1. 新美南吉「新美南吉童話集」角川春樹事務所〈春樹文庫〉,2006年11月。

新美南吉 『新美南吉童話集』 角川春樹事務所〈ハルキ文庫〉、2006年11月。

2. 其实,春天绽放的绿色新芽并不是新近才抵达的。

春の木の芽は一斉に吹き出し,緑色の新芽となりますが,それらの芽は新参者ではありません。

3. 新設西春別至計根別各站。

西春別・計根別の各駅を新設。

4. 新美南吉「新美南吉30選」春陽堂書店〈名作童話〉,2009年2月。

新美南吉 『新美南吉30選』 春陽堂書店〈名作童話〉、2009年2月。

5. 喝伏特加,除夕夜 -- 春天有新伙伴了

大晦日にはウォッカを飲んで、春の新たな相手を見つける

6. 街道办事处:长春街道、河东街道、新华街道、抚顺城街道、将军堡街道、葛布街道。

街道弁事所:長春街道、河東街道、新華街道、撫順城街道、将軍堡街道、葛布街道。

7. 亚洲人觉得新的一年是新的开始,所以春节的许多庆祝活动都跟去旧迎新有关。

この新年の祝いの基本的な概念は,一新,つまり古いものを終わらせて新しいものを迎えることです。

8. 她表示,春季会议与会者将探讨如何防止“新平庸”变为“新现实”。

春季会合の参加者は、この「新たな凡庸」が「新たな現実」になるのをどのように防ぐかについて話し合うことになる。

9. 1975年:《父》(아버지)當選《東亞日報》新春文藝,進入文壇。

1975年、「父 (아버지)」が東亜日報新春文芸に当選、文壇にデビュー。

10. 它们尝试新食物, 新环境, 长得奇形怪状。

新たな食べ物を試し 様々な生息地に棲み 頭や胴体を 奇妙な形に変化させました

11. 科学家打算用常见的水草和长春花,清除废弃军火库旧址的残迹,以便将土地重新规划使用。

科学者たちは,ありふれた水草やニチニチソウを利用して旧軍需工場跡地をきれいにし,その土地を再利用することを考慮中です。

12. 過去的四位新娘(美菜、啟子、春代、美禰)均死於非命。

過去4度も花嫁(美菜、啓子、春代、美禰)の命を奪われている。

13. 在一个美丽的春天里,我把门打开,享受新鲜空气。

ある美しい春の日のこと,わたしはドアを開けたままにして,新鮮な空気を満喫していました。

14. 《三国史記》卷四・新羅本紀・真興王紀 三十三年春正月。

『三国史記』巻四・新羅本紀・真興王紀 三十三年春正月。

15. 春天白昼变长了。

春には日が長くなりだす。

16. * 潜在增长率下降的新现实

* 潜在成長率の低迷という新たな現実

17. 这样的长征还能训练新兵。

この乗り方は新兵を教育するのにも最も簡単な方法であった。

18. 最接近春分的新月出现的第一天,就是犹太历尼散月一日。

春分にいちばん近い新月を観察できた日がニサン1日でした。

19. 新老两座教堂曾长时间并存。

2つの新旧の城がしばらく共存した可能性がある。

20. (新制)广岛医科大学长之兼任。

(新制)広島医科大学長と兼任。

21. 在中国匪夷所思般崛起了各种新城市 也可以称为“雨后春笋”

中国の途方もない新都市 空中への膨張と言えましょう

22. 我 听说 乐团 在 招聘 新 的 长 号手

新し い トロンボーン の 奏者 を 捜 し て る と

23. 与尸刑四郎搭档之时,被新宿署署长称为“新宿第二的最凶组合”。

新宿署の署長曰く、「新宿で二番目の最凶コンビ」。

24. 蜂蜜刺激毛细血管的生长,使细胞长出新的皮肤。”

はち蜜は,新しい毛細血管の成長や形成を促し,新しい皮膚を作り出す細胞の成長を誘発する」。

25. 最新的经济增长手段是"小额贷款”。

新しく処方された特効薬は マイクロクレジットです

26. 工业用苛性碱

工業用腐蝕剤

27. 史塔克建议巴恩斯当新任美国队长。

スタークはバッキーが新しいキャプテンアメリカになることを提案する。

28. 网站站长中心博客中有最新资讯,您可以找到关于 Google 搜索更新、Search Console 新功能及其他众多内容的信息。

Google 検索のアップデートや Search Console の新機能に関する情報をお届けします。

29. 第135页:进一步认识教会10位新的总会领袖,包括新的总会慈助会会长团。

135ページ:新しい中央扶助協会会長会を含む10人の中央教会指導者の召しについての詳細。

30. 上帝用美物使你一生满足,叫你的青春不断更新,如鹰重得活力。——诗篇103:5

あなたの若さは鷲のように絶えず新たにされる」。 ―詩編 103:5。

31. 药用碱性碘化物

医薬用アルカリ金属よう化物

32. 之後陸續在『秋...冬への前奏曲』、『春の風を君に』等新人公演中擔任主演的角色。

『秋...冬への前奏曲』『春の風を君に』などの新人公演で主演を任される。

33. 工业用挥发碱(氨水)

工業用アンモニア(揮発性アルカリ)

34. 清洗用洗涤碱

洗濯用ナトリウム化合物

35. 工业用碱性碘化物

アルカリ金属よう化物

36. 不久,天主教和基督新教创办的传教会和传教团体,就如雨后春笋般纷纷涌现。

間もなく,カトリックとプロテスタントの伝道団体が続々と誕生しました。

37. 今年春天,保罗·霍肯出了一本新书 ——相信你们很多人都认识这位作家和企业家

作家で起業家でもあるポール・ホーケンの 「ブレスド・アンレスト」という新刊が

38. 11月4日 新学部长会议上,法学部部长加藤一郎被选举为校长事务代理。

11月4日 新学部長会議で加藤一郎法学部長を学長事務取扱(代行)に選出。

39. 发达经济体将温和复苏,而新兴市场和发展中经济体将面对增长减缓的新现实。

先進国・地域が緩やかに回復する一方で、新興市場及び途上国・地域は成長の鈍化という新たな現実に直面する。

40. 作为麦角酰胺的一种N-烷基衍生物,麦角新碱也被1971年毒品滥用法( Misuse of Drugs Act 1971)覆盖,有效地渲染它在英国是非法的。

リゼガミドのN-アルキル誘導体として、エルゴメトリンは、 薬物乱用法1971で規制されており、英国で譲渡は違法である。

41. 今年春天,当中国和朝鲜都在寻求利用日本统治的这段回忆塑造新国家身份和新战略地位之际,两国几乎同时爆发了反日游行。

この春、中国と韓国の両国でほぼ同時に反日デモが起きた。 両国とも、日本による支配の記憶を、国への新たな帰属意識と戦略姿勢の構築に利用したい背景があった。

42. 传道书3:11,《新译》)自古至今,世人因为渴望享有无穷的未来,就一直寻找青春之泉。

伝道の書 3:11,バイイングトン訳)終わることのない将来に対するこの願望ゆえに,人々は長い間,いわゆる回春の泉を探し求めてきました。

43. 奥克索执掌春季,为万物生长的女神。

アウクソーは春を司るカリスで、万物の生長を掌る。

44. 当地长老鼓励新婚夫妇不要举行大型婚礼。

エストニアの長老たちは,結婚式を計画するカップルに,あまり規模を大きくしないように勧めました。

45. 伊豆富人 - 九州日日新闻社社长、众议院议员。

伊豆富人 - 九州日日新聞社社長。

46. 可是甘霖一降,这些“枯死”的树就再次复生了;根部长出新的树干,俨如“新栽的树”一样。

雨が降ると,そのような“死んだ”木は息を吹き返し,根からは新しい幹が「新しい苗木」であるかのように姿を現わしました。

47. 每年有1900万公顷的雨林消失 它们用作开垦新的耕地 尽管与此同时我们也失去等量的 现有耕地,因为盐碱化或水土流失

毎年 1900万ヘクタールの熱帯雨林が失われています 新たに 耕作地を確保するためです しかし それと同時に 同じ規模の 耕作地を 塩害や浸食のために失っています

48. 春节在中国又称旧历年或农历新年,在越南叫“节”,在韩国叫“旧正”,在西藏就称为“洛萨”。

旧正月は,春節(中国),テト(ベトナム),ソルラル(朝鮮),ロサル(チベット)とも呼ばれます。

49. 1774年,库克船长将此地命名为新赫布里底群岛。

1774年、クックがこの地域をニューヘブリディーズと命名した。

50. 有些父母不大欢迎孩子的青春期,然而,青春期也是孩子成长的重要阶段。

思春期も里程標の一つです。 もっとも,子どもがその時期に達するのを手放しで喜んだりしない親もいるでしょう。

51. 元春把熊谷信直的女兒新庄局娶為正室,一生中都沒有娶過側室並誕下4男2女。

元春は熊谷信直の娘(新庄局)を正室に娶り、生涯側室を置かず4男2女の子宝に恵まれた。

52. 当时新球茎已开始形成,如果把花茎底部枯死了的球茎除去,新球茎就会较易长出根来。

新しい球茎が形成されているので,死んだ古い球茎を取り除けば,新しい球茎が根を下ろしやすくなります。

53. 1990年4月,新政府上台后,弟兄立刻再次提出申请。 他们把申请呈交给新的内政部长,请求政府容许耶和华见证人重新注册。

1990年4月に新政府が政権を握ると,兄弟たちは直ちに新たな嘆願書を提出しました。 今回は新しい内務大臣に,エホバの証人を法的に再登録するよう要請しました。

54. 尼散月1日的日期取决于最接近春分点而能够在耶路撒冷日落时看见 新月的时候。

春分に最も近い新月がエルサレムで日没時に観察されるであろう時が,ニサン一日として定められます。

55. 挥发碱(氨水)(去污剂)

アンモニア(洗浄剤として用いられるものに限る。)

56. Tharman Shanmugaratnam,新加坡副总理兼经济及社会政策统筹部长

スリ・ムルヤニ・インドラワティ、議長、合同開発委員会 (DC)

57. 纽约的《每日新闻》论及市民今日对长辈的态度说:

ある都市での,お年寄りに対する今日の見方について,ニューヨーク・デーリー・ニューズ紙は次のように論評しています。

58. * 增长表现存在差异:发达经济体增长愈发强劲,新兴市场和发展中经济体增长放缓

* 異なる成長:より力強さを増す先進国・地域、減速する新興市場及び途上国・地域

59. 可是创新需要比那更长的时间, 通常要15 到 20 年。

発明はそれよりももっと長く 15年から20年かかります

60. 难民营的教师或是其他家长, 也跟那些医生一样-- 成为新难民营的一部分, 为新的需求而奋斗。

難民キャンプの教師や他の親たちも 似たような状況です 彼らも 新たなニーズに悩む 難民コミュニティの住人に過ぎません

61. 葡萄树先萌发细小的新芽,然后长成枝干,结出果实。

文字通りのぶどうの木の実り豊かな枝も最初は小さな芽にすぎません。

62. 1946年3月,因拒絕參與“戰爭協力”而宣佈解散;同年6月,佐佐木茂索(日语:佐佐木茂索)等原文藝春秋社的社員志願組建了株式會社文藝春秋新社。

1946年(昭和21年)3月、「戦争協力」のため解散したが、佐佐木茂索をはじめとする社員有志により同年6月、株式会社文藝春秋新社が設立される。

63. 但会众的长老鼓励她,帮助她在属灵方面重新得力。

しかし,会衆の長老たちから励まされ,霊的な強さを取り戻す助けも与えられました。

64. 1923年任在美国发行的的朝鲜语报纸《三一新報》社长。

1923年には、アメリカにおける朝鮮語新聞を発行する『三一新報』の社長に就任した。

65. 许多国家都以春分作为春季的开始,以秋分作为秋季的开始。 在全球各地,春分和秋分的昼夜都几乎一样长短。

春分の日や秋分の日は,世界中で昼夜の長さがほぼ等しくなります。

66. 基金组织认为,新兴市场必须适应全球增长降低、大宗商品价格下跌和全球贸易减少的新时代。

新興市場国は世界経済の低成長、一次産品価格の低迷と世界貿易の停滞を伴う新たな時代への適応を進める必要がある。

67. 神经元,像树 能够长出新的枝条 也会换下旧的枝条

ニューロンは樹木のように 新しい枝を伸ばしたり 古い枝を落としたりできます

68. 有些什么步骤可以帮助长老重新调整信徒同工呢?

長老たちが仲間の崇拝者に再調整を施すにあたり,どんな段階を踏むのが助けになるでしょうか。

69. 時坂 玲人 在新宿开设事务所的私立侦探,紫的兄长。

新宿に事務所を構える私立探偵で、紫の兄。

70. 有些人对糖或咖啡碱特别敏感。

中には,砂糖やカフェインに対してより敏感に反応する人がいます。

71. 关于她的国家,她对 阿拉伯之春的抗议活动高度评价, 她说,“我一直梦想 发现一个新的细菌。

宗教には無関心な生物工学を学ぶ学生で ソーシャルメディアでとても積極的に活動しています

72. 这个新创造物和它的大群属灵子孙会因上帝进一步的应许欢欣雀跃:“耶和华说:我所要造的新天新地,怎样在我面前长存;你们的后裔和你们的名字也必照样长存。”——以赛亚书66:22。

わたしの造っている新しい天と新しい地がわたしの前に立っているのと同じように』と,エホバはお告げになる,『あなた方の子孫とあなた方の名も立ちつづけるからである』」― イザヤ 66:22。

73. * 发达经济体潜在基本面坚实;新兴市场经济增长放缓

* 先進国・地域の基本的なファンダメンタルズは強固。

74. 数月后,就在1594年的春天,克鲁西乌斯新料理的园子成为了荷兰第一个有郁金香盛放的地方。

それから数か月後の1594年春,クルシウスが新たに管理することになった植物園は,オランダで最初のチューリップが開花する舞台となりました。

75. 娶新妇的,就是新郎。

花嫁を持つ者は花婿です。

76. 把绳子编好 就可以为牡蛎的生长 提供崭新柔软的温床

このロープを互いに編んで 牡蠣が育つように やわらかい基盤を作ったのです。

77. 彼得后书3:9,《新译》)长老们会首先尽力帮助犯过者复原。

ペテロ第二 3:9)長老たちはまず,誤った道を歩む人を正道に戻すよう一生懸命に努力するでしょう。

78. * 各国应重新考虑贸易在经济增长前景和战略中的作用

* 加盟国は成長見通し及び戦略における貿易の役割を再考すべき

79. 他用软件对比两组基因组 他发现了 30亿碱基里 有两千个碱基的丢失 这是在一个叫TP53的基因上

そしてこの2つのゲノムを比較し 発見したことの1つが 30億の塩基のうち2千個が TP53という特定の遺伝子の中で 欠損していることでした

80. 也可被稱作是前作PS版「Evolution disc」的續篇、「熱血青春日記」的內容更加擴大並且也追加了兩個新角色。

前作PS版の「エボリューションディスク」のバージョンアップ版とも言えるもので、ゲームバランスを再調整した上で、「熱血青春日記」の内容をさらに広げ、新キャラクターも2人追加されている。