1. 葡萄树不能结无花果吧? +同样,咸水也不能产生甜水。

+ Так и солёная вода не может сделаться пресной.

2. 正如上文所述,他谈到有一个人在葡萄园里栽了棵无花果树。 有三年的时间,这棵树上结不出一个果实,主人就打算把它砍掉。

Как уже было сказано выше, он говорил о человеке, у которого в винограднике рос инжир.

3. 他必像一棵树栽在水边,按时结果,枝叶不枯;凡他所做的尽都成功。”

Он будет как дерево, что посажено у потоков вод, которое приносит плод в свое время и листва которого не засыхает.

4. 可可树一年四季都开花结果,果实是一种呈瓜状的豆荚(1),直接从树干和低枝上长出来。

Фрукты этого дерева — плоды, по форме напоминающие дыню (1), — растут прямо на стволе или на нижних ветвях.

5. 白花三叶草是爱尔兰的标志。

Трилистник — символ Ирландии.

6. 由于树叶和树枝四处展开 你会发现下层植被很暗 也很安静

Вы видите, что из-за нависающих листьев и ветвей, на почве очень темно и тихо.

7. 硫丹被用于多种不同作物,主要应用于大豆、棉花、大米和茶叶,以及其他作物,包括蔬菜、水果、坚果、浆果、葡萄、谷物、豆类、玉米、油菜籽、土豆、咖啡、蘑菇、橄榄、蛇麻花、高粱、烟草和可可豆。

Другие культуры включают овощи, фрукты, орехи, ягоды, виноград, злаки, бобовые, кукурузу, масличные растения, картофель, кофе, грибы, оливы, хмель, сорго, табак и какао

8. 如果 他们 这么 做 了 三倍 , 他们 不会 能够 做到 的 四叶 三叶草 。

Из простого круга они не смогут построить " Четырехлистник "

9. 园丁在花园的中央种了一棵玫瑰树。

Садовник посадил розовое дерево в центре сада.

10. 赞比亚的植被大致属于温带草原,是各种各样的树、草、灌木和林地的混合体,树林里主要是高原上常见的落叶树。

Большая часть территории Замбии расположена на Центральноафриканском плато на высоте в среднем от # до # метров

11. 联合国加强对三聚氰胺、海鲜、瓜类、无花果干和标签的管理

Новые нормы по использованию меланина, безопасности морепродуктов, арбузов, сушеных фиг и требования к маркировке

12. 加拿大的管制行动是在2005年底之前逐步淘汰所有用途的、已有替代品的谷硫磷:紫苜蓿、三叶草、黑麦、榅桲果、樱桃、土豆、西红柿、芜菁甘蓝、萝卜、圆白菜、花椰菜、芽甘蓝、菜花、黄瓜、草莓、波森莓、龙眼莓、胡桃、瓜、南瓜、蓝莓、室外观赏植物、苗木、林木和荫影树。

Регламентационное постановление Канады предусматривало постепенное прекращение к концу 2005 года всех видов использования азинфосметила при выращивании растений, для которых существуют заменители, а именно люцерны, клевера, ржи, айвы, картофеля, помидоров, брюквы, турнепса, кочанной капусты, спаржевой капусты, брюссельской капусты, цветной капусты, огурцов, клубники, бойзеновой ягоды, логановой ягоды, грецких орехов, дынь, тыкв, черники, наружных декоративных растений, саженцев, лесных деревьев и теневых деревьев.

13. 许多时,我看到谷中杏花齐放的美景,便会想到多个世纪之前写下的这段话:“所有在地上的......大山和小山,结果的树木和一切香柏树,[都赞美耶和华]。”(

Часто, когда я обозреваю долину, и передо мной открывается великолепная перспектива цветущих миндальных садов, я думаю о следующих словах, написанных много столетий тому назад: «Хвалите Господа [Иегову, НМ] от земли,... горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры» (Псалом 148:7—9).

14. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮) (无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части до общего объема (в относительных единицах

15. 在专家小组的要求下,乌干达当局提供了大量的数据。 包括诸如咖啡、棉花、茶叶和烟叶之类农产品的产量和出口价值。

По просьбе Группы угандийские власти представили обширные статистические данные, в том числе касающиеся производства и экспорта различных сельскохозяйственных продуктов, таких, как кофе, хлопок, чай и табак

16. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮)(无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части деревьев до общего объема (в условных единицах

17. 结果山谷绽放出五十多种野花,包括飞燕草、丁香花、兰花、罂粟花、报春花、向日葵和马鞭草。

Более 50 видов диких цветов, среди которых дельфиниум, сирень, орхидея, мак, примула, подсолнух и вербена, преобразили долину.

18. 13 你的皮肤像个石榴乐园,结出佳美的果子+,种了凤仙花和甘松香树+;14 又有甘松香+、番红花+、香苇+、桂皮+、各样的乳香树、没药、沉香+和一切上等的香料+;15 还有园中的泉源、活水的井+,以及从黎巴嫩山徐徐流下的溪水+。

13 Кожа твоя — рай, в котором есть гранатовые деревья с отборными плодами+, лавсония с нардом+, 14 нард+ и шафран+, душистый тростник+ и корица+ со всевозможными ладанными деревьями, мирра и алоэ+ с лучшими благовониями+, 15 садовый источник, колодец с чистой водой+, ручейки, струящиеся с Лива́на+.

19. 另外,荚果也制造适量的含氮化合物——荚果包括豌豆、三叶草、别的豆形果实和苜蓿。

Для производства жизненно важных аминокислот листьям нужны нитраты или нитриты из земли.

20. 例如,住在村落里的原住民会按照祖先流传下来的方法建造房子,他们砍下森林的树木搭建房屋支架,又用棕榈树叶和其他植物覆盖在支架上。

Как и сотни лет назад, они строят хижины из бревен и покрывают их пальмовыми листьями и другим растительным материалом.

21. 非针叶树木材和热带木材以及铁矿石价格波动幅度中等(即上下波动标准幅度为 # %和 # %之间)。

стандартное отклонение от тренда от # до # %

22. 我出生的时候,父母种了一颗木兰花树,待我在祖先的新教教堂举行结婚典礼时,就能有木兰花可以使用。

После моего рождения родители посадили магнолию на заднем дворе, чтобы ее цветы были на моей свадьбе, которую они хотели провести в протестантской церкви моих предков.

23. 为若干大型建筑项目提供了私人融资,并且棕榈油、棉花、可可和三叶胶等部门也已经私营化。

По ряду крупномасштабных строительных проектов обеспечено частное финан-сирование, приватизированы также производства пальмового масла, хлопка, какао и гевеи.

24. 罗马书5:12)然而,只是吃了一棵树的果子,为什么会带来这么可悲的后果呢?

Но как то, что первые люди просто сорвали плод с дерева и съели его, могло привести к таким ужасным последствиям?

25. 好吧,如果你现在想找三叶虫, 先要有一张好的地图, 寻找古生代的岩石。

Так что если вы хотите найти трилобитов, раздобудьте хорошую геологическую карту и отправляйтесь к породам палеозоя.

26. 一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。

Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.

27. 到了那里,景色骤然改变,眼前只有一望无际的沙漠、滨藜和矮树丛,荒凉冷清,毫无生气。

Там пейзаж за окном резко меняется: песок, соляны́е кусты и колючие заросли. Кажется, что суровый пустынный ландшафт тянется до самого горизонта.

28. 有人宣布说:“今天我们要高呼‘国抵万岁’[‘国抵’是‘国民抵抗运动’的简称,目的是要打倒解放阵线政府],直到树摇叶落为止。”

Прозвучало объявление: «Сегодня мы будем кричать „Да здравствует РЕНАМО“ [Resistência Nacional de Moçambique (Мозамбикское национальное сопротивление), движение, борющееся с правительством ФРЕЛИМО] до тех пор, пока не опадут листья со всех этих деревьев».

29. 以往是由雇工带着木槌,敏捷地爬到树上,敲打树枝,使杏仁果像降雹一般滚滚落在下面铺着的帆布之上。

Затем полотна тащились лошадью или трактором к следующему дереву, и процесс начинался снова.

30. 如果改革不能取得成果,我们将一事无成。

Если эти реформы не увенчаются успехом, мы ничего не добьемся

31. 他手下的部队对刚果森林大肆破坏,砍掉了大面积的树林。

Его войска нанесли большой ущерб конголезским лесам, подвергнув их крупномасштабной вырубке.

32. 问题树和目标树

Разветвленная схема проблем и задач

33. 达斯廷说:“这里没了清风和群山,只有一望无际的柠檬树,而且热得要命。”

«И вот вместо прохладного бриза и гор — палящий зной и бесконечные ряды лимонных деревьев»,— говорит Дастин.

34. 三叶虫最早长出眼睛。

Первые глаза появились у трилобитов.

35. 如果 你 这样 做 , 我 便 一无所有

Если ты сделаешь это, у меня ничего не останется.

36. 如果 我 留在 这里, 我 就 会 变成 一个 像 她 一样 下贱 的 花魁!

Если останусь, превращусь в ужасную ойран!

37. 堪察加的火山土肥沃,由于雨水十分充足,所以草木繁茂,例如有浆果灌木丛和像人一样高的青草,另外,还有绚丽耀目的野花,例如堪察加合叶子,这种蔷薇属的植物有“草原上的女王”之称。

Обильные дожди, орошающие вулканическую почву Камчатки, дают жизнь пышной растительности — ягодным кустарникам, высокотравью в рост человека и восхитительным полевым цветам, среди которых лабазник камчатский.

38. 如果有人在荒野遇上一头暴跳如雷的犀牛,攀上树上躲避方为上策。

Если кто-нибудь в дикой местности неожиданно встретил бы неистовствующего носорога, дерево, на которое можно было бы залезть, было бы очень полезным.

39. 这部著作集中描述一度居住在海底的三叶虫品种,并且将三叶虫分类区别。

В своем труде Барранд описал и классифицировал новые виды трилобитов, некогда обитавших на дне океана.

40. 巴朗德的三叶虫插图,1852年

Рисунки трилобитов, выполненные Баррандом, 1852 год.

41. 国内不但有高山嵯峨、峰峦起伏、峭壁嶙峋,也有暖洋洋的沙滩、一望无际的田野、篱笆围绕的小农舍、广大的葡萄园和牧场,常绿松和落叶树随处可见,且有大大小小的村庄、小镇及建设新颖的城市——凡此种种,法国都包罗万象。

Величественные горы, холмистые местности, опустошенные бурями скалы, теплые песчаные пляжи, открытые зерновые поля, маленькие, обсаженные живой изгородью фермы, огромные виноградники, пастбища, хвойные и лиственные леса, деревушки, села, городки, большие современные города – все это, и еще больше, – Франция.

42. 风叶摆成X形则表示停工(B)。

Лопасти, поставленные по диагонали, говорили о том, что у мельника выходной (Б).

43. 就算在换装期间,某些动物也能得到很好的保护,因为它们花花搭搭的毛色与雪块斑驳的地面正好搭配得天衣无缝。

Даже в период линьки окраска некоторых видов животных служит им защитой, потому что смешанные цвета сочетаются с пестротой земли, частично покрытой снегом.

44. 启示录6:9,10)收集地上葡萄树果实的工作一旦开始,为他们伸冤的时候就到了。

(Откровение 6:9, 10). Сбор гроздей земной виноградной лозы послужит ответом на их вопль о мщении.

45. 此外,干椰肉、椰子、棉花、咖啡、可可、黄金、茶叶、糖和白胡椒的实际价格也显示了下降的趋势(图 # ),而铜和香蕉的价格大体上稳定,鱼肉的价格在上升。

На рынках хвойной и тропической древесины, а также железной руды ценовые колебания являются умеренными (т.е

46. 9因为我,主,要使他们像种在清溪旁沃土上结实累累的树,结出非常宝贵的果子。

9 Ибо Я, Господь, сделаю так, чтобы они приносили плоды подобно весьма плодоносному дереву, посаженному в хорошую почву у чистого ручья и приносящему много драгоценных плодов.

47. 于是艾尔弗雷德和他的圣经学生丹尼尔,在树林里砍了些竹子和其他建筑材料,花了14天建成一间新的王国聚会所。

Альфред и Дэниел — с ним Альфред начал изучать Библию — за две недели построили новый Зал Царства из бамбука и других материалов, найденных в лесу.

48. 关于种植权,政府并未意识到存在着任何不准土地所有者种植果树和蔬菜的政策。

В отношении права на посадки правительству не известно ни о какой политике, которая лишала бы землевладельцев права на выращивание фруктов и овощей

49. 树根——树赖以维生的部分——却深深埋藏在地里。

Корни же – источник жизни дерева – глубоко запрятаны в земле.

50. 这是一片有着大量火力 同时也有很多大象的地方 蓝色是一望无际的热带草原,树木很少

На переднем плане показана территория с сильным пожаром и большим количеством слонов: широкая открытая саванна показана синим, и всего несколько деревьев.

51. 幼树外形有点像金字塔,成熟的树顶部变得扁平。

У молодого дерева крона обычно коническая, но с возрастом она приобретает более плоскую форму.

52. 这是我们的生活,如果失去它,那就一无所有。

Это наша жизнь, и, если мы потеряем ее, то у нас ничего не будет.

53. 而最底下 如果你退休的时候一无所有 那就得面对老无所居的 残酷现实

И как только вы достигнете низа лестницы достатка, вы столкнётесь с суровой реальностью: если вы не будете делать сбережений к пенсии, то не сможете позволить себе никакого жилья вообще.

54. 人工培育的品种可以在不同时节开花结果,因此现在一年到头都有收成。

Выращивание различных сортов лимонных деревьев, цветущих в разное время, позволяет собирать урожай этого цитруса круглый год.

55. 这样,蜜蜂就能够飞往山上去,到有鲜花盛开的树木采蜜;蜜蜂‘满载而归’的时候,就只需往山下飞回蜂箱子去就是了,不大费劲。

Тогда пчелы смогут взмывать к усыпанным цветами деревьям, а затем, нагрузившись нектаром, отправляться в более легкий из-за спуска обратный путь к ульям.

56. 在瓢虫帮忙下,害虫不及两年即受到控制,加州的柑橘属果树才得以逃过绝种的厄运。

Не прошло и двух лет, как с помощью божьих коровок удалось отразить нападение вредителей и спасти калифорнийские цитрусовые рощи!

57. 他们也许觉得自己一事无成,结果失去了喜乐。

Они могут думать, что их успехи невелики, и поэтому теряют радость.

58. 长在水中的树

Деревья, которые живут в воде

59. 地球如果失去像万花筒那样多姿多彩的生物网络,我们还能不能生存下去呢?

На самом ли деле многообразие видов жизненно важно для человека?

60. 荒芜的高山稀疏草地上有些隐蔽的凹地,里面有矮小的昆诺阿苋树树林,这种耐寒的树和喜马拉雅山的松树一起保持繁殖地点最高的纪录。

В защищенных низинах пустынного парамо, на той же высоте, что и гималайские сосны, растут карликовые неприхотливые деревья киноа.

61. 如果不推动所有相互依赖的事业,就会一事无成。

Пока мы не сможем продвинуться вперед в достижении всех взаимосвязанных целей, мы вряд ли добьемся успеха

62. 后来的主席:叶利琴科先生(副主席) (乌克兰

затем: г-н Ельченко (заместитель Председателя) (Украина

63. 树荫 , 绿山 和 溪流...

Тени деревьев зелёные холмы и ручьи

64. 即便尽了最大的努力,你也只能窥见这个疯狂的全球万花筒中无尽景色的一鳞半爪。

В лучшем случае вы можете ухватить лишь малую толику этого лихорадочного глобального калейдоскопа.

65. 然而,刚果民主共和国政府已宣布,如果基桑加尼实行非军事化,它无意占领该地。

Вместе с тем правительство Демократической Республики Конго заявило, что оно не имеет никакого намерения оккупировать Кисангани в случае его демилитаризации

66. 如果没有国际捐助界的慷慨捐助,本来会一事无成。

Без щедрой поддержки международных доноров нам не удалось

67. 他对美国国务卿所做的演讲表示欢迎,并表示希望大会的积极成果可以重树《条约》的公信力。

Оратор приветствует заявление, сделанное государственным секретарем Соединенных Штатов, и выражает надежду на то, что успешное завершение Конференции восстановит авторитет Договора.

68. 我在树林里迷路了。

Я заблудился в лесу.

69. 也许 像 树林 猫头鹰

Как лесная сова, может быть.

70. 1935年11月15日,青叶与衣笠被编入第七战队。

15 ноября 1935 года «Кинугаса» и «Аоба» были переданы в состав 7-й дивизии.

71. 一般来说,说服农村贫困人口将其土地转用于生产麻风树等生物燃料并非易事,因为这本身就具有风险,他们可能既无准备,亦无承担风险的资源。

Вообще же убедить сельскую бедноту перейти к выращиванию на своих землях таких культур, как ятрофа, предназначенных для производства биотоплива, может быть нелегко, так как это в свою очередь связано с риском, идти на который малоимущие крестьяне порой не желают или не могут из-за нехватки ресурсов.

72. 诗81:2;结26:13;赛24:8,9)以色列人被掳到巴比伦后郁郁不乐,无心弹琴,所以把竖琴都挂在杨树上。( 诗137:1,2)

Поскольку кинно́р был по своей сути «приятным» инструментом, сопровождавшим «ликование», его звук умолкал во времена, когда вершился суд или совершалось возмездие (Пс 81:2; Иез 26:13; Иса 24:8, 9).

73. 到 了 晚上 他 还 在 树上

Прошла ночь, а он по-прежнему сидел на дереве.

74. 另一个美国的研究也报道,如果夫妇都上班的话,他们平均每天只花12分钟跟对方说话。

Согласно другому американскому исследованию, когда оба супруга работают, на то, чтобы поговорить друг с другом, они тратят в среднем лишь 12 минут в день.

75. 耶稣基督是一位广受尊重的宗教人物。 他说,错误的宗教促使人做坏事,就像坏树只能结出坏果实一样。(

Иисус Христос, которого глубоко уважают многие верующие, сказал, что ложная религия, подобно гнилому дереву, «приносит плохие плоды» (Матфея 7:15—17).

76. 结果,在可可、茶叶和咖啡的生产方面,非洲相对于其在亚洲和拉丁美洲的新的更加高效率的生产者来说,失去了它的竞争优势。

В результате она лишилась конкурентных преимуществ в производстве какао, чая и кофе по сравнению с новыми, более эффективными производителями из Азии и Латинской Америки

77. 但结果国际联盟却一败涂地,完全无法达到维持和平的目标。

Очевидно, что совет ошибся.

78. 三叶草和苜蓿是能提供蜜蜂高营养食物的植物。

Клевер и люцерна — ценные питательные растения для пчёл.

79. 以色列国建立之后不久,摩西的岳父叶忒罗很适切地描述作长老的应当是怎样的人,“就是敬畏上帝、诚实无妄、恨不义之财的人”。——出埃及记18:21。

Вскоре после основания Израиля тесть Моисея Иофор хорошо описал, какими людьми должны быть старейшины, а именно «людьми способными, боящимися Бога, людьми правдивыми, ненавидящими корысть» (Исход 18:21).

80. 看清楚路旁的树,然后下坡。

Найти дерево, и вот тут дорога уходит вниз.