1. 真理受到搀杂

真理は不純にされてきた

2. 哥林多后书4:2)搀杂的意思是加入杂质或较劣的质料,把原本的东西腐化了。

コリント第二 4:2)不純にするとは,何か異質の,もしくは劣ったものを混ぜることによって腐敗させることを意味しています。

3. 在墨西哥,一批烧伤病人服用的药物竟搀杂了木屑、咖啡和杂质,以致令他们染上剧痛无比的皮肤感染。

メキシコでは,火傷をした被災者たちが,おがくずやコーヒーや泥の入った治療薬とされるもののために,激痛を伴う皮膚の感染症で苦しめられました。

4. “我们摈弃了可耻的、偷偷摸摸的事,行事不狡猾,不搀杂上帝的话语。”——哥林多后书4:2。

「わたしたちは恥ずべき隠れた事柄を捨て去ってしまい,こうかつに歩むことなく,また神の言葉を不純にすることもありません」― コリント第二 4:2。

5. 格里尔把色情作品比作极受欢迎的方便面,既没有营养,也搀杂了味精和化学品。

グリアはポルノを,栄養価がなく,ただ風味づけのための添加物や化学調味料を加えた,極めて惑溺性の高いファーストフードになぞらえています。「

6. 搀扶 按惯例,君王或有权柄的人都由仆人或地位低于他的人搀扶,例如以色列王约兰由副官搀扶。(

王や権威のある人々は僕や下位の者の腕に寄り掛かる習慣がありました。 イスラエルのエホラム王がしたのもその例です。(

7. 酒:可使用一种未搀杂其他成分的红葡萄酒,例如芝安提(Chianti)、白根第(Burgundy)或普通的红葡萄酒。

ぶどう酒: キャンティ,ブルゴーニュ,クラレットなど,不純物の入っていない赤ぶどう酒を用いてください。

8. 每间茅舍只有泥地板,屋顶用土瓦覆盖,墙壁则以泥搀杂牛粪涂在木框子上构成。

それぞれの小屋の床や壁は,木枠に牛の糞や泥を塗り付けたものでできており,粘土瓦をふいた屋根で覆われています。

9. 由于与外国人搀杂,采纳异族的行事方式及与之结盟,以法莲(以色列)也好像一块只烤了一面的圆饼。

エフライム(イスラエル)は諸国民の道を取り入れ,彼らとの同盟を追い求めることによって諸国民と融合したため,片側だけを焼いた丸い菓子のようでもありました。

10. 另外,他要拿一篮用上等面粉搀油做的无酵圈饼和涂油的无酵薄饼,并拿同献的谷祭和浇祭来。

また,ふさわしい穀物の捧げ物や飲み物の捧げ物と共に,無酵母の(パン種の入っていない)菓子と十分に油を塗った薄焼きを入れたかごも持って来ることになっていました。

11. 不过,有时钻石的某部分是全无杂质,或相比之下含杂质较少的。

しかし時には,不純物が全くない,あるいは比較的少ない部分が見つかることもあります。

12. 非洲人对自己的宗教信仰和习俗难以割舍,所以,今天很多巴西人所奉行的宗教,其实是由非洲部落宗教和天主教搀杂而成的。

そのため,今日多くのブラジル人の間では,混合主義<シンクレティズム>,つまりカトリックとアフリカの部族宗教を混ぜ合わせた崇拝が実践されています。

13. 她的回报就是,“半屋子无价值的杂物”。

その見返りにこの婦人が得たものは,「部屋の半分を占めるほどの無価値ながらくたの山」でした。

14. 学生要紧记的资料不但无穷无尽,而且拉杂无章,令他们的记忆不胜负荷。

混乱した情報の海のただ中で,学生たちに加えられた負担はあまりにも大きかったため,記憶力は限界に達したほどでした。

15. 古代的希腊人和罗马人常用搀了草药的橄榄油来清洁和滋润皮肤。

古代ギリシャおよびローマの人たちは,肌の汚れを落とし,肌を潤すために,ハーブ入りのオリーブ油を用いました。

16. 在西方,无穷无尽的“解难”书和杂志向人提出各式各样的劝告。

欧米では,アドバイスを載せたハウツー物の本や雑誌が後から後から出版されます。

17. 如果它们完好无损,则会被售往杂货店。

虫食いが無ければ 店頭に並んで売られます

18. 无论古今,人们对医生的感情总是错综复杂的。

その一方で,治療代のことで批判され,不手際ゆえに非難され,同情心が見られないとして責められることもありました。

19. 其实, lexicographical与 "higgledy-piggledy"(“杂乱无章”的意思)有一样的押韵。

オタクの目の色が変わります でも"lexicographical"は"higgledy-piggledy (乱雑な)"と同じパターンです

20. 1989年,《时代》杂志指出“政府在所有层面上都腐化了”。 该杂志把一个居于领导地位的民主政府称为“臃肿、无能、无力的巨人”。

1989年にタイム誌は,「あらゆる階層における政治腐敗」という問題を取り上げ,指導的な民主主義政府の一つを,「肥大した,役に立たない無力な巨人」と評しました。

21. 但在这末世,与铁相若的强国由于搀杂了一种与泥相若的柔软成分——一种借着工会、抗议和类似的活动要求政府让人民在各事上有更大发言权的运动——而受到削弱。“

しかし鉄のようなこの国は,軟らかで粘土のような要素,つまり労働組合や抵抗運動などを通して様々な事柄に対する民衆の発言力を強化しようとする運動が入り込んできたことによって,時代の終わりに弱体化しています。

22. 这里所说的杂乱无章,毫无秩序意味到缺乏安排和一种没有组织的状况。

ロザハムのエンファサイズド・バイブルも同様。)

23. 主要是借着《守望台》杂志的篇幅——在宣扬耶和华那业已建立的王国方面,这本杂志是无出其右的。

それはおもに,設立されたエホバの王国を告げ知らせることにおいて際立った雑誌,つまり「ものみの塔」誌の誌面です。

24. 箴言18:9,《新译》)不错,漫无秩序、杂乱无章的人可以为自己和别人都造成灾害。

箴言 18:9)組織立っていない,非能率的な人は,自分自身や他の人にとって災いや破滅の原因となりかねません。

25. 它的症状是: 无论问题多么复杂 你还是绝对彻底相信 你的解决方案是准确无误的

その固定観念の症候とは 問題がどれほど複雑であっても それを圧倒的で絶対的な信念を持って 自分の解決策が間違いなく正しいと思うことです

26. 这个数目无疑会继续增加,因为红血球的膜是极为复杂的东西。”——《全国医学协会杂志》,1989年7月。

赤血球膜は甚だ複雑なものであるから,抗原の数が増え続けることは間違いない」―「国立医師会ジャーナル」誌,1989年7月号。

27. 她说:“我最大的感觉是,虽然财物尽失,但却如释重负——我无须再受杂物堆积如山的情况所苦,也无须因为要整理杂物及将其弃置而大伤脑筋。”

コンサルタントのダラリー・シュールマンはこう述べます。「 物を散らかす人は二つの問題を抱えています。

28. 《少年》杂志在1983年8月刊所载的这个事例并非独一无二。

これはティーン誌の1983年8月号に載っていた話ですが,決して珍しい話ではありません。

29. 箴言10:20)义人的话纯净,像经过精炼的纯银一样,毫无杂质。

箴言 10:20)義なる人の語ることは,製錬されて浮きかすの除かれた,えり抜きの銀のように純粋です。

30. 这么复杂的机制怎么可能是由无生命的物质随机组成的?

そのような複雑な幾つものメカニズムが偶発的に無生物から生じて組み合わさったりするでしょうか。

31. 本书第5章提到的日月星辰,并非杂乱无章地散布在太空。

第5章で幾らか取り上げた天空の星は,宇宙空間にでたらめに散らばっているわけではありません。

32. ” 自洪武以后,“有司杂务日繁,前项便民之事,率无暇及。

」(『明史·食貨志』) ^ 「有司雜務日繁,前項便民之事,率無暇及。

33. 可是,这一大堆的规条是杂乱无章的,内容也因个别教师而异。

しかし,それらの法規は組織だったものではなく,教師によってそれぞれ大いに異なっていました。

34. 我常常收集剩下的肥皂,跟某些树叶搀和起来,涂抹在猎枪上,然后大声说出我要射的那种猎物。

わたしはよく,残った石けんを集め,特定の葉っぱと混ぜ合わせました。

35. 一个家长致信报馆,把标签称为“杂草的种子,无知和愚蠢的东西”。

ある親は同誌に投書して,そのステッカーを「雑草の種,無知と愚かさの産物」と呼びました。

36. 过程进行时,土中无数不同的微生物在这些杂质中发挥作用。

この過程では,土壌の中の無数の様々な微生物が不純物に作用します。

37. 电视、杂志、电影大肆鼓吹无耻的行为,例如淫荡猥亵、伤风败俗的事。(

テレビ,雑誌,映画などは,みだらな行ない ―「放縦; 奔放; 恥じ知らずの行ない」― を助長しています。(

38. 于是三群全无纪律的乌合之众便拉杂成军。 他们蛮横无度,还屠杀了住在莱茵河西部的犹太人。

その始まりは無規律な暴徒の三つのグループで,ラインラントのユダヤ人大虐殺も彼らの過激な暴力行為の一部でした。

39. 一般供青少年阅读的杂志均鼓吹女孩子无须对调情感觉羞愧。《

十代の若者向けの雑誌は概して,恥知らずな悪ふざけをするよう女の子たちに勧めます。

40. 这样的杂交不但把疾病——例如肝炎——辗转相传,而且导致嫉妒、不安全和不快乐之感,与杂交的异性关系所造成的恶果无异。

こうした乱交は,肝炎などの伝染病を招くだけではなく,ねたみ,不安感,憂鬱な気分などを助長します。 異性間の乱交に関しても同じことが言えます。

41. 在有些地方,人们时常吃未经放血的肉类、用血制成的香肠及其他蓄意搀入血的食物。

土地によっては,血の抜かれていない肉や血の入ったソーセージ,あるいはわざわざ血を混ぜた食品などを食べるのが普通になっています。

42. 王下7:2,17)便哈达二世在琳门殿下拜时,总是靠他的臣子乃缦搀扶。( 王下5:18)

王二 7:2,17)ベン・ハダド2世は,自分の神リモンの家で身をかがめる際には,僕ナアマンの手に寄り掛かってそれを行ないました。 ―王二 5:18。

43. 读了无数遍,尤其是当我感到灰心沮丧的时候,就把这期杂志拿来读。

誌を繰り返し読んでいます。 気落ちした時は特にそうです。

44. 非常复杂 复杂

( 徳井 ) これ は ややこし い よ

45. 该合成是伍德沃德一生完成的无数极端复杂而精妙的合成裡的第一个合成。

この合成は、彼が取り組んだ一連のことのほか複雑でエレガントな合成の最初の合成である。

46. 然而,地上生物复杂无比,叫人惊叹不已,因此令许多人质疑这个理论。

とはいえ,生物体の複雑さに魅了され,進化論に納得できない人も少なくありません。

47. 《圣经文献杂志》说:“无冠词谓语如果在动词之前,所表达的意义主要是形容性质的。”

「聖書文献ジャーナル」は,「無冠詞の述語が動詞に先行している[表現]は主として限定詞的意味を持つ」と述べています。

48. 巴恩斯说:“这些杂质毫无用处,......只可以用来像砂砾般铺砌小径或人行道。”

これは,......我々が砂利を用いるようにして道路や小道に敷く以外には何の役にも立たないものであった」とバーンズは述べています。

49. 既然,甚至最简单的细胞也必须自我繁殖才会有用,细胞无疑远比车轮复杂得多。

最も簡単な細胞でさえ,有用であるためには繁殖できるものでなければならないので,車輪よりもけた外れに複雑なものでなければならないはずです。

50. 国际中肯杂志》的社论说:“大多数的西方军事观察家都认为东、西方的摊牌是无可避免的。

トゥー・ザ・ポイント・インターナショナル誌はその論説記事の中でこう述べました。「 西側の大方の軍事観測筋は,東西両陣営の決定的対決が不可避であるとしている。

51. 犯罪集团以及一些政治集团 在过去的20多年内,互相勾结壮大 创造出我们无法与之沟通的 某种杂交团体 创造出我们无法与之沟通的 某种杂交团体 人道主义原则受到挑战、质疑, 甚至很多时候被无视 但是更重要的是, 我们放弃了追求正义。

犯罪グループや いくつかの政治グループが 過去20年間にわたって 相互に関与することで 私たち支援団体とは 対話すらできないような ハイブリッドのようなグループを 作り出したのです

52. 纵然是短短一游,我们也可以看出,这个系统复杂无比,效率惊人,真是精心设计的杰作。

しかし,このようにちょっと見て回っただけでも,驚くほど複雑で効率的な設計の妙が明らかになります。

53. 提摩太后书3:4)“性解放成了道德改革,旨在推翻基督教的道德规范。”——网络杂志《无极限》

テモテ第二 3:4)「性の解放は道徳改革運動となっており,キリスト教道徳が敵視されている」。 ―「バウンドレス」(英語),インターネット雑誌。

54. 当一大叠杂志积累起来后,这个姊妹就坐在杂志上,把杂志压得平平整整的。

かなり大きな雑誌の山ができると,きちんと平らになるまで姉妹が雑誌の上に座ります。

55. 《父母》杂志说:“首先,你可以假定,心力交瘁其实是由于你‘表现出色’,而非‘一无是处’。”

「自分が燃えつきているのなら,それはきっと自分が,“悪い”からではなく“良い”からだとみなすことから第一歩を踏み出すことができる」と,ペアレンツ誌は述べています。

56. 生命的基本构造单位深奥复杂,连科学也无法解释。 对于普遍受人接纳的达尔文理论,分子这台机器无疑增添了一重不可逾越的障碍。”

生命の土台に見られる精巧な複雑さは,それを説明しようとする科学の試みを無力なものにしてきた。 分子機械は,進化論がまだ突き破れない障壁であり,それが普遍的に受け入れられるのを阻んでいる」。

57. 专为美国教师而出版的《今日》杂志评论,帮派所招引的年轻人大多“自觉一事无成”,他们“感到烦躁不安,无所归属,渴望得到社会的认同”。

米国の教員向けの雑誌「トゥデー」(英語)は,ギャングに魅力を感じるのはだいたいにおいて「自分を落ちこぼれとみなす」若者や,「安心感,帰属意識,社会に認められることを求めている」若者であるとしています。

58. 有许多杂志把女子描绘成可任意玩弄的玩物,这些杂志在杂货店有售。

女性を手軽な慰み物のように扱った雑誌が食料品店で売られています。

59. 这个理论并没有断言,鸟类、爬虫类或其他复杂的生物,是由无生命的东西凭机遇直接产生的。

この理論は,ある偶然によって無生の物質が直接,鳥類や爬虫類などの複雑な生物に変化したと述べているのではありません。

60. 广告牌、报纸、杂志、无线电台和电视,还有令人讨厌的广告信件,都不遗余力要达成这个目的。

ジャンクメールとも呼ばれる,例のいらだたしいダイレクトメールは言うまでもなく,広告板,新聞,雑誌,ラジオ,テレビなどが成し遂げようとしているのはそのことです。

61. 在此之后有一段时间,我得有人搀扶才能上下王国聚会所的讲台,传道时也不得不时常停下来休息。”

その後しばらくの間,王国会館の演壇に上がったり下りたりするために助けてもらわなければならず,伝道の際にも頻繁に休憩を取る必要がありました」。

62. 达尔文提倡进化论的时候,科学家对于活细胞的惊人复杂程度,不是所知甚少,就是一无所知。

ダーウィンが自説を発展させたころの科学者たちは,生物の細胞が驚くほど複雑精巧なものであることをほとんど,あるいは全く知りませんでした。

63. 迈蒙尼德看出,一般犹太人每逢要为一些影响到日常生活的事作出决定时,这些汗牛充栋、杂乱无章的资料无疑使他们感到一筹莫展。

マイモニデスは,それらの情報すべてが極めて膨大な量であるにもかかわらず体系化されていないため,普通のユダヤ人は日常生活に影響を及ぼす決定をすることができなくて困っていることに気づきました。

64. 后来,到了公元6世纪,法国的工匠开始使用橄榄油制造肥皂,方法就是将橄榄油和海洋植物的灰烬搀和在一起。

その後,西暦6世紀には,フランスの職人たちが,海草を燃やしてできた灰とオリーブ油を混ぜて,石けんを作るようになりました。

65. 另一方面,我们拥有Wolfram Alpha 包含了世界上所有杂乱无章的东西 以及人类语言等内建的知识体系

一方でWolfram Alphaの方には 世の中のごちゃごちゃしたものや 自然言語などが 組み込まれています

66. 文件显示1174年丹多洛签署的文件完全可读,但1176年的文件却杂乱无章,说明了他的视力逐渐恶化。

というのも彼の署名は、1174年だと完全に判読可能だが、1176年には紙面をのたくっており、時間経過とともに視界が悪化したことを示唆しているからである。

67. 全国地理杂志》说:“许多绿柱玉的交易都没有记录,因为在黑市交易中,既不用纳税,又无迹可寻。

ほとんどのエメラルドは,記録されることも,課税されることも,人目に触れることもなく取り引きされ,その業界がやみ<ブラック>と呼ぶ世界市場に埋もれてしまう。

68. 《时代》杂志还指出,他的用具“竟想不到是相当复杂先进的”。

タイム誌によると,氷人間の持ち物が「意外なほど精巧であること」も注目を集めています。

69. 3 怎样建立杂志路线:每逢有人对杂志表现兴趣,告诉他每期杂志都有很多优良的文章,你很乐意每隔两个星期把杂志带给他。

3 雑誌経路を設ける方法: だれかが雑誌に関心を示すならいつでも,優れた記事が毎号掲載されることを説明し,2週間に一度喜んでお届けしたいと伝えてください。

70. 为了印制杂志,并把杂志运送到阿根廷各地,弟兄必须在国内其他地区设立装订杂志的工厂。

雑誌を生産し,アルゼンチン全土に届けるためには,国内の他の地域にも雑誌を綴じる場所が必要でした。

71. 介绍杂志:本期杂志会探讨,圣经怎样解释生与死的问题。

こう言える: この号は,人の生と死について,聖書に何と書かれているかを説明しています。

72. 雷韦尔贝里弟兄是房子的主人,他制造了一张外表平平无奇的桌子,有一个用来摆放零碎杂物的抽屉。

家の所有者であるレベルベリ兄弟は,小間物をしまう引き出しが付いていてごく普通に見えるテーブルを作りました。

73. 但以理书2:28,29;阿摩司书3:7)人一般做的梦通常是印象模糊、杂乱无章的,可是来自上帝的梦却刚相反。

ダニエル 2:28,29。 アモス 3:7)神から与えられた夢には,普通の夢にありがちな漠然とした不合理さはありませんでした。

74. 这种毒病的携带者为数不少,如:杂志、书籍、电影、有线和无线电视节目、录影带、电视游戏、音乐和广告等。

有害なこの病気の保菌者となっているのは,雑誌,本,映画,テレビならびに有線テレビの番組,ビデオテープやビデオゲーム,音楽,広告と,枚挙にいとまがありません。

75. 于是我查看许多杂志的文章,看看可以写信给哪间杂志社。

それで,私は感想が書けるような雑誌の記事はないか調べてみようと思いました。

76. 罗素虽然再三根据圣经与巴伯推理,但却劳而无功,于是便决定与巴伯分手,也不再资助他的杂志。

ラッセルは何度もその問題についてバーバーと聖書から論じ合おうとしましたが,うまくゆかなかったため,彼との交わりを絶ち,彼の雑誌への援助を取りやめました。

77. 这真的是很复杂的

これはかなりハイレベルな整頓です

78. 倡导真理的杂志

真理を擁護する雑誌

79. 他们是复杂的积分

難解な積分でした

80. 除在男性杂志以外在女性杂志也受到欢迎。

男性誌のグラビア以外にも女性誌でも人気を博している。