1. 我带来了一块煤 在这,一块煤

Я захватил с собой кусочек угля, прямо здесь кусочек угля.

2. 所以你可以看这块, 你也可以看那块。

Таким образом, можно рассмотреть как данную часть, так и другие части.

3. 1980年,社方着手在纽约市附近物色一块接近公路、约250公顷的地皮。

В 1980 году мы начали подыскивать другой участок площадью в 250 гектаров, который бы располагался недалеко от Нью-Йорка, вблизи автомагистрали.

4. 实现这一目标方面的延迟仍然是促进核不扩散制度的一块绊脚石。

Задержка в достижении этой цели по-прежнему является камнем преткновения в усилиях по содействию введению в действие режима ядерного нераспространения.

5. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

Чтобы изменить масштаб временной шкалы, перетащите ползунок масштаба рядом с ее правым верхним углом.

6. 用来封蔽壁龛的东西包括砖块、大理石板,或陶瓦,缝隙的地方用石灰填堵。

Гробницы заделывались кирпичами, мраморными плитами или керамическими плитками, скрепленными известковым раствором.

7. 任何剧院或舞厅在表演或演出任何舞台戏剧或任何舞蹈期间均应严格遵守下述条件

Следующие условия подлежат строгому соблюдению в любом театре или танцевальном зале во время показа или исполнения любой сценической постановки или танца

8. 森林采伐还造成其他影响,包括森林被切的东一块西一块,水土流失,而且由于为伐木修建的道路使进入森林更加方便,猎打野味的人随之增多。

Лесоразработка чревата дополнительными последствиями, связанными с фрагментацией, эрозией лесов и активизацией браконьерства, стимулируемой облегчением доступа в леса по проложенным для вывоза леса дорогам

9. 是 的 在 那 一块

Ага, в этой одной точке.

10. 简单来说,板块构造论指出,地震和火山常常出现在类似的地带,例如地壳的裂缝(尤其是海洋里的裂缝)、地壳(地幔里的岩浆穿过裂缝喷出之处)和俯冲带(一个板块沉潜到另一个板块下面的地方)。

Коротко говоря, теория тектонических плит состоит в том, что землетрясения и извержения происходят в одних и тех же регионах — в рифтах, то есть разрывах земной коры, в частности на дне океанов, где магма поднимается из мантии через трещины, а также в зонах субдукции, где одна платформа поддвигается под другую.

11. 侧重于该领域的努力的根本原因是,南美洲西北角的地质高度复杂,这是由于三大构造板块即南美洲板块、纳兹卡板块和加勒比板块相互作用的结果。

Основной причиной сосредоточения усилий в этой области является то, что северо-западная часть Южной Америки представляет собой геологически чрезвычайно непростой комплекс явлений в силу того обстоятельства, что он сформировался в результате взаимодействия трех основных тектонических плит: Южно-американской платформы, платформы Наска и Карибской платформы.

12. 但另一方面,正如秘书长报告所指出的那样,东帝汶的局势绝非一派歌舞升平。

С другой стороны, как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе, положение в Восточном Тиморе никоим образом не характеризуется исключительно миром и процветанием.

13. 每个人连躺在地下的空间都不够,犯人往往为争一块睡觉的地方而大打出手。

Попытки заснуть на полу были мучительными из-за исходившего от мочи и испражнений зловония

14. 你 想 上台 秀舞 吗?

Х отите потанцевать на сцене?

15. 怎么 我 只 看到 29 块

Тогда почему же я вижу только 29?

16. 一块 稀有 的 宝石!

Редкая жемчужина!

17. 是一块小电热板?

Маленькая электроплитка?

18. 是 的 我 想来 一块

Да, с удовольствием.

19. 手上 那块 表归 我 了

А я получу бабки за эти часы.

20. 16.3 《民法》第145条指出,妻子有义务与丈夫住在一起,并随他一块到他选择居住的地方。

16.3 В статье 145 Гражданского кодекса указано, что жена обязана жить совместно с мужем и следовать за ним на любое место жительства, какое бы он ни избрал.

21. 在亚拉腊山上发现的一块木头,有人认为可能是属于挪亚方舟的,但被鉴定为只是公元700年之物——它诚然是块老木,但不是老到像洪水之前的东西。

Кусок дерева, найденный на горе Арарат и, по мнению некоторых, якобы принадлежавший к Ноеву ковчегу, датировали всего лишь 700 годом н. э. — действительно старый кусок дерева, но далеко не достаточно старый, чтобы восходить к допотопной эпохе.

22. 各种展览、歌舞表演酒店、酒吧、性用品商店、舞蹈俱乐部、迪斯科舞厅以及其他类似单位一律不准使用儿童。

Детей запрещается использовать для выступлений в шоу, кабаре или барах, а также для работы в секс-шопах, дансингах, дискотеках или аналогичных заведениях.

23. “风中起舞的骏马良驹”

«Лошади, танцующие в вихре»

24. 一块岩石的名称,因米甸首领俄立得名,因为他在这块岩石上被处死。

Скала, на которой убили мадиамского князя Орива и которую назвали его именем.

25. 这是 上次 你 欠 的 50 块

50 за прошлый раз!

26. 那里的条件十分恶劣,几千人挤在一小块土地上,无法从事维持生计的传统农作方式。

Женщины и дети в лагерях были одеты в лохмотья, а среди детей были налицо явные признаки недоедания

27. 他发现内里只有两块钱。

Он нашел лишь 2 доллара.

28. 其中一张有你穿着舞衣,

на одном из них ты в платье для танцев.

29. 我们的抓饭是四块钱。

Наш плов стоит четыре юаня.

30. 我现在就想要这50块钱。

Давайте 50 долларов сейчас.

31. 我 的 命 也 连 在 一块, 明白 吗?

Речь идет и о моей жизни тоже.

32. 在会议的一个非正式部分,喀麦隆国家芭蕾舞团舞者和鼓手作了表演。

В неофициальной части заседания выступили танцоры и барабанщики Национального балета Камеруна.

33. 非洲是一块非常大的大陆。

Африка — очень большой континент.

34. 这块肥皂里添加了天然香料。

В это мыло добавлены натуральные ароматы.

35. 東京勁舞娃娃(東京パフォーマンスドール、Tokyo Performance Doll)是活躍於1990年代前半的日本女性流行音樂舞蹈團體。

Tokyo Performance Doll (англ. 東京パフォーマンスドール) — японская женская идол-группа, добившаяся популярности в начале 1990-х годов.

36. 正如他在访谈中指出,“我们所谈论的是埋在地下的骸骨不止数十块,而是数万块。”

Как он заявил в своем интервью, «речь идет о десятках тысяч находящихся под землей человеческих останков, а не о всего лишь нескольких десятках».

37. 一块 资源 丰富, 和平 的 土地.

Земля мира и изобилия.

38. 文学、音乐、戏剧和舞蹈作品。

Литературных, музыкальных, драматических и хореографических произведений.

39. 我們隨著她的音樂起舞吧。

Давай потанцуем под её песню.

40. 这种菌被用于其中的一块田里

Микориза использовалась на одном поле, но не на другом.

41. 雅典娜 # 型有两个固体燃料推进级,以及一个液体推进剂轨道调整模块(调整模块)。

РН Athena # состоит из двух твердотопливных ступеней и модуля коррекции орбиты (МКО) с жидкостным ракетным двигателем

42. 遗憾的是,这是现存的唯一一块。

К сожалению, эта кость была одиночной.

43. 认为会员国必须更多地注意包括有核动力源的物体在内的空间物体与空间残块碰撞的问题和空间残块的其他方面,要求各国继续对这个问题进行研究,发展更佳的技术来监测空间残块,编集和散发关于空间残块的数据,并认为应在可能范围内向科学和技术小组委员会提供有关资料,并同意应进行国际合作,以便扩大适当和可负担得起的战略,尽量减少空间残块对未来空间任务的影响;

считает, что государствам-членам крайне необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, в том числе с ядерными источниками энергии, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора, призывает продолжать национальные исследования по этому вопросу, разрабатывать усовершенствованные технологии наблюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре, считает также, что, по мере возможности, информацию по этому вопросу следует представлять Научно-техническому подкомитету, и согласна с необходимостью международного сотрудничества для расширения соответствующих и доступных стратегий сведения к минимуму воздействия космического мусора на будущие космические полеты;

44. 我 曾經 在 舞台 上 表演 過 几年

Я провела несколько лет на сцене.

45. 承包者指出,对从175个箱式岩芯取样点采集的575块结核进行了分析,平均每个地点取样3.3块结核。

Контрактор заявляет, что было проанализировано 575 конкреций из 175 точек пробоотбора бокс-корером, т.е. в среднем около 3,3 конкреции на точку.

46. 包括多工水下听音组合信号模块......

объединенные мультиплексированной гидрофонной группой сигнальные модули...

47. 探求真相就像在拼一个巨大的七巧板----有那么多块拼板,每一块都必须恰当置入自己的位置。

Поиск истины похож на процесс составления гигантской мозаики-головоломки: многочисленным кусочкам необходимо найти свое место, чтобы получить полную картину

48. 良好的解除武装、复员和重返社会方案业已实行,这至少对上帝抵抗军的中下级成员具有重要的鼓舞作用。

Существует хорошо разработанная программа разоружении, демобилизации и реинтеграции, которая является важным стимулом для членов ЛРА низшего и среднего звена

49. 一块田地“已经发白了,可以收割庄稼了”

Поле «побелело для жатвы»

50. 以 你 这个 年龄 不 应该 跟 老妈 一块 住 了

Тебе надо тогда переезжать от мамы...

51. 与他的百姓一同欢欣鼓舞颂扬他。

С его народом и в единстве дружно воспевать.

52. 劳动合同所规定的条款,或者在实际中并没有被遵守,或者被附上了单方面不利于被雇佣舞女的补充条款。

Бывают случаи, когда условия Трудового договора на практике не соблюдаются либо обусловлены дополнительными положениями, ставящими трудящихся женщин в невыгодное положение.

53. 当日的银子如果每块重约11.4克,5500块银子就大概相当于6万2700克银子了,那真是一笔可观的贿款。

Эти 5 500 сиклей были огромной суммой.

54. 非洲纳米比亚的一块陨石就重约60吨。

Вес одного метеорита в Намибии (Африка) составляет примерно 60 тонн.

55. 如果能得到要求的人力资源,则将于2010-2011年开发一个成本估算程序块和一个参加会议者自行登记程序块。

На 2010–2011 годы запланировано создание модуля оценки расходов и модуля саморегистрации для участников заседаний, что будет сделано при условии наличия кадровых ресурсов.

56. 在这方面应指出,在实施停火前后,摩洛哥王国一贯利用一切机会,以书面方式或与联合国负责人交涉,提请联合国各级注意破坏这块无人缓冲区地位的行为。

В этой связи следует напомнить, что как до, так и после объявления о прекращении огня Королевство Марокко неоднократно обращало внимание Организации Объединенных Наций- как в письмах, так и в рамках контактов с должностными лицами Организации Объединенных Наций на всех уровнях- на посягательства на статус этой зоны как незаселенной буферной зоны

57. 然后,一瞬间,它变成了一块充满机会的福地

И вдруг Индия превратилась в страну возможностей.

58. 显然该委员会应成为人权文化的一块基石。

Очевидно, она должна стать краеугольным камнем в утверждении правозащитной культуры

59. 而且,人们曾打算将贸发十大作为第三次最不发达国家问题会议的一块垫脚石;其关于最不发达国家的方案应当得到执行。

Кроме того, ЮНКТАД Х расценивалась как «ступенька» на пути к НРС – III; ее программа, касающаяся НРС, должна быть осуществлена.

60. 还发现有一块绿色电路板的碎片嵌入其中。

Внутри этого предмета был также обнаружен фрагмент зеленой монтажной платы.

61. 维护由1 780块电池板组成的太阳能发电厂

Техническое обслуживание площадки солнечных батарей (1780 батарей)

62. 个尼龙小口袋,其中两个装有 # 块各类石头,上面有编号并写有发现地点英文名称,第 # 个口袋装有一块很小的铜器

Десять небольших нейлоновых мешков с # камнями, каждый с номером и местом обнаружения на английском языке

63. 假如有人点火,火势会迅速从一块田蔓延到另一块田。 此外,农户还得管好自己的牲口,以免它们走进别人的田里。(

Пожар мог легко перекинуться с одного поля на другое; кроме того, нужно было следить за домашними животными, чтобы они не заходили на чужое поле (Исх 22:5, 6).

64. 现在父子俩用我们的数据 一块在做这个生意。

А теперь они делают это вместе, используя данные.

65. 63 撒迦利亚要了块字板,写下说:“他的名字叫约翰+。”

63 Он попросил дощечку и написал: «Его имя — Иоанн»+.

66. 为了填饱肚子,他叫了两片面包,中间放着一块肉。

Чтобы утолить голод, он заказал два кусочка хлеба с куском мяса между ними.

67. 来自印度和不丹的二十名艺术家参加了舞剧表演。

В этой танцевально-драматической программе приняло участие по # актеров из Индии и из Бутана

68. 一个由3名训犬员和8条警犬组成的爆炸物探测犬小组专门从事搜索10平方米“狭小地块”的工作,由其清理受集束弹药污染的地区。

Район, загрязненный кассетными боеприпасами, был очищен специализированным подразделением, в составе трех кинологов и восьми собак минорозыскной службы, которые вели поиск на территории, разбитой на квадраты площадью 10 кв.м каждый.

69. 他们绕着象征男生殖器的石柱和圣木不停跳舞。

Танцоры кружатся вокруг фаллических статуй и святых столбов.

70. 在书珊出土的一块界石,石上雕刻了巴比伦的神祇

Межевой камень из Суз с символами вавилонских богов

71. 伊瓦莉斯分为三块大陆:奥达利亚、瓦伦蒂亚、和科尔文。

Ивалис разделён на три континента: Ордалия, Валендия и Кервон.

72. 人们在1世纪或2世纪使用的一块蜡板和书写工具

Вощеная дощечка с палочками для письма. I или II век н. э.

73. 小脑就是在你后脑勺内 一小块像是花椰菜的区域,

Это маленькая область мозга в районе затылка, напоминающая цветную капусту, но размер обманчив.

74. 我开始时说,建设和平委员会曾是七巧板中缺失的一块。

Вначале я заявил, что Комиссия по миростроительству является недостающим элементом общей картины.

75. 豆腐出来时很大一块 然后我爸就会用手把它们切开.

Творог выходил вот такими большими партиями и отцу приходилось разделять всё руками.

76. 如果 我们 不 快点 行动 公司 就要 当 废品 被 大卸八块 了

Если мы ничего не сделаем, компания развалится и уйдёт за бесценок.

77. 我们每人付了超过50块美金,好让他能一路贿赂通关。

Каждый заплатил больше чем 50 долларов, чтобы контрабандист мог давать взятки на КПП.

78. 在班吉、区所在地和办事分处地点修建大型砌块围墙

Сооружение кирпичных стен в Банги, секторах и местах расположения субрегиональных отделений

79. 一块这样的表父子相传,蕴含的情感意义是很丰富的。

Такие часы, полученные на память от отца или матери, могут представлять особую ценность.

80. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.