1. 您还可以配对蓝牙耳机,以便从手表播放音乐。

Кроме того, на часах можно слушать музыку, подключив Bluetooth-гарнитуру.

2. 同时,我们有了人形机器人设备 放置在日本京都 ATR 实验室 机器人一生的梦想就是 获得一个人类或其它灵长类动物的大脑指令

А городе Киото, в Японии, в лаборатории вычислительной неврологии Международного института передовых телекоммуникационных исследований у нас был человекоподобный робот, всю жизнь мечтавший получить команду от мозга — мозга человека или примата.

3. 含苞待放的大王花

Созревший бутон раффлезии

4. 调节说话速度不应该机械式,一会儿加快,一会儿放慢。

Разнообразить темп не означает говорить то быстрее, то медленнее через равные промежутки времени.

5. 有机物含量:有机成分与二氧化碳的排放相关,如果废物的喂入点或作业条件不当,可能会产生一氧化碳和未完全燃烧的其他产物的排放;

содержание органических веществ: содержание органических веществ связано с выбросами СО2 и может привести к выбросам СО и других продуктов неполного сгорания (PIC), если отходы подается через непригодными точках или при нестабильных условиях эксплуатации;

6. 确定一种程序,用以发展和鼓励采用全球尾管排放最低标准,包括摩托车和机动三轮车的排放标准。

развернуть процесс выработки и поощрения принятия мировых минимальных стандартов в отношении выхлопных газов, в том числе для мотоциклов и трехколесных машин;

7. 解放后,水电部与入侵前承建Sabiya电站河道和涡轮发电机的承包商商定,解放后的合同以日元计价。

После освобождения МЭВР и довоенный подрядчик по контракту на строительство парогенераторов и турбогенераторов для электростанции в Сабийе договорились о том, что послевоенный контракт будет деноминирован в японских иенах

8. 把小而模糊的东西放大 并且不停地放大 直到它们看起来像是生命信息的星座图

Мы можем увеличить крошечное и малопонятное, и увеличив, мы бы смогли собрать необходимую информацию.

9. 意大利 罗马 万物 都 含苞待放

Сад прекрасен.

10. b) 确定一种程序,用以发展和鼓励采用全球尾管排放最低标准,包括摩托车和机动三轮车的排放标准。

b) развернуть процесс выработки и поощрения принятия мировых минимальных стандартов в отношении выхлопных газов, в том числе для мотоциклов и трехколесных машин

11. 大多数缔约方报告了所有或一些臭氧前体(一氧化碳(CO)、氮的氧化物(NOX)和非甲烷类挥发性有机化合物(NMVOC))的排放量数据。

Большинство Сторон, представляющих доклады, представили данные о выбросах по всем или некоторым прекурсорам озона (моноксид углерода (СО), оксиды азота (NOx) и неметановые летучие органические соединения (НМЛОС)).

12. 放在 客艙 里 確實 看 起來 有點 太大

Да, он слишком велик для пассажирского отсека.

13. 在这方面,专家组还注意到,它观察到法希尔机场停机坪附近露天存放桶爆彈,还在本次任务期间两次观察到一架安东诺夫飞机正装载一些炸弹。

Группа отмечает также в этой связи, что за время действия своего мандата она заметила открытое хранилище бочкообразных бомб возле летного поля аэропорта в Эль-Фашире и в двух случаях - погрузку нескольких бомб в самолет Антонова.

14. 效能较高的机动三轮车将降低铅和颗粒物质的排放,从而提高当地空气质量,改善三轮车司机、乘客和当地居民的健康。

При этом каждое такое более энергоэффективное средство будет также более экономичным

15. · 排放无意生产的持久性有机污染物的化学品生产过程(如:氯代酚和氯代醌的生产)

· Химические производственные процессы, ненамеренно производящие СОЗы (например, хлорофенол, хлоранил)

16. 例如,你可以改变一下习惯,不要一天到晚都戴着耳机,也不要一回家就立刻放音乐。

Возможно, тебе стоит избавиться от привычки постоянно ходить в наушниках или хвататься за пульт музыкального центра, как только переступаешь порог дома.

17. 主要资产类别包括:土地和建筑、对不动产的重大改建和改进、机动车辆、计算机和通信设备及发电机。

К основным категориям активов относятся: земля, здания и сооружения; капитальная перестройка и переоборудование; автотранспортные средства, компьютеры и телекоммуникационное оборудование и генераторы.

18. 我愿赞扬法耶兹总理成功向西岸特别是加沙地带的 # 万巴权力机构工作人员全额发放工资。 这是 # 个月来首次向公务员全额发放工资。

Тем самым впервые за # месяцев государственные служащие получили весь причитающийся им заработок

19. 一名工作人员滥用联合国发放的手机,拨打和接听私人电话,且为了逃避付账,故意不通过联合国的手机付费系统申明这些个人通话。

Сотрудник неправомерно использовал выданный ему Организацией Объединенных Наций мобильный телефон для личных звонков и утаил личный характер этих звонков в системе расчетов за пользование мобильной связью Организации Объединенных Наций с целью избежать оплаты этих звонков.

20. 法院认定原告履行了以适合运输的方式将机器交由被告支配的义务,而不管包装或将机器放回其支架内是否提高运输的安全性。

Суд установил, что истец выполнил свое обязательство предоставить установку в распоряжение ответчика в виде, удобном для перевозки, независимо от того, что упаковка или помещение установки обратно в ее каркас могли бы гарантировать более надежную перевозку.

21. 鉴于全球金融危机爆发,本区域金融主管当局一举扭转 # 年 # 月以来实施的放松银根政策。

В связи с мировым финансовым кризисом органы кредитно-денежного регулирования региона обратили вспять политику монетарного стимулирования, которую они начали проводить в сентябре # года

22. 最近,我有个暖人心窝的经历。 话说当年,我常常用留声机向住户播放5分钟的圣经演讲。

Недавно я с волнением узнал, чем закончился случай, произошедший много лет назад, когда я на фонографе проигрывал жильцам домов пятиминутные речи.

23. “放弃一幢舒适的大房子,搬进一个面积不大的寓所,叫我一时难于适应。

Переехать из большого комфортабельного дома в маленькую квартирку было нелегким решением.

24. 兴建妇女之家的同时,还购置适当技术设备(磨坊、乳油木压机、缝纫机、碾谷机、机动泵、手推车、大车等等),供妇女和青年协会、团体、网络使用。

Одновременно со строительством "домов для женщин" закупалось соответствующие оборудование и техника (дробилки, прессы для выжимания масла карите, швейные машины, семенорушки, мотопомпы, тачки, тележки и т. п.) для ассоциаций, женских и молодежных объединений и сетей.

25. 还是,那其实是蟑螂大脑中 触突闪现火花那一刹那 所产生的声响的放大?

Или это усиленный звук активности синапсов в мозгу таракана?

26. 鉴于全球金融危机爆发,本区域金融主管当局一举扭转2008年9月以来实施的放松银根政策。

В связи с мировым финансовым кризисом органы кредитно-денежного регулирования региона обратили вспять политику монетарного стимулирования, которую они начали проводить в сентябре 2008 года.

27. 与《议定书》缔约方会议关于排放量交易和基于 项目的机制的决定草案内容有关的提案汇编

Компиляция предложений в отношении элементов проектов решений КС/СС по торговле выбросами и механизмам, основанным на проектах

28. 全球机制和捐助者、私营部门、金融机构及其他相关机构一道,设法推动有利于筹集大量、足够、及时和可预测的资金的行动。

ГМ в контакте с донорами, частным сектором, финансовыми учреждениями и другими соответствующими институтами содействует мерам, ведущим к мобилизации адекватных, своевременно выделяемых и предсказуемых финансовых ресурсов.

29. 立陶宛 # 个与肿瘤医疗相关的个人医疗保健机构的高活度密封放射源的实物保护系统有所改进。

Внесены усовершенствования в систему физической защиты высокоактивных закрытых радиоактивных источников в пяти литовских медицинских учреждениях онкологического профиля

30. 两个独立实体的报告称,一架直升机投掷了一个很大的容器,落在四所房屋之间,爆炸时没有爆炸常有的声音,释放异常的黄橙色有味道气体,四散到周围500米处。

Согласно сообщениям двух независимых органов, с вертолета был сброшен большой контейнер, который упал между четырьмя домами и взорвался; при этом обычного звука взрыва не последовало, но в радиусе 500 метров распространился необычный желто-оранжевый едкий газ.

31. 他请会员国通过加入《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》(大会第57/199号决议,附件),开放关有儿童的封闭机构供外界审查。

Он предложил государствам-членам сделать открытыми для внешнего исследования закрытые учреждения, в которых содержатся дети, и для этого присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (резолюция 57/199 Генеральной Ассамблеи, приложение).

32. 还有报告称废物焚烧也可造成六氯丁二烯的释放,并且六氯丁二烯的燃烧释放来源与二恶英、呋喃和六氯苯的燃烧释放来源相似(加拿大环境部,2000年)。

Также сообщалось, что ГХБД может выделяться во время сжигания отходов, и связанные со сжиганием источники ГХБД аналогичны источникам диоксинов, фуранов и гексахлорбензола (Environment Canada, 2000).

33. 在联合王国,30多年前商业化生产的多氯化萘被认为是大气中多氯化萘的最重要来源,电容器和发动机油的处理路径被认为是该物质最重要的释放路径。

Предполагается, что в Великобритании ПХН, которые производились на коммерческой основе более 30 лет назад, являются самым крупным источником попадания ПХН в атмосферу, а пути удаления из конденсаторов и моторных масел считаются основными путями удаления.

34. 加拿大认为,如果商定了审查机制,则该机制在严格性和包容性方面,至少应该不亚于就反腐工作而可能商定的任何审查机制。

С точки зрения Канады, если механизм обзора будет согласован, то он должен быть, по крайней мере, настолько же тщательно проработанным и открытым для широкого участия, что и любой возможный механизм обзора, согласованный в контексте коррупции

35. 不开采石油的决定避免了向大气排放大量的一氧化碳,从而有助于稳定全球气候。

Решение отказаться от добычи нефти будет способствовать стабилизации глобального климата, поскольку оно позволит избежать выброса в атмосферу колоссальных объемов углекислого газа.

36. 删除了北草坪大楼路基风冷式冷却机的撤离费用;

отпала необходимость в расходах на удаление заглубленного теплообменника с воздушным охлаждением в здании на Северной лужайке;

37. 在国际一级,需要作出更多的努力给予发展中国家获得投资的机会并开放进入发达国家市场的渠道。

На международном уровне необходимо активизировать усилия, с тем чтобы предоставить развивающимся странам доступ к инвестиционным возможностям и открыть доступ на рынки развитых стран

38. 传统的车辆如自行车和三轮车或机动三轮车,都可作为较大的机动车辆的实际可行的替代物。

Практичной и перспективной альтернативой более крупным автотранспортным средствам являются такие традиционные средства передвижения, как велосипед, велорикша или авторикша

39. 被指含有循环利用的聚合物和溴化阻燃剂的物品,包括液晶电视背板、中国电器插头和CD播放机手柄。

К числу изделий, которые, как считается, содержат рециркулируемые полимеры и БОД, относятся задняя стенка жидкокристаллических телевизоров, изготовленные в Китае электрические розетки и ручки портативных проигрывателей компакт-дисков.

40. 这座新桥将会大幅度地改进机场和首都之间的联系。

Новый мост позволит значительно улучшить связь между аэропортом и столицей

41. 科学家对于地球上大多数的有机体都是一无所知的

Большая часть организмов на Земле остаётся неизвестными науке.

42. 关于开放获取的期刊,很多期刊在一定宽限期后都可开放获取,但技术信息需经翻译才能为广大受众所理解,开放获取的材料仍有必要接受严格的同行审查。

Экспертный обзор статей, размещенных в отрытом доступе, часто проводится на добровольной основе, а усилия, которые предпринимались в целях обеспечения финансирования экспертных обзоров, были плохо скоординированы.

43. 我们也要借此机会预祝布塔吉拉大使今后一帆风顺。

Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы пожелать послу Бутагире всяческих успехов в будущем.

44. 根据瑞士的物质流分析,建筑材料是最主要的释放源,估计总释放量的一半来自已经安装的发泡聚苯乙烯和挤出聚苯乙烯隔热板的扩散式大气排放(Morf等人,2008年)。

По данным предпринятого Швейцарией анализа потока веществ, наибольшая доля выбросов приходится на строительные материалы, и половина общего объема выбросов ГБЦД, по оценкам, приходится на диффузное высвобождение в атмосферу из используемых теплоизоляционных панелей из пенополистирола или экструдированного полистирола (Morf.

45. 赢得头奖的机会并非仅是一百万分之一(大约等于人给雷击中的机会);而且还可能是数百万分之一。

Шанс выиграть главный приз не равен одному из одного миллиона (что примерно соответствует вероятности получить удар молнии), а меньше, чем один из нескольких миллионов.

46. 委员会高度重视加强与其上级机关之一的大会的互动。

Комиссия придает большое значение укреплению взаимодействия с Генеральной Ассамблеей как одним из ее учредительных органов

47. 拉脱维亚代表团表示,普遍定期审议为该国通过开放、坦诚的对话回顾其人权纪录提供了一个极好的机遇。

Делегация Латвии заявила, что универсальный периодический обзор явился для нее прекрасной возможностью провести на основе открытого и откровенного диалога анализ положения в области прав человека.

48. 无意形成六氯丁二烯的其他来源包括焚烧过程(例如,机动车尾气排放、乙炔的焚烧过程和氯残留物的焚烧)。

К числу других вызывающих озабоченность источников непреднамеренного образования ГХБД принадлежат процессы сжигания (например, выбросы транспортных средств, процессы сжигания ацетилена, сжигание остатков хлора).

49. 喷雾干燥机、冻干机、转筒式干燥机

Распылительные, лиофильные и барабанные сушилки

50. 由于在当前的经济放缓之前的一段时间内出现推高价格的投机活动,其效果是可能加剧了经济下滑趋势。

Поэтому вероятность того, что фермеры получили пользу от такого непродолжительного роста цен, является низкой, особенно с учетом задержки ответной реакции со стороны предложения

51. 1987年,有1,600千克六氯丁二烯释放入空气,另有86千克排入水中、32千克注入地下,作为一种废物处置的方式(美国环保局有毒物质排放清单,转引自国际癌症研究机构,1999年)。

В 1987 году 1600 кг ГХБД поступили в воздух, 86 кг сброшено в воду, и 32 кг слито в почву в целях удаления отходов (EPA TRI, цитируется по IARC, 1999).

52. 乐器的声音也够大 即使没有功放之类的设备也能听得一清二楚

Инструменты достаточно громкие, чтобы быть слышными без дополнительного усиления, и так далее.

53. 审议大会承认原子能机构和平利用核能倡议是一项灵活机制,旨在为原子能机构的各项方案调集额外资源,并与原子能机构获得的其他预算外捐助一起对技术合作基金予以补充。

Конференция отмечает разработанную МАГАТЭ Инициативу в отношении мирного использования ядерной энергии, представляющую собой гибкий механизм, позволяющий мобилизовать дополнительные ресурсы на цели осуществления программ МАГАТЭ в дополнение к усилиям по линии Фонда технического сотрудничества и другим внебюджетными взносам, перечисляемым МАГАТЭ.

54. 但是,我们的机会并不多 因为大脑的可塑性只有那么一阵 而这为数不多的机会时间 是人生命的前三年

Кроме того, у нас есть уникальная возможность, потому что мозг податлив не так долго — эта возможность доступна на протяжении первых трёх лет жизни.

55. 中,“组合循环发动机”指利用以下种类发动机的两个及以上循环的发动机:燃气轮机(涡轮喷气发动机、涡轮螺旋桨发动机、涡轮风扇发动机和涡轮轴发动机)、冲压发动机、超燃冲压发动机、脉动式喷气发动机、脉冲爆震发动机、火箭发动机(液体/固体推进剂或混合推进剂)。

Корпуса ракетных двигателей, элементы изоляции и сопла ракетных двигателей, используемые в системах, указанных в позиции 1. А или 19. A.1

56. 他们都下巴光光,我甚至用放大镜也没有找到一个留了胡子的人。

Они чисто выбриты, даже с лупой я не могу обнаружить среди них хотя бы одну бороду.

57. 因此,大家可以看到,该机制本身包括了一些重大的规定,基本上掌握和平与安全问题。

Таким образом, можно отметить, что данный механизм содержит замечательные по своей природе положения, которые в целом охватывают вопросы мира и безопасности.

58. 因此,这个单位在隐含排放系数标题中写明,同时加一个脚注,说明有机土的种植采用不同的单位(千克N2O-氮/公顷)。

Таким образом, единица указывается в заголовке для ВФВ наряду со сноской, в которой указывается иная единица для культивации гистопочв (kg N2O‐N/ha).

59. 开放大学正在使用超级广角行星搜索(WASP)巡天照相机提供的数据对缓慢旋转的(主要是主带)小行星的光变曲线展开研究,并且将继续公布近地天体观测成果(热建模和红外光谱学)。

В Открытом университете на основе данных, получаемых с помощью камер со сверхшироким углом поля обзора для поиска планет (WASP), исследуются кривые блеска медленно вращающихся (преимущественно в главном поясе) астероидов и продолжается опубликование результатов наблюдения ОСЗ (тепловое моделирование и инфракрасная спектроскопия

60. 有人建议在它近旁放置一个巨大物体,通过万有引力吸引它偏离轨道。

Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения.

61. 踏入80年代,由于借贷十分方便,赚钱的机会之门大开,野寇崽于是成立一些公司,在房地产和股票方面作投机买卖。

Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.

62. 因此而以国际财务报告准则为基准,大大改进了公开上市公司和金融机构的会计和披露要求,也大大改进了埃及会计准则。

Соответственно, были внесены существенные улучшения в требования бухгалтерского учета и раскрытия информации применительно к компаниям и финансовым учреждениям открытого типа, а также в ЕБС, ориентирующиеся на МСФО

63. 然而,审计委员会认为,由于没有经文件载述的发放追加贷款标准,向不合规定的实体发放贷款会加大风险,可能导致收不回贷款。

Однако Комиссия сочла, что отсутствие официальных критериев для принятия решений о предоставлении новых займов повышает риск выдачи кредитов лицам, не соответствующим требованиям, что может привести к невозврату кредитов.

64. 大部分民调都显示查韦斯优势明显(大约有15个百分点),但尽管如此,反对派仍有一线生机。

Большинство опросов отдают Чавесу значительное преимущество (до 15 процентных пунктов), но, тем не менее, дают проблеск надежды для оппозиции.

65. 约有 # %的提交报告的缔约方报告了所有或一些臭氧前体(一氧化碳(CO)、氮的氧化物(NOX)和非甲烷类挥发性有机化合物(NMVOC))的排放量数据,有一半的提交报告的缔约方报告了舱载燃油产生的排放量。

Около # % направивших сообщения Сторон представили данные о выбросах по всем или некоторым прекурсорам озона (моноксид углерода (СО), оксиды азота (NOx) и неметановые летучие органические соединения (НМЛОС)), при этом половина всех представивших сообщения Сторон сообщили информацию о выбросах при бункеровке топлива

66. 另一方面,波浪能具有多种优点:人们普遍认为波浪能提供清洁的再生能源,不排放大量的一氧化碳;波浪能可能刺激衰落工业的发展,例如造船业;波浪能不像风力涡轮机那样障人视线。

С другой стороны, использование энергии волн обладает множеством преимуществ: волнение считается в целом чистым источником возобновляемой энергии, не сопряженным с выбросом большого количества угарного газа; волновая энергетика способна дать подпитку таким испытывающим спад отраслям, как судостроение; ее установки менее нарушают пейзаж, чем ветровые турбины.

67. 这就是为什么我们必须不停地努力消除危机:伊拉克危机、朝鲜危机特别是中东危机——该地区和世界危机的症结。

Для этого мы должны прилагать неустанные усилия в целях урегулирования кризисов: в Ираке, Корее, и в особенности на Ближнем Востоке, который является основой кризисов в этом регионе и во всем мире.

68. 除了军用武器外,对公民跨越土库曼斯坦国家边界进出口的火器和实弹,海关机构可根据内务部签发的许可证予以放行。

Перевозка огнестрельного оружия и боеприпасов ручной кладью осуществляется по разрешениям органов внутренних дел

69. 水面船只的排放羽流量、排放水中的颗粒物浓度和构成、排放物的化学和物理特征、排放羽流酌情在表层、中层水域或海床的行为。

объем сброса отходов с надводного судна, концентрация и состав частиц в сбрасываемой воде, физико-химические характеристики сбросов, поведение сбросового шлейфа на поверхности, в средних слоях воды или у морского дна в зависимости от обстоятельств.

70. 而且,有几个缔约方报告了对流层臭氧前体、氮氧化物、二氧化硫和非甲烷挥发性有机化合物、以及一氧化碳的排放量(见图 # )。

Кроме того, несколько Сторон представили информацию о прекурсорах тропосферного озона, оксидах азота, диоксиде серы, неметановых летучих органических соединениях (НМЛОС), а также моноксида углерода (см

71. 另一个趋势是使城市使用汽油和柴油的机动车改换使用压缩天燃气。 与传统的柴油机驱动相比,天燃气驱动的巴士、出租车和运载车辆平均少排放 # %的微粒物质、 # %的一氧化碳以及 # %的氧化氮。

Работающие на природном газе автобусы, такси и транспортные средства доставки производят в среднем на # процентов меньше твердых частиц, на # процента меньше окиси углерода и на # процентов меньше оксида азота по сравнению с транспортными средствами с обычными дизельными двигателями

72. 附属科学技术咨询机构(科技咨询机构)继续审议与对《京都议定书》多哈修正案G节(第三条第7款之三)案文的澄清,特别是用于确定“上一承诺期前三年的平均年排放量”的信息有关的问题。

, Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам (ВОКНТА) продолжил рассмотрение вопросов, связанных с разъяснением текста, содержащегося в разделе G (статья 3, пункт 7-тер) Дохинской поправки к Киотскому протоколу, в частности в отношении информации, которая должна использоваться для определения "средних ежегодных выбросов за первые три года предшествующего периода действия обязательств".

73. 由于卫星配装大量推进剂既昂贵又困难,卫星的机动能力通常有限。

Поскольку оснащение спутника большим количеством топлива является дорогостоящим и трудным делом, спутники, как правило, ограниченны в своей маневренности.

74. 此外,原子能机构还发表了一些技术报告,旨在补充安全标准和导则中提供的信息,其中一些具体涉及放射性医疗废料,它们包括关于医学中使用放射性核素产生的放射性废料的管理的报告(2000年),和关于小型医疗、工业和研究设施的退役问题的报告(2003年)。

К ним относятся доклады об управлении радиоактивными отходами, образующимися в результате использования радионуклидов в медицине (2000 год), и о выводе из эксплуатации малогабаритных медицинских, промышленных и исследовательских установок (2003 год).

75. 约有85%的提交报告的缔约方报告了所有或一些臭氧前体(一氧化碳(CO)、氮的氧化物(NOX)和非甲烷类挥发性有机化合物(NMVOC))的排放量数据,有一半的提交报告的缔约方报告了舱载燃油产生的排放量。

Около 85% направивших сообщения Сторон представили данные о выбросах по всем или некоторым прекурсорам озона (моноксид углерода (СО), оксиды азота (NOx) и неметановые летучие органические соединения (НМЛОС)), при этом половина всех представивших сообщения Сторон сообщили информацию о выбросах при бункеровке топлива.

76. 就是 放客 音樂

Это фанк.

77. 表2.7.2.2.2: 未知放射性核素或混合物的放射性核素基本值

Таблица 2.7.2.2.2: Основные значения для неизвестных радионуклидов или смесей

78. 遗憾的是,尽管联合国大会和安全理事会以及国际原子能机构(原子能机构)通过了许多决议和决定,但中东绝大多数国家关于使该区域成为无核武器等大规模毁灭性武器区的呼声并未得到理睬。

К сожалению, на Ближнем Востоке призыв подавляющего большинства государств региона к тому, чтобы создать в нем зону, свободную от оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, остался неуслышанным, несмотря на многочисленные резолюции и решения, принятые Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, а также Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ).

79. 一经参与清洁发展机制项目活动的缔约方或执行理事会的三名成员要求审评拟议的发放核证排减量,即应立即采取以下行动:

Как только какая-либо Сторона, участвующая в деятельности по проекту МЧР, или три члена Исполнительного совета обратились с просьбой о пересмотре предлагаемого ввода в обращение ССВ, принимаются следующие меры:

80. 年以来大会各项决议和联合国责任机关提出的建议都已贯彻和执行。

Были соблюдены и выполнены различные резолюции Генеральной Ассамблеи и рекомендации ведущих органов Организации Объединенных Наций с # года