1. 打字机存放在橱柜里,大型的油印机放置在地下室的马铃薯箱子里,箱子后面还有一个放满杂志的行李箱!

その上,その大箱の後ろには,雑誌を一杯詰め込んだスーツケースが一つあったのです!

2. 我们打开收音机,放大音量,整个星期都开着。

ラジオをつけて音量を上げ,1週間そのままにしておきました。

3. 幻灯片放映机

スライドの映写機

4. 用来播放彩色幻灯片的放映机

カラースライドを映すために使用された映写機

5. 所以我决定用大型机器进行尝试, 每一台都大到无法放进我房间。

それからリビングには 入りきらないような 大きな機械に 挑戦することにしました 様々なファッション技法を使って 精密で独自のものを作るのが大好きです 編み機に レーザー裁断に シルクスクリーン印刷

6. 留声机或唱片播放机于是正式面世。

こうして蓄音機,つまりレコードプレーヤーが誕生しました。

7. 我们有时也用一台大型录音机,在农舍里播放圣经演讲。

私たちは大きなテープレコーダーを使って,農家の家で聖書の話のテープをかけることもありました。

8. 胎儿学习这个概念 可能会让你有胎教的想法- 就像把耳机放在大肚子上 放莫扎特

胎児学習というコンセプトは あなたに胎教を始めようと思わせるかもしれません 例えばヘッドフォンを妊婦のお腹につけて モーツァルトを流してみたりです

9. 你放大, 真的放大

どんどんズームしていきます

10. 后来,弟兄找到些门路购置一些新打字机和放大照片的设备。”

その後,兄弟たちは新しい機械や,写真を引き伸ばす装置を購入する方法を見つけました」。

11. 我放弃了如此行的机会。

しかし私はそれを断わりました。

12. 电影放映机的修理和维护

映写機の修理及び保守

13. 电影放映机及其附件出租

映写機及びその付属品の貸与

14. 你若决定购买机关陷阱或放置毒饵,可把这些东西放在墙边,因为鼠子无论大小都喜欢沿墙行走。

ネズミ取りを買うか,殺そ剤をまくことにしたなら,それを壁沿いに置くようにしてください。 ネズミは壁に沿って走る傾向があるからです。

15. 可是,彼得*决定放弃这个机会。

けれども,ピーター*はこの機会を見送ることにしました。

16. 1950年代 - General Precision Systems 公司生产电子模拟计算器(模拟计算机,运算放大器等)。

1950年代 - General Precision Systems が電子式アナログ計算機(アナログコンピュータ、内容的にはオペアンプ等)を製作。

17. 当你有这些东西放在网上,你基本上牺牲了 任何能赚大钱的的机会。

おっしゃるとおり お金を稼ぐには ほど遠い状態にあると言えます

18. 索尼还推出了录像带的播放机VP-1100和录像机VO-1700。

ソニーは同様に新しいテープを使用したVP-1100 ビデオカセットプレイヤーと、VO-1700 ビデオカセットレコーダーを発売した。

19. 上游型蒸汽机车最初命名为“工农型”,1959年由大连机车车辆厂与唐山机车车辆厂联合研制,在解放6型(JF6,即ㄇㄎ6型)蒸汽机车的基础上改进设计。

上游型は最初「工農型」といったが、1959年より大連機車車輛廠と唐山機車車輛廠で改良研究がはじめられ、解放6型(JF6,日本製)の技術をもとに改良設計された。

20. 我 不能 放过 让 HR 受罪 的 机会 啊

HR が 苦し む の を 見逃 す 事 は でき な い

21. ▪ 不要放风筝或线控模型飞机。

■ 凧や操縦用のワイヤーが付いている模型飛行機を飛ばさない。

22. 机库是一栋钢结构的建筑,进深16米,可以存放两架飞机。

格納庫は鉄骨構造のものが1棟で、奥行きは16 m、2台の飛行機が格納可能であった。

23. 移动鼠标, 你可以看到每只羊的放大效果和绘图过程, 这个巨大的机械过程背后的人性化。

一見すると ただの格子の並びですが カーソルを移動させると それぞれの羊が表示されます 極めて機械的なプロセスの裏側に 人間性が垣間みられるのです

24. 最初,磁悬浮列车的车辆被机场所有者伯明翰机场公司存放在机场场地内。

当初、磁気浮上式鉄道のための車両は、空港敷地内に空港の所有者、バーミンガム国際駅空港社によって保存された。

25. 您可以搭配使用声音增强器和有线耳机来过滤、增强和放大环境中的声音。

Android デバイスの有線ヘッドフォンで音声増幅を使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

26. 早上9时,起重机放下最后一根屋梁

堰板と屋根の梁が同時に建てられてゆき,9時までにはクレーンが最後の梁を上げて所定の場所に置いた

27. 既然银行体系乐于向新企业提供所需的资金,大批工人遂蜂拥进入摆放了大批机器的工厂里工作。

銀行制度は新しい事業を起こすための資金を提供したので,大勢の労働者が機械化された工場に殺到しました。

28. 你也可能因此错过机会,不能吸收和发放那些真正有益,并且大大有助应付世界种种难题的资讯。

問題の多いこの世界を生き抜くため真に建設的で重要な情報を吸収し,また他の人に伝えるという機会を失うことにもなるでしょう。

29. 你不能就拿人的思维方式 放在机器里

人の思考を取り出して 機械に入れることはできません

30. 成为北京机关成员,负责自由日本放送。

中国に渡航して北京機関のメンバーとなり、自由日本放送の業務にも従事した。

31. 在波哥大的埃尔多拉多机场,花朵经过出口检查后,会停放在冷藏库内数小时,然后,所有货物会被装上大型喷射机,运往世界各地的销售网络。

ボゴタのエル・ドラード国際空港では輸出検査を受け,大型ジェット機に積み込まれるまで冷蔵施設に数時間保管され,それから海外の流通センターに輸送されます。

32. 把这些原料放进挤压机进行溶解 使其通过小模孔 做成类似意大利面的线状塑料

更にそれを成形機に入れて溶かして 小さな押し抜きの穴から押し出し スパゲッティのようにします

33. 它来自观看机器 播放音乐时异样的乐趣。

機械が音楽を奏でるのを眺めるという 奇妙な愉しみからもたらされたのです

34. 当您讲话时,手机扬声器会播放翻译内容。

あなたが話すと、その翻訳がスマートフォンのスピーカーから聞こえます。

35. 将文件从您的计算机拖放到文件列表中。

パソコンからファイルをドラッグし、ファイルリストにドロップします。

36. Kaufman:全球金融危机之后,贸易有所放缓,这是因为全球经济出现同步放缓。

カウフマン:世界的な金融危機の後に貿易が鈍化したのは、世界的に景気後退が同期的に発生したためです。

37. 1887年,爱迪生发明了以机器发动的留声机,用圆筒状的蜡质唱片播放。

1887年にトーマス・エジソンは,円筒状のワックスレコードを用いる最初の動力式蓄音機を発明しました。

38. 我们曾经一起装配录音机和留声机。 这些机器是用来在别人门前播放传道演讲录音的。

私たちは,人々の家の戸口で講話のレコードをかけるための録音再生機と蓄音機の組み立て作業を行ないました。

39. 于是第二天早上,大概六七点钟, 尸体就会被放进裹尸袋 运到我们中心 然后穿过CT机。

そして朝の6時から7時にかけて 袋に包まれた遺体が 私たちのセンターに移送され CTスキャナーの一つでスキャンされます

40. 1 工人小心采摘葡萄,然后放进压榨机压榨

1 ぶどうは注意深く手で摘まれ,圧搾機で搾汁される

41. 第二天晚上,我们到自助洗衣店洗衣物的时候,看见汽水机旁放着一大堆《守望台》和《儆醒!》

翌日の夜,コインランドリーで洗濯をしていた時,清涼飲料の自動販売機の傍らに「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

42. 在这种处理法的过程中,咖啡农将浆果放进去除果肉机,将包裹种子的大部分果肉除掉。

この方法では,収穫された実をまず果肉除去機にかけて果肉の大部分を種子からはぎ取ります。

43. 声音增强器:您可以搭配使用声音增强器和有线耳机来过滤、增强和放大环境中的声音。

音声増幅: 音声増幅を有線ヘッドフォンで使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

44. 爱迪生起初对于发明和制造放映机并不感兴趣,可是,为了确保自己的发明家地位不受威胁,他不得不制造一部放映机。

エジソンは最初のうち映写には関心がなかったものの,競争を生き残るためにやむを得ず映写機を製品化しました。

45. 火柴、打火机或火不要放在儿童可以触到之处。

子供の手の届くところにマッチやライターや火の気のあるものを置かない。

46. 您还可以配对蓝牙耳机,以便从手表播放音乐。

また、Bluetooth ヘッドセットをペア設定し、スマートウォッチから音楽を再生することもできます。

47. 然后我告诉计算机空气出入机舱的位置, 在机舱内放置一些物体, 然后基本就可以坐在一边 直到计算机模拟完成。

空気がキャビンの どこから出入りするのかを入力し 物理を一式投入したら コンピュータがシュミレーションを 計算するのを待つだけです

48. 环境危机也可以被划分为类似的三种类型, 大部分我们经常想到的危机 都是局部的地方环境问题:空气污染、水污染 垃圾排放。

環境問題もこの同じ3つのカテゴリーに当てはまり 私達の考えることの多くは 局所的な環境問題で、大気汚染、水質汚染... 有害なゴミ捨てなどが挙げられます。それだけではなく

49. 我们带着行李、打字机、放映机、传道袋和书刊,首先乘坐火车,再步行到目的地。

まず列車に乗り,そのあとはスーツケース,タイプライター,スライドのプロジェクター,奉仕かばん,文書などを持って歩かなければなりませんでした。

50. 開放大量運輸業。

大分交通が運行。

51. 但是我想说说另外一种 不需要飞机或轮船的旅行 这仅仅需要一个摄像机,一个放映机和一个屏幕

別の旅を提案したいのです それは船や飛行機ではなく ビデオカメラと映写機とスクリーンを使います

52. 这些女孩坐下来的时候 你释放智慧 释放激情 释放信念 释放关注 释放伟大的领导者

少女たちがそこに来て 座ったとき 彼女たちの知性を解き放ち 情熱を解き放ち 決意を解き放ち 照準を解き放ち 偉大な指導者になる素質を解き放つのです

53. 葡萄采摘下来后,就立即加工,放进一个大而浅的榨汁机内压榨,把果汁与皮分开,以免染了色。

ぶどうは摘み取られるとすぐに,底の浅い大きな圧搾機に入れられます。 ぶどうの皮の色が果汁に移らないようにするためです。

54. 线圈与射频放大器相连 它(射频放大器)将会产生振荡磁场

そのコイルにつながれているRFアンプが 高い周波数で振動する磁界を作り出します

55. 由于放映简化版的影剧无需电影放映机和大银幕,圣经研究者可以把这个影剧带到郊区,让人免费观看,借此把上帝王国的信息传到新地区。《

フィルム映写機や大型スクリーンが不要だったので,聖書研究者たちは,無料の鑑賞会を田舎の地域でも開くことができ,王国の音信を新たな区域に伝えてゆきました。

56. 站台西北摆放静态保存的国铁8620型蒸汽机车78653号。

ホーム北西寄りに、8620形蒸気機関車78653号が静態保存されている。

57. 不妨将您的 Android 手机与您尝试登录的设备并排放置。

Android スマートフォンと、ログインに使用するデバイスを近くに配置してください。

58. 十月危机(法语:La crise d'octobre,英语:October Crisis)是加拿大激进组织魁北克解放阵线在1970年10月于加拿大魁北克省制造的一系列事件。

オクトーバー・クライシス(英: October Crisis, 十月危機)は、1970年10月にカナダのケベック州で発生した、ケベック解放戦線 (Front de Libération du Québec, FLQ) のテロリストによる2件の政府要人拉致事件の呼称。

59. 微细科技的研究者预计,有朝一日医生能把大小如细胞的微型机器人放进人体的血液里,这些机器人能找到并消灭癌细胞和有害细菌。

ナノテクノロジーの研究者たちは,医師が血流に細胞大のロボットを送り込んで,がん細胞や有害な細菌を見つけられる時が来ることを予想しています。

60. 调节说话速度不应该机械式,一会儿加快,一会儿放慢。

速さの変化をつけるためにただ一定の間隔でテンポを速くしたり遅くしたりすることは避けてください。

61. 但是有个摄像的却一直没被发现 他带里个空带进去 进了百思买的相机摄影机部门 就把空带放进其中一个摄像机 假装试机

でもある男性は捕まりませんでした 空のテープだけ持って Best Buyのカメラ売り場に行き 商品のカメラにテープを入れて 買い物しているふりをしたんです

62. 对于残疾人--半身不遂-- 这是大脑-计算机交互时代,或者叫BCI, 在大脑皮层运动区放置芯片 对四肢瘫痪者 他们能够控制一个遥控器或者一个轮椅或者,最终,一个机器手臂。

麻痺などで障害がある患者にとっては BCI 脳コンピュータインターフェースというものがあります 全四肢麻痺患者の運動野に チップを取り付けると カーソルや車いす 最終的には義肢が制御可能になります

63. 1896年4月,爱迪生所发明的维太放映机在纽约首次面世。

エジソンのバイタスコープがニューヨークで公開されたのは,1896年4月のことでした。

64. 该机构的诸多博物馆除圣诞节外,全年对公众免费开放。

生活文化館は年中無休で無料公開している。

65. 20世纪30年代后期,传道员开始用留声机播放圣经演讲。

1930年代後半になると,奉仕者たちは宣教で蓄音機と聖書講演のレコードを使うようになりました。

66. 1894年,世上第一间活动物体连续照片放映室在纽约启用,同年,欧洲也输入几部同类的放映机。

1894年に最初のキネトスコープ・パーラーがニューヨークにでき,その同じ年にその機械が数台ヨーロッパに輸出されました。

67. 从长期来看,亚洲面临着一系列重大挑战,包括人口老龄化、生产率增速放缓和数字革命——当然,除了风险外,这也会带来巨大的机遇。

長期的には、アジアは高齢化や生産性上昇の鈍化、デジタル革命に伴って、大きな課題を数多く抱えている。 もちろん、デジタル革命はリスクのみならず大きなチャンスをもたらす。

68. 例如开钮门的技术已由难变易:只要把钮衣放在机器的支架上,其余的工作自有机器代做!

例えば,ボタン穴かがりという熟練を要する仕事も簡単になり,所定のホルダーにボタンを入れておけば,あとはミシンがひとりでやってくれます。

69. 在旅途上,汽车司机时常放映录像带,好帮助乘客消磨时间。

乗客の気を紛らすためにバスの運転手はよくビデオプレーヤーを使って映画を上映します。

70. 每一架诺顿瞄准器被安放到飞机上时 都有一队军队护送

そしてノルデン爆撃照準器を飛行機に積み込むときには 武装した兵士が護衛に付き

71. 威斯康星大学麦迪逊分校的心理學教授傑恩斯巴徹(英语:Morton Ann Gernsbacher)把捲筒式衛生紙的放置方向跟洗碗机內的餐具放置方向、襪子該放哪個抽屜、以及洗澡時塗上洗髮水或洗澡液的次序作比較。

ウィスコンシン大学マディソン校の心理学部教授モートン・アン・ゲルンスバハーは、このトイレットペーパーの向きを、食洗機に入れるカトラリーの向きや、どの引き出しに靴下を入れるか、シャワー中にシャンプーと石けんのどちらを先にするかといった問題と比較している。

72. 在非洲的矮树丛区传道,不单要带备食水干粮,还要预备被褥衣物。 此外,还有放映机、发电机、大幕布,以及其他必需品,全都要塞进我们乘坐的货车里。

アフリカの奥地で証言するには,水,食糧,寝具,衣服,映写機,発電機,大型スクリーンなどを持っていかなければなりません。

73. 磁带录像带,录像机 甚至是不起眼的复印机 提供给我们新机会 让媒体行业 大大吃了一惊

カセットテープや ビデオレコーダー それにコピー機さえ 私たちに メディア企業を驚かせるようなことをする機会を与えました メディア企業を驚かせるようなことをする機会を与えました

74. 最初,华莱士兄弟传道时用手提留声机播放圣经演讲。 那个时代,留声机在尼加拉瓜并不多见。

ウォーレス兄弟たちは野外奉仕に出ると,当時ニカラグアで珍しかった携帯用蓄音機を使って,聖書に基づく講話を収めたレコードをかけました。

75. 为了参与这项工程,许多弟兄姊妹作出了很大的调整,不少人说:“我们无论如何也不会放弃在这里工作的机会。”

それでも,「ここでの奉仕は何ものにも代えられない」と言う人は少なくありません。

76. 借着运用各种光学仪器——由普通的放大镜到望远镜、显微镜、特别的照相机、分光镜等——光学(意即对光所作的研究)大大扩充了我们对自己和周遭世界的认识。

光について研究する学問のことを光学と呼びますが,それは光学器械 ― 簡単な虫めがねから,望遠鏡,顕微鏡,特殊カメラ,分光器などに至るまで ― を使って,わたしたち自身や周囲の世界に関する知識を大きく広げてくれました。

77. 代理机构广告投放人员/策划人员:此用户角色拥有广告投放人员以及媒体策划人员的所有权限。

代理店の入稿担当者 / プランナー: このユーザー役割には、入稿担当者のすべての権限に加え、メディア プランナーのすべての権限が付与されます。

78. 丰富多彩的珍珠(相片放大)

様々な色調の真珠ができる(拡大写真)

79. 你有立刻把它缝上,抑或至少把它放在安全地方待机缝上吗?

落ちかかったボタンをすぐに縫うか,少なくとも取り外して確かな場所に保管し,都合の良い時に縫い付けますか。

80. 接着,纸和印版都会被放进五台卷筒平版印刷机中,进行印刷。

毎月1,400本もの巻き取り紙が搬入されており,中には1本の重さが1,300キロを超えるものもあります。