1. 委员会是根据委员会指导方针、以无异议程序作此决定的。

Комитет принял это решение в рамках процедуры «отсутствия возражений» в соответствии с руководящими принципами Комитета.

2. 他们宁愿崇拜一个无名的主或神,崇敬一个源自异教的三位一体之神。

Они предпочитают поклоняться безымянному Господу или Богу и почитать языческую троицу.

3. 在钻石问题上,利比里亚政府无法否认也无法证实塞拉利昂的战争是销售冲突钻石支助的。

Что касается вопроса об алмазах, то правительство Либерии не может ни отрицать, ни подтвердить тот факт, что война в Сьерра-Леоне финансируется за счет продажи «алмазов из районов конфликтов»

4. 可是约伯自己对这场集中于他的忠诚之上的争论却一无所知。

Что в особенности делает непорочность Иова такой необыкновенной?

5. 没有任何案件可以超越其主审法官的品德为之所带来的信任,而在和平解决争端方面,关键的是,首先断案者的公正应无可指责或无可争议;这是一项基本条件。

Главное в каждом деле то доверие, которое обеспечивает председательствующий судья, и при мирном разрешении споров крайне важно, чтобы беспристрастность судей была хотя бы вне всяких упреков или сомнений; это основное требование.

6. 日本鹌鹑在无重力、超重力和微重力状态下骨营养不良、蛋壳形成异常

Исследование остеодистрофии, нарушений образования яичной скорлупы и процессов репродукции и адаптации у японского домашнего перепела в состоянии гиподинамии, гипергравитации и микрогравитации.

7. 不用说,纵观历史,世界经济问题始终与政治争端、冲突、革命和战争不可分割,很难找到与经济毫无关联的现代冲突。

Трудно найти современный конфликт, который не имел бы, по крайней мере, некоторой экономической подоплеки.

8. 安全理事会鼓励美国以“核不扩散”为借口无耻地企图发动核战争,这是犯罪,这将导致朝鲜半岛进入战争一触即发的局面。

Совет Безопасности совершил преступление, потворствуя Соединенным Штатам в их бессовестной попытке развязать ядерную войну под предлогом «ядерного нераспространения», что создает взрывоопасную ситуацию на Корейском полуострове.

9. 19:16)在第14个异象的起头,“一位天使从天而降,手里拿着无底深渊的钥匙和一条大锁链。”“

В начале четырнадцатого видения «с неба спускается ангел с ключом от бездны и с большой цепью в своей руке».

10. 三. 世界上很多人面临饥饿、极端贫困、一无所有、无知、疾病和前所未有的流行病。 四. 几次战争使社会经济发展停滞不前。

Четвертое, в результате нескольких войн был остановлен социально-экономический прогресс

11. 主要差异的原因是:

Основные отклонения были обусловлены следующими причинами:

12. 资源差异数以千美元计。 对上下至少 # %或 # 美元的差异作了分析。

Разница в объеме ресурсов указывается в тыс. долл

13. 琼克所作的道歉掀起的一阵争论热潮,将教会内部对种族隔离一事的意见分歧暴露无遗。

Извинение Джонкера вызвало разногласие, разоблачая глубокое разделение церковного мнения об апартеиде.

14. 资源差异数以千美元表示。 差异分析的门槛是上下 # %和 # 美元。

Разница по этой статье в размере # долл

15. 但这一案例还表明,发展中国家中的许多合并可能是在竞争管理机构一无所知的情况下进行的。

Однако данных случай также показывает, что многие слияния в развивающихся странах могут происходить без ведома органов по вопросам конкуренции

16. 这可能特别涉及少数群体成员、改教者、异见分子、批评者、无神论者或不可知论者、未获承认的群体成员和其他人。

Соответствующая деятельность может в первую очередь касаться лиц, принадлежащих к меньшинствам, лиц, перешедших в иную веру, диссидентов, критиков, атеистов или агностиков, членов непризнанных групп и иных лиц.

17. 如果其中每一个名字,连同“种族灭绝”这一字眼,让人们想到的是无知、无助和对战争罪行的遮掩,那么今天的“达尔富尔”的同义词就是自私、逃避和简而言之的不便。

Если каждое из этих названий вместе со словом «геноцид» напоминает нам о невежестве, беспомощности и сокрытии военных преступлений, то слово «Дарфур» является сегодня синонимом целесообразности, уклонения и просто неудобства

18. 这是徒劳无益的争论: (乙)项所指的保留是条约不准许的保留,而不是提具后即有成立(或作出)的效力的保留。

Здесь речь идет о явном несоответствии: подпункт b) касается не тех оговорок, которые действуют (или сделаны) в силу лишь факта их формулирования, а, наоборот, тех оговорок, которые не разрешены договором

19. 它在参与这场斗争和不参与这场斗争的人之间划分界限。

Он разделяется на тех, кто присоединился к этой борьбе, и тех, кто не присоединился к ней.

20. 表现优异的选手获得各种奖项。

Всем победителям были вручены призы.

21. 申21:10-14)以色列人定居应许之地以后,一再罔顾警告,随意跟异教徒通婚,结果被引诱离弃上帝,后患无穷。( 士3:5,6)

Живя в Обетованной земле, израильтяне часто игнорировали Божье предупреждение о брачных союзах с язычниками, из-за чего у них возникали проблемы и они становились отступниками (Сд 3:5, 6).

22. 这次会议代表着国际社会的意愿,同这种罪行的各种形式进行斗争,以正义去战胜邪恶,以智能和崇高的思想去对抗那些异端邪说,以温和容忍之道挑战极端主义。

Данная конференция свидетельствует о стремлении международного сообщества бороться с этим преступлением во всех его аспектах, используя в войне со злом справедливость, противопоставляя извращенным замыслам мудрость и благородные идеи и бросая экстремизму вызов в форме сдержанности и терпимости.

23. 他们为工作权及享有体面工资和工作环境所作的斗争是人民争取经济、社会和文化权利的斗争的主要组成部分。

Их борьба за право на работу, надлежащую заработную плату и условия труда является основным компонентом борьбы народа за экономические, социальные и культурные права.

24. 显然,厄立特里亚政府一意孤行、采取敌对态度以及无视睦邻、和平共处及和平解决国家间争端诸项原则。

Вполне очевидно, что правительство Эритреи не отказывается от своих необдуманных действий, не изменяет своего враждебного отношения и продолжает игнорировать принципы добрососедства, мирного сосуществования и мирного разрешения споров между государствами.

25. 异狄氏剂是狄氏剂的立体异构体,经过氯乙烯和六氯环戊二烯的化学反应生成一种产品,然后再经脱去氯化氢并与环戊二烯冷凝而产生异艾氏剂。

Эндрин – стереоизомер дильдрина, образующийся в результате реакции хлористого винила с гексахлорциклопентадиеном, продукт которой подвергают дехлорированию и конденсации в присутствии циклопентадиена для получения изодрина.

26. 战争一触即发

Битва была неизбежна.

27. 必须完全为了当今世界全体儿童的利益而努力实现这一目标,因为他们之中有许多人除了战争以外一无所知。

Сообщество наций должно действовать именно в интересах обеспечения благополучия всех детей современного мира, многие из которых не знают ничего, кроме войны

28. 正如高加索战争所表明的那样,全球经济并不是防止战争爆发的万能灵药。

Как показала война на Кавказе, глобальная экономика не предоставляет надежной гарантии от войны.

29. 由于法院为当事方的契约所引起的争端和法院为当事方的其他私法性质的争端;

споров по контрактам и иных споров частноправового характера, в которой одной из сторон является Суд;

30. 我们只看到 战争的一面

Мы видим только одну сторону войны.

31. 既然任何人似乎都没有找到卡拉季奇和拉迪奇的下落并加以逮捕的政治意愿,我别无选择,只有争取安全理事会赋予权力,以逮捕无论是在哪里的逃犯并为此分配给我的办公室必要的资源。

Поскольку, как представляется, больше никто не имеет политической воли к тому, чтобы найти и арестовать Караджича и Младича, у меня нет другого выбора, кроме как просить у Совета полномочия арестовать лиц, скрывающихся от правосудия, где бы они ни были, и выделить моей Канцелярии необходимые для этого ресурсы

32. 各届学生按地区来分的表现有很大差异。

Данные о поведении когорт в разбивке по зонам свидетельствуют о более ощутимых различиях

33. 他决心要把自己教区的“异端”一举铲除。

Он был настроен искоренить «ересь» в своих владениях.

34. 它首先处理国际文书在国内法中的适用这一优先问题,对一元论和二元论体系作了区分,随后谈及有效履行义务问题,它设定存在有争议和无争议的保障,但也存在政府和全体“社会机构”的切实政治决策精神。

В нем также рассматривается в предварительном порядке вопрос о применимости международных договоров во внутреннем праве с проведением различий между дуалистической и монистической системами, а также вопрос о практической реализации соответствующих обязательств, что предполагает наличие гарантий судебного и несудебного урегулирования споров, а также подлинной политической воли со стороны государственной власти и всего гражданского общества

35. 8.( 甲)约翰福音的引言有何异乎寻常之处?(

8. а) Чем примечательно вступление к Евангелию от Иоанна?

36. 蜀人争食宗弼之肉。

Кормил же царь своих животных человеческим мясом.

37. 随着越来越多平民大众采纳这种新信仰,人们开始以新采纳的“基督徒”名义去庆祝自己久已熟习的异教节日。 这些人其实对基督教的真正意义一无所知。

Большинство проживающих там людей, у которых не было знаний о том, в чем заключается смысл настоящего христианства, приняв эту новую веру, стали праздновать знакомые им языческие обычаи, названные уже «по-христиански».

38. 争取实现非洲的发展式一体化

На пути к интеграции усилий по обеспечению развития Африки

39. 对上下至少5%或100 000美元的差异作了分析。

Анализ разницы приводится в том случае, если отклонение в ту или другую сторону составляет не менее 5 процентов, или 100 000 долл. США.

40. 赛43:10;46:9,10)耶和华是“阿尔法和奥米伽”(启22:13),是独一无二的全能者;他会一劳永逸地解决“谁是真神”的争议,证明惟独他才是全能的上帝。(

Он Альфа и Омега (Отк 22:13), он, и только он, является Всемогущим Богом; он успешно и окончательно решит вопрос о владычестве, он раз и навсегда будет оправдан как единственный Всемогущий Бог (Отк 1:8; 21:5, 6).

41. 强烈谴责以色列占领当局违反国际人道主义法对被占领土上无辜的、手无寸铁的巴勒斯坦平民过度、无区别地使用武力,造成被占领土上120名平民死亡,其中许多是儿童,这是对生命权的公然严重侵犯,并且构成战争罪和危害人类罪;

решительно осуждает несоразмерное и неизбирательное применение силы Израилем как оккупирующей державой в нарушение норм международного гуманитарного права против невинных и безоружных палестинских гражданских лиц, в результате которого на оккупированных территориях погибли сто двадцать гражданских лиц, включая большое число детей, что представляет собой вопиющее и серьезное нарушение права на жизнь, а также является военным преступлением и преступлением против человечности;

42. 对屈大麻酚及其立体异构体进行审查

Обзор дронабинола и его стереоизомеров

43. 在一小撮商业、军事和政治精英人物错误执政的同时——这些人的执政方式常常玩世不恭,而有时又腐败无能——亚洲的其他国家却依靠更加无私和能干的公仆,成功地在现代世界中找到了自己的竞争优势。

В то время как сравнительно мелкий бизнес, вооруженные силы и политическая элита плохо управляли Таиландом - часто цинично, а иногда и некомпетентно - другие страны Азии, с большим числом самоотверженных и компетентных государственных служащих, преуспели в нахождении своей конкурентоспособной ниши в современном мире.

44. 希族塞人无视土族塞人的权利,想法设法缔结这类协定是极不合时宜的,使人对其真正的用意及对待争端解决进程是否真诚产生疑问。

Усилия киприотов-греков по заключению таких соглашений игнорируют права киприотов-турок, являются совершенно несвоевременными и порождают сомнения в отношении подлинных намерений и искренности киприотов-греков в процессе урегулирования.

45. 预计到2020年,约75%的新生产将使用工业用异丁烷。

По прогнозам, к 2020 году примерно 75 процентов нового производства будет приходиться на ГУ-600a.

46. 仅对上下至少5%或100 000美元的差异进行分析。

США. Анализ разницы в объеме ресурсов приводится в случае, если отклонение составляет не менее 5 процентов или 100 000 долл. США.

47. 反对 核能 的 争论 只是 出于 感情 因素

Аргументы против атомной энергетики эмоциональны, даже чересчур.

48. 去年,世界首脑会议确定,在国家当局无能为力的情况下,国际社会有责任保护民众不受种族灭绝、战争罪、种族清洗和反人类罪侵害。

Состоявшийся в прошлом году Всемирный саммит определил ответственность международного сообщества за защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности в ситуациях, когда национальные власти этого не делают.

49. 因此,先前的第(3)款一分为二,成为第(4)款和第(4)款之二,以将当事人在任何时候对指定中立人提出异议的权利与此种异议的后果区别开来。

Соответственно, бывший пункт 3 был разбит на два пункта 4 и 4 бис для проведения различия между правом стороны возражать против назначения нейтральной стороны в любое время и последствиями такого возражения.

50. 其实我并不想进行任何争辩。

Я не хочу вступать в спор.

51. 根据宪法委员会的看法,上述备选方法比政府的提案界定得更准确,更符合比例性要求,因为它只针对与这些罪行相关的无可争议应受谴责的行为。

По мнению Комитета по конституционному праву, упомянутая альтернативная норма сформулирована гораздо точнее, чем предложение правительства и лучше удовлетворяет требованиям соразмерности, поскольку она относится к бесспорно предосудительным действиям, связанным с этими преступлениями.

52. 因此,秘书长认为,一个武断的上限无论如何都不会像一个高度有效和竞争性的征聘制度加上一个运作良好的考绩评价机制那样有效,也不能取而代之。

Поэтому Генеральный секретарь придерживается мнения, что установление произвольного верхнего предела ни в коей мере не будет столь же эффективным, как весьма эффективная конкурсная система найма в сочетании с хорошо функционирующим механизмом оценки работы, и не заменит их

53. 4,5.( 甲)为什么人一文不值的观念跟圣经的主张大异其趣?(

4, 5. а) Почему идея о ничтожности людей противоречит Библии?

54. 如今反对党则无疑就是那个是遭遇历史性大败的党派:无论是在人民怀念计划经济和国家社会主义的东德地区,还是在社会民主党党内反对派在与格哈特·施罗德的权力斗争中失利的西德地区,社会民主党都一败涂地。

В настоящее время однозначно понятно, что протестующая партия – это партия исторических неудачников: на востоке - немцев, которые испытывают ностальгию по плановой экономике и обществу государственного социализма, на западе – оппонентов СДП, которые утратили свою силу во время борьбы с Герхардом Шрёдером.

55. 事实上,根据先前的一个异象,香所象征的,正是圣民的祷告。(

А в более раннем видении фимиам представляет сами молитвы (Откровение 5:8; Псалом 140:1, 2).

56. 《限制性商业惯例、竞争和价格管理法》已不合时宜,已不能为肯尼亚的竞争政策提供一种全面有效的制度。

Закон об ограничительной деловой практике, монополиях и контроле за ценами устарел и не в состоянии обеспечить всеобъемлющий и эффективный режим для политики в области конкуренции в Кении

57. 在这方面,马耳他的先天性异常登记证明不准堕胎是造成先天性异常儿童出生率较高的重要原因,后者反过来又导致出现了新生儿死亡率较高的现象。

В этой связи данные Регистра врожденных аномалий Мальты подтверждают тот факт, что запрещение абортов является причиной более высокого показателя рождаемости детей с врожденными аномалиями (что, в свою очередь, ведет к более высоким показателям ранней детской смертности).

58. 该城在洛朗·卡比拉上台执政时,被卡比拉的军队攻占,后为刚果民盟夺取,乌干达部队和卢旺达部队之间发生了三场冲突--三天战争( # 年 # 月)、一天战争( # 年 # 月)和六天战争( # 年 # 月)。

Взятие силами Лорана-Дезире Кабилы города после его прихода к власти, его захват войсками Конголезского объединения за демократию и три конфликта между угандийскими и руандийскими силами- трехдневные (август # года), однодневные (май # года) и шестидневные (июнь # года) вооруженные столкновения

59. 下面我要描述一下第四代战争

Вот как я люблю это объяснять.

60. 例如,瑞典报告说 # 年 # %的家用电冰箱和冷冻箱都含有异丁烷(一种HFC替代物质),到 # 年将可实现新出厂冰箱和冷冻箱完全改用异丁烷。

Так, например, Швеция сообщила, что в # году в # % домашних холодильников и морозильников в стране использовался изобутан (альтернатива ГФУ) и что переход на использование изобутана в новых холодильниках будет завершен к # году

61. 英王陛下的政府认为,该条约由于属于其目的在于规定战争期间敌对国行为的一类,因此不受战争爆发的影响。” 同上。

по мнению правительства Его Величества, данная Конвенция, входя в категорию договоров, объектом которых является регулирование поведения воюющих сторон во время войны, не была затронута началом войны", ibid.

62. 刚果民主共和国第二次战争——1997年战争——使这些贸易关系受到严重破坏,影响到咖啡和棕榈油等产品的出口。

Эти торговые отношения серьезно пострадали от войны 1997 года, второй в Демократической Республике Конго, которая сказалась на экспорте таких продуктов, как кофе и пальмовое масло.

63. 他们 争执 着, 然后 一齐 驾车 离开 了.

Они поругались, а потом они вместе уехали.

64. · 在2020年之前,约75%的新家用制冷剂生产将使用工业用异丁烷。

· К 2020 году примерно в 75 процентах новых бытовых холодильных установок будет применяться ГУ-600a.

65. 在毁灭性战争结束之后世界松了一口气,但是这场战争被新的威胁和挑战所取代,首先是恐怖主义的各种形式和表现。

Мир, облегченно вздохнувший после окончания разрушительной войны, почувствовал новые угрозы и вызовы — прежде всего терроризм во всех его формах и проявлениях.

66. � 该城在洛朗·卡比拉上台执政时,被卡比拉的军队攻占,后为刚果民盟夺取,乌干达部队和卢旺达部队之间发生了三场冲突——三天战争(1999年8月)、一天战争(2000年5月)和六天战争(2000年6月)。

� Взятие силами Лорана-Дезире Кабилы города после его прихода к власти, его захват войсками Конголезского объединения за демократию и три конфликта между угандийскими и руандийскими силами — трехдневные (август 1999 года), однодневные (май 2000 года) и шестидневные (июнь 2000 года) вооруженные столкновения.

67. 该数据还用于比较北极海盆重要地质构造的地磁异常型式。

Эти данные также позволили выполнить сопоставление характеристик аномального магнитного поля по основным геоструктурам Арктического бассейна.

68. ......异教徒举行崇拜仪式时,把香撒在坛上,献给假神。”

Когда на языческий жертвенник бросали несколько крупинок фимиама, это считалось актом поклонения».

69. 作为战争工具,地雷是不合时宜的,没有人道的。

Мины являются устаревшим и бесчеловечным средством ведения войны.

70. 此外,西班牙历史家阿梅斯托(Felipe Fernández-Armesto)说:“宗教裁判所滥施酷刑去迫供当然是事实;可是,这些惨无人道的刑罚与不肯认罪的异教徒在阴间所受的刑罚比较起来还差一截哩。”——楷体另排。

Также испанский историк Фелипе Фернандес-Арместо говорит: «Конечно, нельзя отрицать, что инквизиторские суды для получения показаний безжалостно применяли пытки; но и тут варварские пытки надо взвесить, сравнивая их с мучениями, которые ожидали еретика в аде, если бы он не признался» (курсив наш).

71. 由于预期即将进入的制造商会在日本展开激烈的竞争,拟议的商业组合不可能在极大地限制日本药物洗脱支架市场的竞争。

Поскольку новые производители, судя по всему, будут вести острую конкурентную борьбу в Японии, предлагаемые объединения компаний вряд ли ощутимо ограничат конкуренцию на японском рынке СЛП.

72. 我们再次深表关切的是,巴勒斯坦人民争取自决权、国家独立和主权的斗争正在持续进行,他们付出的生命代价不断上升。

Мы хотим вновь заявить о нашей глубокой обеспокоенности в контексте продолжающейся борьбы палестинского народа за самоопределение, национальную независимость и суверенитет и в связи с гибелью все большего числа людей

73. 巴基斯坦对打击恐怖主义斗争的贡献有目共睹。

Вклад Пакистана в борьбу с терроризмом хорошо известен.

74. 核可争议法庭和上诉法庭法官的拟议服务条件。

утвердить предлагаемые условия службы судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала.

75. 在两种情况下会产生饥荒:它可能是由于某一事件,例如战争、洪水或蝗灾,造成的一时的问题,它也可能是可归因于体制问题的结构性的无形问题,例如投入不足或土地太少。

Голод имеет место в двух ситуациях: он может представлять собой сиюминутную проблему, ставшую следствием таких событий, как война, наводнение, нашествие саранчи, или может быть структурным, незаметным и относимым на счет системных проблем, таких как недостаток вложений или наличие участков земли слишком малого размера

76. 在战争的某一阶段,领土内的所有住区都一度被遗弃。

В какой‐то момент войны все поселения на территориях были оставлены их жителями.

77. 她说我可以在我们肆虐的战争中 轻轻地笑一声。

Она говорит, что я могу заставить смеяться кого-угодно даже посреди бушующей войны.

78. 阿根廷谨重申致力于它优先重视的反恐斗争。

Аргентина хотела бы подтвердить свою приверженность борьбе против терроризма, которой она уделяет первостепенное внимание

79. 不久前,以色列对黎巴嫩发动了毁灭性的战争。

Недавно Израиль начал свою опустошительную войну против Ливана

80. 此类暴力不是不可避免的战争后果,需要加以防止。

Такая форма насилия не является неизбежным следствием войны, ее можно предотвратить.