期定为公元2世纪的上半期,距离原作写成的时间不及50年。

Фрагмент папируса с Евангелием от Иоанна, найденный в районе Файюм, Египет, датируется первой половиной II века н. э., следовательно эта копия Евангелия была сделана менее чем через 50 лет после написания подлинника.

56. 以下列出时间和地点--详细资料可以索取。

Полная информация может быть предоставлена по поступлении соответствующей просьбы

57. 利用时间来祈祷--它是世上最强大的力量。

Тратьте время на молитву- это величайшая сила на Земле

58. 银行营业时间为星期六到星期四,每天上午7时30分至下午1时,星期五关闭。

Банки, как правило, открыты с субботы по четверг с 7 час. 30 мин. до 13 час. 00 мин. и закрыты в пятницу.

59. 看过一片又一片平行着的云 划过天际吗?

Вы видели когда-нибудь слоистые облака, лежащие в небе параллельно друг другу?

60. 现正作出安排,以确定 # 年期间对双方均为方便和适当的访问时间; 拉脱维亚。

Обсуждаются условия для определения удобного для обеих сторон и приемлемого времени в течение # года

61. 年,检查站的工作时间大大缩短,包括在星期五下午 # 时至星期日上午 # 时完全关闭。

в пятницу до # ч # м. в воскресенье он полностью закрыт

62. 这段时期包括一场早期洪水的传说,当时“上面的水与下面的水混合,以至天水不分,成为一片汪洋。”

В одном мифе рассказывается о Потопе, когда «верхние воды соединились с нижними водами, горизонт исчез и все превратилось в вечный бескрайний океан».

63. 共有 # 部达到正片长度的故事片首次上演,其中包括 # 部由捷克人制作的影片。

Состоялись премьеры в общей сложности # полнометражных художественных фильмов # из которых были произведены в Чехии

64. 此种休息是在上班时间内,不得少于30分钟。

Эти перерывы предоставляются в рабочее время, и их продолжительность не должна составлять менее 30 минут.

65. 有与会者表示,由法律小组委员会拟订可能与空间碎片有关的法律问题指示性一览表将是有益的。

Было высказано мнение, что Юридическому подкомитету было бы полезно составить ориентировочный перечень возможных юридических вопросов по проблеме космического мусора.

66. 每天八小时—— 跟博物馆营业时间一致—— 周五博物馆开门十小时, 我就坐十小时, 而且我一动不动。

Сижу каждый день по 8 часов — это часы работы музея — и 10 часов по пятницам, когда музей открыт 10 часов, сижу и не двигаюсь.

67. 既然还有半小时才下课,教师问道:“我们该怎样运用剩下的时间呢?”

Поскольку до конца занятия оставалось еще полчаса, учитель спросил: «Что мы будем делать в оставшееся время?»

68. 是否进行过时限研究以评估家庭分工在一定时间内是否发生变化?

Проводились ли какие-либо долгосрочные исследования для оценки того, изменилось ли распределение домашнего труда за долгий период времени?

69. 即便如此,圣经学者在接受《纽约时报》访问时表示,“虽然间接证据表明骨匣可能与耶稣密切相关,却始终是间接的证据”。

Тем не менее библеисты, давшие интервью «Нью-Йорк таймс», выразили мнение, что, «даже если косвенные доказательства связи с Иисусом и убедительны, это все же косвенные доказательства».

70. 在这短短的时间里,我注意到 TED有自己的定位

Одна особенность, которая быстро стала очевидной — у TED есть индивидуальность.

71. 这段时期开始于公元前607年阴历七月(提斯利月十五日),当时巴比伦人使犹大和耶路撒冷沦为一片荒土。

Этот период начался в седьмом лунном месяце (15 тишри) 607 года до н. э., когда были опустошены Иудея и Иерусалим (4 Царств 25:8, 9, 25, 26).

72. 仍有人数不详的其他许多儿童(主要是女孩)每天在家中花大量时间工作,而没有任何时间上学或得不到对上学的支助。

Многие другие дети, в основном девочки, по многу часов каждый день выполняют различную работу по дому, не имея времени или поддержки, для того чтобы посещать школу

73. 由于这缘故,很长时间我们的生活都是一团糟。

Поэтому долгие годы наша совместная жизнь была просто кошмаром.

74. 那 也 足够 时间 知道 他 是 个 满口胡 言 的 家伙 了

Достаточно чтобы понять, что он дерьмовый болтун.

75. 他宣称他在 # 小时的时间里受到审问,没有得到任何食物,也不准他睡觉。

Он утверждает, что его допрашивали в течение # часов, причем в это время его не кормили и не давали спать

76. 此外,核力量仅在已降低的戒备等级游弋,任一时间都仅有一艘三叉戟潜艇进行威慑性游弋,通常“开火命令”的执行有几天时间的间隔,导弹也不再对准任何目标。

У него осталась лишь одна система ядерного оружия- подводная лодка, вооруженная ракетами типа «Трайдент», для которых у него имеется менее # готовых к применению боеголовок; это представляет собой сокращение на # процентов суммарной мощности его ядерного оружия за период после прекращения холодной войны

77. 在磁倾赤道附近观测到的Pi 2脉动表明当地时间大约10时至13时发生一次振幅增强;

пульсации Pi 2, наблюдавшиеся около геомагнитного экватора, демонстрируют расширение амплитуды примерно в 10:00-13:00 часов местного времени;

78. 联合国系统许多组织将弹性工作安排称为错开上下班时间、弹性办公时间、压缩工作周、进修休假和远程办公,但许多不同术语所描述的有时是完全相同的安排,有时又不同。

Вместе с тем многие разные термины используются для обозначения идентичных механизмов, а один и тот же термин иногда используется для обозначения разных механизмов.

79. 日本宇航员聪古河于2011年6月搭乘俄罗斯“联盟”号宇宙飞船飞往国际空间站,开始了他在空间站的长时间停留。

В июне 2011 года на борту российского космического корабля "Союз" в длительный полет на МКС отправился японский космонавт Сатоши Фурукава.

80. 一个问题是,在日本公司上班,你不但得花很长的时间在工作上,也得花很长的时间与同事社交,这一习俗让职业母亲很辛苦。

Одна из проблем заключается в том, что работа в японских фирмах зачастую предполагает удлиненный рабочий день, а после работы – общение с коллегами: обычай, который усложняет жизнь для работающих матерей.