1. “试验中不得使用酸或碱调整酸碱度(pH)。”

"pH не должно корректироваться в ходе испытания с использованием кислоты или щелочи".

2. 如果我们要重新回到轨道,就必须恢复联合国的青春活力。

Если мы хотим вернуться на правильный путь, необходимо вдохнуть новую жизнь в Организацию Объединенных Наций.

3. 从帐篷里已成长出新的一代人。

В этих палатках выросло новое поколение.

4. 上帝用美物使你一生满足,叫你的青春不断更新,如鹰重得活力。——诗篇103:5

«[Иегова] насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя» (Псалом 102:5).

5. 它不合时宜、运作失调、没有效力且费用高昂,应当重新设计。 秘书长同意需要建立一个新的系统,但他忽视了重新设计小组的一些根本性建议。

Она устарела, перестала функционировать надлежащим образом, стала неэффективной и чересчур дорогостоящей, в связи с чем требуется ее перестроить

6. 它收到了秘书长的备忘录,其中载有新的四年期报告( # dd # )。

Он рассмотрел меморандумы Генерального секретаря, в которых содержатся новые четырехгодичные доклады ( # dd

7. 《新加坡宣言》(WT/MIN/DEC/W)在 # 年 # 月 # 日 # 日在新加坡举行的世贸组织部长级会议于 # 年 # 月 # 日举行的闭幕会议上通过。

Сингапурская декларация (WT/MIN/DEC/W) была принята # декабря # года на заключительном заседании Конференции ВТО на уровне министров, которая состоялась в Сингапуре # декабря # года

8. 雨林出产(1)可可豆,(2)治疗白血病的长春花,(3)棕榈油。(

Влажнотропические леса дают: 1) какао, 2) розовый барвинок, помогающий при белокровии, и 3) пальмовое масло.

9. 就在活动即将正式上场之前,李金斯会长的支联会被重新改组,他也卸下了会长的职务。

Прямо перед празднованием кол президента Ричинса был реорганизован, а он освобожден от обязанностей президента.

10. 主席团还注意到秘书长在新闻和传播问题上新的、绝对坦率的基调,这将奠定这次辩论的基础。 新闻部临时主管告知主席团对该部的全面审查已于今年一月开始。

Руководитель Департамента сообщил Бюро Комитета о том, что проведение комплексного обзора Департамента началось в январе текущего года

11. 秘书长(以英语发言):首先,也请允许我祝大家新年快乐,万事如意。

Генеральный секретарь (говорит по‐английски): Позвольте мне вначале пожелать всем вам счастливого и успешного нового года.

12. 他们还注意到关于成立新的办事处的 # 年 # 月 # 日安哥拉外交部长给秘书长的信以及 # 年 # 月 # 日秘书长给安哥拉外交部长的信。

Они также приняли к сведению письмо министра иностранных дел Анголы от # июля # года на имя Генерального секретаря и письмо Генерального секретаря от # августа # года на имя министра иностранных дел Анголы в отношении создания этого нового отделения

13. 关于“与主管传播和新闻事务副秘书长一对一谈话”的简报会(由新闻部外联司非政府组织关系、宣传和特别活动科主办)

Брифинг на тему «Личный разговор с заместителем Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации» (организует Секция по связям с неправительственными организациями, пропаганды и специальных мероприятий Информационно-пропагандистского отдела Департамента общественной информации)

14. 高级代表关于在去年大选基础上组建新的部长会议进程一事的家长式语气令人不可接受。

Недопустим менторский тон Высокого представителя в отношении процесса формирования нового Совета министров по итогам всеобщих выборов прошлого года.

15. 分发增长红利是短期政策,但提供终身入息红利则是鼓励新加坡人选择新的中央公积金终身入息计划--一项旨在确保新加坡人在整个一生中都有稳定收入的储蓄计划。

В целях оказания содействия лицам с небольшим объемом сбережений в ЦРФ, включая домохозяек, правительство предусмотрело единовременный бонус в размере до # тыс

16. 学者们呼吁让秘书长拥有必要的权力,增加预算资源,使之能够采取新的主动行动,落实新的远景规划和执行新的使命,以便在所有重大的国际论坛上提高本组织的知名度。

Они призывали предоставить Генеральному секретарю необходимые полномочия и более значительные бюджетные ресурсы на осуществление новых инициатив, реализацию нового видения и миссии, для того чтобы повышать авторитет и улучшать имидж Организации на всех основных международных форумах.

17. • 然而,这一新的现实也造成了新的问题,如在抚育儿童成长的过程中,不同角色之间发生冲突,晚婚,离婚率上升,出生率下降等。

• Эти новые реалии порождают, однако, новые проблемы, такие, как конфликт между различными ролевыми игроками в процессе семейного воспитания, поздние браки, увеличение случаев развода и низкий уровень рождаемости

18. 2006年,联合王国决定采购新一代的三叉戟核潜艇,并把相关的核导弹的寿命延长至下个世纪的很长时间。

В 2006 году Соединенное Королевство приняло решение создать новое поколение подводных лодок «Трайдент», оснащенных ядерным оружием, и продлить на многие годы в новом столетии срок действия связанных с ними ядерных ракет.

19. 基达尔大区所有国家官员(一名大区长、4名省长和11名县长)于2月中旬从巴马科迁至加奥,等待重新部署到基达尔大区。

В середине февраля все государственные чиновники области Кидаль (один губернатор, четыре префекта и 11 субпрефектов) переехали из Бамако в Гао, ожидая своего возвращения в Кидаль.

20. (4) 点击“新增”键,重复上述步骤,添加新的一行。

iv) Нажать кнопку "Добавить новый" ("Add new") для повторения этого процесса и добавления новой строки.

21. 如上所述,厄瓜多尔、巴基斯坦和乌克兰是国家参与重新安排债券的三个最新实例。 在后两个国家的情况中,只涉及延长本金期限而不涉及宽减,因为是在逐个市场的基础上重新安排债券。

В случае первых двух стран такая процедура предполагала не облегчение долгового бремени, а лишь продление сроков погашения капитальной суммы долга, поскольку реорганизация была проведена на основе переоценки долговых обязательств на базе текущих цен

22. 我曾在先前向安理会所作的通报中,介绍了北约秘书长致联合国秘书长信件中的最新情况。 这些信件转递了北约第一次和第二次月度报告、周度报告以及对报告所作的技术更新。

В ходе моих предыдущих брифингов я информировал Совет о письмах Генерального секретаря НАТО на имя Генерального секретаря, содержащих первый и второй ежемесячные доклады, еженедельные доклады и новую техническую информацию.

23. 《新编国际新约神学词典》(英语)也有类似的评论:“《新约》没有一套完整的三位一体教义。[

В одном словаре подобным образом говорится: «В Н[овом] З[авете] нет изложенного догмата о Троице.

24. 正如秘书长在最新报告中指出,以色列和黎巴嫩一直强调,它们希望避免对峙。

Мы настоятельно призываем их реализовать эти чаяния

25. 注:不论本条特殊规定如何,含有第8类碱性电解液的镍碳不对称电容器,须按UN 2795, 蓄电池,湿的,装有碱液蓄电运输。”

ПРИМЕЧАНИЕ: Несмотря на положения настоящего специального положения, никель-углеродные асимметричные конденсаторы, содержащие щелочные электролиты класса 8, должны перевозиться под No ООН 2795 БАТАРЕИ ЖИДКОСТНЫЕ, НАПОЛНЕННЫЕ ЩЕЛОЧЬЮ, аккумуляторные.".

26. 對舊問題的解決方案 反而導致了新的危險, 對疾病的新解藥反而 造成了新的健康風險。

Решения старых проблем породили новые опасности, новые методы лечения породили новые риски для здоровья.

27. 与春天由含苞到盛开的花朵一样,我们已商定了一个暂新的开端和一个暂新的“路试图”我们都同意,奴隶和殖民制度的掠夺对广义的黑人群体造成了巨大的影响,使他们蒙受屈辱,使他们陷入贫弱。

Как цветущий распускающийся весенний цветок, мы согласились начать сначала и принять новый план продвижения вперед.

28. 在分配部长职位的过程中,革新党得到的职位不足 # %,造成契约成员之间关系紧张。

При распределении министерских портфелей ПРС получила менее # процентов постов, что породило напряженность среди подписавших пакт

29. 公众演讲的题目是:“万物更新,预言实现”。 这个演讲把四个跟“新天新地”有关的预言交织起来。(

Публичная речь под названием «„Творю все новое“ — как и было предсказано» связала воедино четыре основных пророчества о «новом небе» и «новой земле» (Исаия 65:17—25; 66:22—24; 2 Петра 3:13; Откровение 21:1, 3—5).

30. 大韩民国还将禁止生产或进口不稳定的顺丁烯二酰肼胆碱盐;该国以前一直从日本进口此类顺丁烯二酰肼胆碱盐。

Республика Корея запретит также производство или импорт неустойчивой холиновой соли малеинового гидразида, подобно той, которая ранее импортировалась из Японии

31. 新增菜單相片:

Чтобы добавить фотографию меню, выполните следующие действия:

32. 你 看 , 新 三轮车

Ты только посмотри!

33. 欧洲空间法中心法律数据库定期更新并增加新链接。

Правовая база данных ЕЦКП регулярно обновляется и дополняется новыми ссылками

34. 新婚夫妇 万岁 !

Да здравствуют молодожены!

35. 议程项目9――投资促进发展:探索新一代的投资政策,促进包容性增长和可持续发展

Пункт 9 повестки дня — Инвестиции в целях развития: к инвестиционной политике нового поколения в интересах инклюзивного роста и устойчивого развития

36. 在这个新方案制定之前,与意大利政府及其后与因诺琴蒂基金会延长了合作协定。

Разработке этой новой программы предшествовало возобновление соглашения о сотрудничестве с правительством Италии, а впоследствии и с Институтом Инноченти

37. 我做了一点儿创新, 因为我我确实对激素知道得比较多, 雌激素 对于关闭骨骼生长节, 抑制生长比雄激素更有效。

Я сделал нечто слегка инновационное, потому что я хорошо знаю гормоны, и то, что эстроген является гораздо более мощным для закрытия эпифизов, пластин роста, и остановки роста, чем тестостерон.

38. ( 业务持续运行计划每两年更新一次,上次更新时间为2011年。

· План обеспечения бесперебойной работы обновляется раз в два года, последние уточнения были внесены в 2011 году.

39. 秘书长根据安全理事会新闻谈话提交的关于受上帝抵抗军影响地区的报告(S/2011/693)

Доклад Генерального секретаря о районах, затронутых «Армией сопротивления Бога», представленный в соответствии с просьбой, которая содержится в заявлении Совета Безопасности для прессы (S/2011/693)

40. 因此提议,新模式适用于所有当前由新闻中心服务的国家。

В этой связи предлагается, чтобы новая модель использовалась во всех странах, которые в настоящее время обслуживаются информационными центрами.

41. 请秘书长继续充分利用信息技术的新发展,以便根据大会决议规定的优先事项并考虑到联合国语文多样性,以不增加费用方式更好地迅速传播关于联合国的信息,在这方面肯定电子邮件新闻提示服务,并鼓励新闻部与秘书处信息和通信技术厅协商,以便优先采用创新办法,一视同仁地以所有六种正式语文传播每日新闻;

просит Генерального секретаря продолжать всемерно использовать последние достижения в области информационных технологий в целях повышения оперативности распространения информации об Организации Объединенных Наций, без увеличения затрат, в соответствии с приоритетами, определенными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях и с учетом языкового многообразия Организации, в связи с этим высоко оценивает услугу рассылки новостей по электронной почте и рекомендует Департаменту общественной информации в консультации с Управлением информационно-коммуникационных технологий Секретариата в первоочередном порядке изучить новаторские пути ежедневного распространения информации на всех шести официальных языках на справедливой основе;

42. 由于利用了过去积累的科学和技术革新,大量的新产品上市。

Благодаря накопившимся научно-техническим новшествам на рынке появился широкий ассортимент новой продукции.

43. 她想要一頂新帽子。

Она хочет новую шляпу.

44. 新的挑战和新的威胁需要联合国作出新颖的对策。 看来一目了然,安全理事会的组成及其决策过程已经过时。

Новые задачи и новые угрозы требуют сопоставимых мер со стороны Организации Объединенных Наций

45. 杂酚油与五氯苯酚的情形一样,未获得新西兰批准(新西兰,2014年)。

В Новой Зеландии креозот, как и ПХФ, не допущен к использованию (New Zealand 2014).

46. 加拿大、新西兰和澳大利亚认为,秘书长关于联合国目前正处于三叉路口的说法是正确的。

Канада, Новая Зеландия и Австралия считают, что Генеральный секретарь прав, говоря, что Организация находится на распутье.

47. 下表列出了使用隔膜槽工艺生产氯碱的代表性厂商。

Ниже представлены типичные предприятия по переработке хлорщелочи с использованием диафрагменного элемента

48. 在法院确认不合规定之处和某些违规现象之后,当选的首席部长试图提议举行新的大选。

После того как судом было признано, что в ходе выборов действительно имели место отклонения от правил и определенные нарушения, избранный, но еще не вступивший в должность главный министр попытался предложить провести новые всеобщие выборы

49. 表末新增加一行标题:“特殊包装规定”,和新的特殊包装规定PP82如下:

В конце таблицы включить новую графу "Специальные положения по упаковке" и новое специальное положение по упаковке РР82 следующего содержания:

50. 还就酸碱值对从锌-钴-镍溶液中分离出锌的效用进行了研究。

Изучался также эффект pH для выделения цинка из цинкокобальтоникелевого раствора.

51. 国际货币基金组织不久前预测2009年几乎所有的全球增长都将来自新兴和发展中经济体。

По прогнозам МВФ экономический рост в 2009 году будет только в развивающихся странах и в государствах с переходной экономикой.

52. 因此正在系统地转变被采矿破坏的整个领土,重新开垦为新的田地、果园、树林和公园、新的水道和水库和娱乐场所。

По оценкам, для проведения таких изменений потребуются инвестиции в размере # млрд. чешских крон

53. 加入新的第4款如下:

добавляется новый пункт 4, который гласит:

54. 表中新插入一行如下:

Включить в таблицу следующую новую графу:

55. Noah 給你留 了 件 新 上衣

Ноа оставил тебе новую рубашку.

56. 根据 # 年 # 月通过的新《宪法》,将成立一个两院国民大会,一个上议院--长辈议院,一个下议院--人议院。

По новой конституции, принятой в январе # года, будет создана двухпалатная Национальная Ассамблея, состоящая из «Мешрано джирги»- верхней палаты и «Волеси джирги»- нижней палаты

57. 电话系统更新和升级

Замена и модернизация телефонной системы

58. 董事长在开幕词中简短地指出,本届会议的主题是提高妇女地位研训所新的结构和工作方法。

В своем вступительном слове Председатель кратко остановилась на том, что темой сессии является новая структура и метод работы МУНИУЖ.

59. 同样,所谓的耶路撒冷市长也宣布了修建新定居点、从而有效地将东耶路撒冷一分为二的计划。

Кроме того, так называемый мэр Иерусалима объявил о планах по созданию нового поселения, которое фактически разделит Восточный Иерусалим.

60. 1996年和1997年对联合国的新闻中心进行的全面评价(A/AC.198/1997/6)表明新闻中心向联合国系统的40多个组织提供新闻服务,每个新闻中心平均有五个工作月从事这种合作。

В результате всеобъемлющей оценки деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций, проведенной в 1996 и 1997 годах (A/AC.198/1997/6), было выявлено, что центры оказывают услуги в области общественной информации более чем 40 организациям системы Организации Объединенных Наций, при этом каждый информационный центр в среднем посвящает такому сотрудничеству пять человеко-месяцев.

61. 全新设计的网站刚刚投入使用,其搜索能力大有改进,并且国际新闻机构电邮地址簿不久即将出版,其中所收机构相当多,使新闻部能够将重要的新闻发送出去,特别是发送给可能得不到商业新闻服务的发展中小国。

Этот сайт был совсем недавно полностью изменен, значительно расширены его поисковые возможности, вскоре на нем будет размещен исчерпывающий перечень адресов электронной почты международных средств массовой информации, что позволит Департаменту направлять представляющие соответствующий интерес материалы, прежде всего малым развивающимся странам, которые, возможно, не имеют доступа к коммерческим информационным услугам.

62. 新政府于 # 年夏季一上台,立即继续致力于拟定针对排斥的总体政策,并很快实施一项长期方案。

Приступив к своим обязанностям летом # года, новое правительство возобновило усилия по проведению глобальной политики борьбы с социальным отчуждением, в рамках которой до лета # года была утверждена перспективная программа борьбы с социальным отчуждением

63. 重申请秘书长确保将新闻部内部拨给联合国网站的资金及人力资源,充分分配给所有正式语文,同时应注意更新网站,保持信息准确,并不断考虑到每种正式语文的特殊性;

подтверждает также свою просьбу к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы в процессе поддержания постоянно обновляемого веб‐сайта, содержащего достоверную информацию, в рамках Департамента общественной информации было гарантировано правильное распределение финансовых и людских ресурсов, выделяемых на поддержание веб‐сайта Организации Объединенных Наций, между всеми официальными языками, постоянно учитывая при этом специфику каждого официального языка;

64. 选择新二次曲线的角度

Выберите фокус для конического сечения

65. 结尾处新增加一行如下:

В конце добавить следующую новую строку:

66. 氯碱工厂所产生的受汞污染的废物包括:水处理、海水处理和碱处理所产生的半固体污泥、气体处理所产生的石墨和活性炭、蒸馏产生的残留物以及沉降池/集液槽中的汞。

Загрязненные ртутью отходы, образующиеся на заводах по производству хлорщелочи, могут включать полутвердый шлам после очистки воды, раствора и щелочной обработки, графит и активированноый уголь после очистки газов, остатки от обработки в ретортах и ртуть в резервуарах/отстойниках.

67. 你 绝对 是 新一代 肯尼迪

Были бы новым Джоном Кеннеди.

68. � 创新科技节包括一连串路演、展览和比赛,以引起公众对创新科技的兴趣。

� Инновационный фестиваль включает ряд придорожных презентаций, выставок и соревнований с целью вызывать интерес широкой общественности к инновационной технологии.

69. 这是第一种印度式创新

Итак, это первый вид невидимого новаторства в Индии.

70. 你 就 像 一阵 清新 的 微风

Против тебя?

71. *有些铭刻可以上溯到古埃及的中王国和新王国时期。 这些铭刻显示,朝廷有些侍卫和高级官员尽管过了青春年华,但仍然保留“少年宫之子”这个称号。

Надписи, датируемые временем Среднего и Нового царств, свидетельствуют о том, что некоторые придворные из свиты фараона и высокопоставленные чиновники даже в зрелом возрасте сохранили за собой титул «воспитанник».

72. 新家的建成将使亚非法律协商组织的所有活动开拓新的范围和提高深度。

Получение нового помещения придаст новое лицо ААКПО и большую глубину всей ее деятельности

73. 尤其是在海隆的上坡和顶峰,生活着许多新发现的、别处似乎没有的新物种。

В частности, верхние склоны и пики подводных гор являются средой обитания только что открытых видов, которых, по всей видимости, нет больше нигде

74. TR:“拦截”是一家新的 进行新闻调查的网站, 由格伦·格林沃尔德等人联合创建。

ТР: The Intercept — новый сайт расследовательской журналистики, сооснователем которого является Гленн Гринвальд.

75. 例如,根据《新闻法》建立的行业协会有:赤道几内亚新闻协会(ASOPGE)和赤道几内亚专业记者协会(APPGE),这些组织致力于保障新闻从业者的权益、宣传新闻业的职业道德准则和信息艺术道义。

Так, на основе закона о печати создан ряд профессионально-общественных ассоциаций, таких, как Ассоциация печати Экваториальной Гвинеи (АПЭГ) и Ассоциация профессиональных журналистов Экваториальной Гвинеи (АПЖЭГ), которые занимаются защитой интересов и пропагандой принципов профессиональной этики журналистской профессии.

76. 他们是基督新教的一派吗?

Но не были ли они, может быть, только иной формой протестантизма?

77. 开罗新闻中心在其场地举办一个新闻碰头会,其主任在阿拉伯之声接受了一次无线电采访;墨西哥城新闻中心主任接受《宇宙日报》的采访;莫斯科新闻中心主任接受REN电视台的采访;巴黎新闻中心主任参加了法国第二电视台关于中东冲突的简报。

ИЦООН в Каире организовал у себя встречу с представителями средств массовой информации, а его директор дал радиоинтервью “Sawt El Arab”; директор ИЦООН в Мехико дал интервью ежедневной газете «Эль-Универсаль»; директор ИЦООН в Москве дал интервью “REN TV”, а директор ИЦООН в Париже принял участие в брифинге по ближневосточному конфликту на телевизионном канале “France # ”

78. 又强调必须确保新闻部所有活动都对联合国所有正式语文一视同仁,并在这方面再次请秘书长确保新闻部拥有掌握所有联合国正式语文的适当工作人员,以便开展它的所有活动;

подчеркивает также важность обеспечения полновесного, равного статуса всех официальных языков Организации Объединенных Наций во всей деятельности Департамента общественной информации и в связи с этим вновь подтверждает свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь проследил за обеспеченностью Департамента при осуществлении им всех своих мероприятий надлежащими кадрами по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций;

79. 现在的新闻是即时转播的。

Сегодня распространение новостей является моментальным делом.

80. 又强调必须确保新闻部所有活动都对联合国所有正式语文一视同仁,并在这方面再次请秘书长确保新闻部拥有掌握所有联合国正式语文的适当工作人员,以便开展它的所有活动

подчеркивает также важность обеспечения полновесного, равного статуса всех официальных языков Организации Объединенных Наций во всей деятельности Департамента общественной информации и в связи с этим вновь подтверждает свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь проследил за обеспеченностью Департамента при осуществлении им всех своих мероприятий надлежащими кадрами по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций