1. 20 每献一头公牛,要拿六升半搀油的上等面粉做同献的谷祭+;献那只公绵羊,要拿四升半搀油的上等面粉一同献上+;21 献那七只公绵羊羔,每只要拿两升搀油的上等面粉一同献上+。

20 В качестве хлебных приношений+ при них вы будете приносить три десятых меры лучшей муки, смешанной с маслом, на быка и две десятых меры+ на барана.

2. 就像阴阳理论中说的 无声需要嘈杂,嘈杂也需要无声 (静中有动,动中有静), 两者相辅相成。

Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.

3. 28 每献一头公牛,要拿六升半搀油的上等面粉做同献的谷祭;献那只公绵羊,要拿四升半搀油的上等面粉一同献上+;29 献那七只公绵羊羔,每只要拿两升搀油的上等面粉一同献上+。 30 还要献一只山羊羔为你们赎罪+。

27 Вы должны приносить во всесожжение, благоухание которого приятно Иегове, двух молодых быков, одного барана, семь годовалых ягнят+ 28 и при них хлебное приношение из лучшей муки, смешанной с маслом: три десятых меры на каждого быка, две десятых меры+ на барана 29 и по одной десятой меры+ на каждого из семи ягнят, 30 а также одного козлёнка для вашего искупления+.

4. 11 “‘每月的第一天,要拿两头公牛犊、一只公绵羊、七只一岁而健全的公绵羊羔,献给耶和华做全烧祭+。 12 每献一头公牛,要拿六升半搀油的上等面粉做同献的谷祭+;献那只公绵羊+,要拿四升半搀油的上等面粉做同献的谷祭;13 每献一只公绵羊羔,要拿两升搀油的上等面粉做同献的谷祭。

11 В начале месяца вы будете приносить во всесожжение Иегове двух молодых быков, одного барана, семь годовалых ягнят без изъяна+ 12 и на каждого быка хлебное приношение+ из трёх десятых меры лучшей муки, смешанной с маслом, на барана+ хлебное приношение из двух десятых меры лучшей муки, смешанной с маслом, и 13 на каждого ягнёнка хлебное приношение из десятой части меры лучшей муки, смешанной с маслом, как всесожжение, приятное благоухание+, приношение, сжигаемое Иегове на огне.

5. 迈蒙尼德看出,一般犹太人每逢要为一些影响到日常生活的事作出决定时,这些汗牛充栋、杂乱无章的资料无疑使他们感到一筹莫展。

Маймонид понял, что уже сам объем этой информации и царивший в ней беспорядок лишали среднего еврея возможности принимать решения, которые влияли бы на его повседневную жизнь.

6. 当然,由于没有具体的证据,所以谁都无法断定古代以色列人没有用过构造比较复杂的犁来耕作。

Все же из-за недостатка информации нельзя исключать, что в Израиле использовались плуги более сложной конструкции.

7. 我们决不能忘记,中部非洲冲突已经造成300多万人死亡,局势错综复杂,长期无法得到有效解决。

Мы не должны забывать, что более 3 миллионов человек уже погибли в результате конфликта в Центральной Африке и что сложность этой ситуации препятствует ее эффективному урегулированию.

8. 杂项设备(配电板)

Различное оборудование (электрощиты)

9. 下列氧杂环丁烷:

Оксетаны, включая:

10. 为什么糖组的构造这么复杂呢?

Чем же объясняется такая сложность гликома?

11. 有人担心在一个通过双边努力已充分解决问题的领域,试图采取一般化做法有可能无意中使得情况更复杂和混乱。

Высказывались опасения в связи с тем, что попытка обобщения может непреднамеренно еще более усложнить или внести дополнительную путаницу в ту область, которая адекватно регулируется в рамках двусторонних усилий.

12. (b) 以前未予计及的财政期间估计杂项收入的一半,以及以前已予计及的估计杂项收入的任何调整;

a) дополнительными ассигнованиями, в отношении которых долевые взносы государств-членов ранее определены не были;

13. 法庭中响起了一阵嘈杂之声。

В зале суда пронесся ропот.

14. 《新非洲》杂志的副编辑最近写道:“今日你前往任何一个非洲国家,都会见到虽然许多人正贫无立锥,但仍有一小撮达官贵人,过着豪奢的生活。

НЕДАВНО заместитель главного редактора журнала «Нью африкэн» написал: «Пойдите в любую африканскую страну и вы найдете немногочисленную элиту, живущую в роскоши, в то время как массы страдают от ужасной нищеты...

15. 一般说来,这一章并非没有复杂的问题。

В целом эта глава не свободна от трудностей

16. 对于那些自认能够有节制地喝酒的人,杂志鼓励他们考虑一下罗马书14:21的话。 这节经文说:“无论是吃肉,是喝酒,是什么别的事,叫弟兄跌倒,一概不做才好。”

Тем, кто считал, что может употреблять спиртные напитки умеренно, предлагалось поразмышлять о стихе Римлянам 14:21, где говорится: «Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать того, что служит преткновением для твоего брата».

17. 以生命为至高无上的人类价值的理念所产生的另一项结果是 # 年 # 月 # 日颁布了《计划生育、胎儿保护和堕胎许可条件法》( # 年《法律杂志》,第 # 期,第 # 项,经修改)。

Другим следствием признания высшей ценности человеческой жизни служат положения Закона от # января # года о планировании семьи, защите человеческого зародыша и условиях допустимости абортов (Законодательный вестник # года, No # раздел # с внесенными поправками), согласно которым наказуемыми признаны действия, направленные на умерщвление зачатого ребенка (т.е. зародыша) (при перечислении случаев, когда аборт считается оправданным), а также действия по принуждению беременной женщины к умерщвлению зачатого ребенка

18. 这一切只能让非殖民化进程复杂化。

Все это может лишь усложнить процесс деколонизации

19. 我 那个 一本正经 的 儿子 竟然 会 看 那种 杂志

Я н-не могу поверить, что мой прилежный сын будет рассматривать подобный журнал!

20. 本报告所述期间审判和上诉程序的14个人中,发现12人无法支付全部或部分律师费,因而为其提供了法律援助。 这些案件约一半被列为高度复杂案件。

В отчетный период из 14 обвиняемых, дела которых находились в судебном и апелляционном производстве, 12 человек, как было установлено, оказались не в состоянии полностью или даже частично оплачивать услуги адвокатов, поэтому правовая помощь им была предоставлена бесплатно.

21. 1939年,《安慰》杂志提出以下发人深省的问题:“对于某一国家所发生的恐怖事件,人又怎么可以保持缄默呢? 比如在德国,四万名无辜的受害人一举被捕;一夜之间,他们当中有70人在监狱里遭处决;......为老人、穷人和无依无靠的人提供服务的收容所、机构和医院,连同孤儿院都全部给摧毁了。”

«Как можно молчать,— задавался вопрос в журнале «Утешение» за 1939 год,— об ужасах, происходящих в такой стране, как Германия, где за один раз арестовали 40 000 невинных людей; где в одной тюрьме за ночь казнили 70 из них... где уничтожаются все дома, учреждения и больницы для престарелых, бедных и немощных и все детские приюты?»

22. 无论是上层高级管理层还是具体工作人员工作计划,各级都需要界定明确的目标和职责。 在此方面,联合国系统各组织的规则复杂、不连贯而且往往不透明。

Для обеспечения подотчетности необходимо, чтобы четкие цели и обязанности были определены на всех уровнях- от высшего руководства и старшего управленческого звена до планов работы отдельных сотрудников

23. 听听现在的政治家们提出的 12点的大杂烩计划, 没一点劲。

Послушайте современных политиков с их всеобъемлющими 12-тезисными планами.

24. 同一道理,比房子复杂得多的宇宙也一定是有创造者的。

Так же очевидно, что у нашей величественной Вселенной, которая намного сложнее, чем дом и сад, тоже был Создатель.

25. 在一次采访中,佩奇回忆起他的童年,并指出他的房子“通常是一团糟,电脑,科学技术杂志和大众科学杂志到处都是”,这使他沉浸在自己的环境中。

В беседе Пейдж, вспоминая свое детство, отметил, что его дом «обычно представлял собой беспорядок, с разбросанными повсюду компьютерами, научными и техническими журналами, журналами Популярная Наука (англ. Popular Science)», окружение, в которое он сам был погружен.

26. 北欧人以擅长建桥而著称——他们是复杂局势中的调解者。

Скандинавы известны своей способностью наводить мосты и выступать в качестве надежных посредников в сложных ситуациях.

27. 正如《星期五》杂志所描述,今日许多年轻人三五成群地到以下各类的夜总会去。 该杂志说:“任何时间都是开派对的时间,任何时间即是今天晚上。

Сегодня многие молодые люди стекаются в клубы такого типа, как они описаны в журнале Friday: «Время танцев — любое время, и любое время — сегодняшний вечер.

28. 我 设计 了 一个 浸渍 槽 被 " 养牛 杂志 " 奉 为 杰作

Я спроектировала санитарную ванну, которую в журнале " Животноводство " назвали шедевром.

29. 在复杂的紧急情况中,疟疾控制需要采用特别调整的战略。

Борьба с малярией в условиях сложных чрезвычайных ситуаций требует использовать специально адаптированные стратегии

30. 杂酚油在铁路枕木和电线杆横担木方面有特别的用途(欧洲经委会,2010年),而且在欧盟,这些方面的使用占去了大部分经杂酚油处理过的木材(WEI-IEO,2008年)。

Креозот в частности используется для обработки железнодорожных шпал и траверс для опор (UNECE 2010), и в ЕС большая часть обработанной креозотом древесины приходится на этих виды применения (WEI-НОО 2008).

31. 正因为这样,修改体制框架的工作非常缓慢,这个由约束性和非约束性文书组成的复杂网络使得国家一级决策者和管理者的任务变得更加复杂。

Вот почему принятие организационных рамок было очень медленным, а эта сложная система обязательных и необязательных для исполнения документов еще больше усложнила задачу политиков и управленцев на национальном уровне.

32. 当前全球情况的复杂性不亚于 # 年代设想和通过该条约之时。

Современное международное положение не менее сложное, чем в # е годы, когда Договор был разработан и принят

33. 2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.

34. 小计3.2.5 打印机、复印机、信息技术支持及杂项支出

Итого по 3.2.5, принтеры, копировальные аппараты и услуги в сфере информационных технологий

35. 然而,我国代表团仍然认为,对这一问题,需要考虑到它的复杂性。

Однако моя делегация по-прежнему считает, что этот вопрос заслуживает более пристального внимания в силу своей сложности

36. 由于新信息时代的工作方式,如电子商务、无边界营销、远程贸易、远程上班、网络化知识工作者、虚拟组织以及小型办公室家庭办公室(SOHO)等等,经济调查中的计量越来越错综复杂。

также ставят под сомнение релевантность традиционных концепций обследований

37. 他们把真理和错误的道理掺杂起来,仿佛把毒素加进洁净的水源中。

Они подмешали к истине ложь.

38. 难怪宇宙万物,尤其是各种各样的生物,都有那么精密复杂的设计。

Этим объясняется сложное устройство окружающего мира, особенно живых организмов.

39. 终结对无信仰者的污名化,无论无信仰者说自己是无神论者、不可知论者、人道主义者、自由思想家还是怀疑论者。

покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.

40. 杂酚油与五氯苯酚的情形一样,未获得新西兰批准(新西兰,2014年)。

В Новой Зеландии креозот, как и ПХФ, не допущен к использованию (New Zealand 2014).

41. 细胞不能分拆的复杂构造,是叫人难以相信达尔文进化论的主要原因。

Не подлежащая упрощению сложность клетки — главный камень преткновения на пути к вере в теорию Дарвина.

42. 10 “第八天+,他要牵来两只健全的公绵羊羔和一只一岁而健全的母绵羊羔+,又要拿六升半搀油的上等面粉献做谷祭+,以及三分之一升油+。 11 行洁净礼的祭司要把求洁净的人和这一切带到会幕门口,到耶和华面前来。

10 А на восьмой+ день он возьмёт двух молодых баранов без изъяна, одну молодую овцу без изъяна+, которой ещё нет года, три десятых е́фы лучшей муки в качестве хлебного приношения+, смешанного с маслом, и один лог* масла+, 11 и священник, объявляющий его чистым, поставит очищаемого человека вместе со всем этим перед Иеговой у входа в шатёр собрания.

43. 杂酚油中包含大量有毒物质,包括:多环芳烃、苯酚和甲酚。

В креозоте содержится большое количество токсичных веществ, включая ПАУ, фенол и крезолы.

44. 然而,我在杂货店的收银台前排队等待结账时,感到身体有些不对劲。

Позднее, когда в магазине я стояла в очереди в кассу, мне показалось, что со мной происходит что-то неладное.

45. 杂酚油与五氯苯酚一样,是一种用于工业木材压力处理的油基产品。

Креозот, как и ПХФ, производится на масляной основе и используется в комбинации с промышленной прессовкой древесины.

46. 但它也变得能够更加复杂地实现与格拉什琴科所追求的一样的结果。

Тем не менее, он также стал более опытным при достижении тех же целей, к которым стремился Геращенко.

47. 也门地理和地形的复杂性,以及散布的人口,限制了人们获得保健服务。

публикация информационных брошюр и справочников по вопросам охраны здоровья

48. 她想与其自己长篇大论说个不停,不如让杂志发言比较好。

Она решила, что необязательно самой говорить много, за нее это могут сделать журналы.

49. 一本著名的德国商业杂志把当地在1988年年终的政治情况描述为“一塌糊涂”。

Немецкая газета Handelsblatt в конце 1988 года описала политическое положение там как «груда развалин».

50. 玉米提供防止杂草和昆虫的保护,并可作为支架,支撑豆类植物攀援。

Кукуруза и бобы лучше произрастают вместе

51. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

Монгольское нашествие было подобно урагану, который стремительно налетел и быстро затих.

52. 一般说来,声明合同无效的通知无需在指定的时间内送达。

В целом уведомление о расторжении договора не требуется направлять в какой-то указанный период времени

53. 例如,少数群体妇女因为与性别有关的偏见和歧视,无法诉诸于种族歧视的补救和申诉机制。 独立专家认为,必须更多地考虑到对少数群体成员的多重形式的排斥或歧视具有复杂而且往往加重不利影响的本质。

Независимый эксперт считает, что следует уделять большее внимание вопросу о совокупном и зачастую усугубляющем положение характере множественных форм изоляции и дискриминации в отношении представителей общин меньшинств

54. 电话只给我们一对一的形式。 电视,收音机,杂志,书, 给我们一对很多的媒体形式。

Телефон позволяет нам поддерживать диалог один на один, Телевизор, радио, журналы и книги позволяют осуществлять общение в одностороннем порядке.

55. 铬化砷酸铜主要用于木材的压力处理工艺,类似于五氯苯酚和杂酚油,但是铬化砷酸铜应用温度较低,只需65摄氏度,而五氯苯酚和杂酚油则需100摄氏度(美国环保局,2008年c)。

ХАМ обычно используется в ходе производства прессованной древесины по технологии, аналогичной процессу применения ПХФ и креозота, хотя ХАМ используется при более низких температурах: 65°C по сравнению с 100°С для ПХФ и креозота (USEPA 2008c).

56. 我 对 钱 的 事 一无所知

Я ничего не знаю ни о каких деньгах.

57. 不久以后,这个系统被扩展成描述高等植物及其复杂枝杈结构。

Позже система была расширена для описания высших растений и сложных ветвящихся структур.

58. “非宗教人士”包括:“自称无宗教的人、无信仰的人、不可知论者、自由思想家,以及主张扬弃宗教、无视信仰的现世主义者。”

К «нерелигиозным» относятся «люди, не исповедующие никакой религии, неверующие, агностики, вольнодумцы, разуверившиеся секуляристы, безразличные к религии вообще».

59. 《宇宙》杂志已经分发给 # 个国家的大使和联合国重要人士。 杂志中有许多内容涉及全球的文章是由同联合国和世界银行有联系的人士以及从事联合国和世界事务教学的学术机构撰写的。

К числу статей по глобальной проблематике относятся материалы, подготовленные лицами, связанными с Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком и факультетами вузов, специализирующимися на тематике ООН и международных отношениях

60. 在这方面,巴拿马意识到,中东局势过于复杂,不能仅侧重于冲突的某一个方面。

В связи с этим Панама отдает себе отчет в том, что положение на Ближнем Востоке является намного более сложным, чем лишь один аспект этого конфликта.

61. 我们在当地已经乱得一塌糊涂,再羼杂些国际性混乱就更不明智。

Неразумно добавлять международную неразбериху к местной неразберихе, которой и без того в избытке

62. 有些北宽扎省的村民来到罗安达,遇到见证人在街上分发杂志,就接受了几本。

Некоторые жители одной деревни в провинции Северная Кванза, побывав в Луанде, получили от Свидетелей журналы, которые те распространяли на улицах.

63. • 杂务:给建筑物钉上外壁板;制造橱柜、门、门廊;髹漆;筑栅栏;盖屋顶

• Подручные работы: обшивка зданий; устройство шкафов, дверей, крылец; покраска; сооружение ограждений; настил крыш.

64. 封锁使人们无法上班工作,农民也无法到达偏远的农田或市场。

Эта практика не позволяет людям работать и означает, что фермеры не в состоянии добраться до своих отдаленных полей или рынков

65. 就是“无所不有”和“一无所有”, 而那已经成为了我们文化的一部分。

Он разделяет имеющих и не имеющих, и это стало частью нашей культуры.

66. 为了炒作,大众媒体的一般化、讽刺化和追求轰动效应的趋势只是将问题更为复杂化。

Склонность средств массовой информации к обобщениям, созданию карикатурных образов и сенсаций, для того чтобы продать свои истории, только усложняет положение дел

67. 当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

Появились улитки, губки, морские звезды, ракообразные животные, так называемые трилобиты, и многие другие сложные представители морской фауны.

68. 有些教士为了维护他们所鼓吹的错误道理,就说圣经很复杂,不是人人都看得懂的。

В некоторых церквях не одобряют тех, кто сравнивает их учения с тем, что говорится в Библии.

69. 即使我们未必一贫如洗,但对于肆无忌惮的仇敌,我们却看来无力自卫。

Хотя мы, может быть, и не терпим нужду, но мы можем казаться беззащитными перед недобросовестными врагами.

70. 而最底下 如果你退休的时候一无所有 那就得面对老无所居的 残酷现实

И как только вы достигнете низа лестницы достатка, вы столкнётесь с суровой реальностью: если вы не будете делать сбережений к пенсии, то не сможете позволить себе никакого жилья вообще.

71. 男女之间的任务分配一般承传传统的劳动分工,即妇女负责杂务,男人有代表和决定权。

Женщина показывается также в роли хозяйки дома, супруги или дочери

72. 真的,无论一个人拥有多少财富,他始终会死去,到头来还是一无所有。

Да, безразлично, сколько бы человек ни имел, он все же умрет и должен все оставить.

73. 我心中的怒火无法抑制。

Тогда пришёл гнев.

74. 我的故事并不时独一无二。

И я не один такой.

75. 既然人类以至于天地万物都复杂得令人惊叹,科学家又怎样解释这一切的起源呢?

Как многие ученые объясняют существование удивительного мира природы?

76. 后来,我们真的一无所有了。

И вот теперь у нас не было ничего.

77. 一望无际 的 大海 令人 心安

В морской пустоте есть что-то успокаивающее.

78. □ 人怎样奔跑“不像无定向的”?

□ Что означает не бежать «неуверенно»?

79. 英语《时代杂志》的一篇文章标题是“懂用禁药者胜!”。 这篇文章批评这个比赛真是“一团糟”。

В статье, озаглавленной «Допинги. Пусть победит лучший!», журнал «Тайм» назвал эти соревнования «полной неразберихой».

80. 你 也 一无所有

У тебя ничего нет.