1. 同样,便携式枪锁可插入武器发射管或弹仓中并用数码方式锁死,以确保安全储存或运输。

Кроме того, в стволе или патроннике можно устанавливать съемные цифровые замки, которые будут обеспечивать безопасность при хранении или транспортировке.

2. 表中新插入一行如下:

Включить в таблицу следующую новую графу:

3. 您可以在此选择字体样式、 大小和颜色, 包括一些诸如对当前单元格文本添加下划线或删除线之类的额外选项。 页面的下方部分给出了所选文本格式的预览 。 默认字体由 格式-> 样式管理器 菜单中以当前所使用的样式为全部单元格设定 。

Здесь вы можете настроить шрифт, его размер и цвет текста. Пример форматирования показан внизу диалога. Шрифт ячеек по умолчанию настраивается в Менеджере стилей (меню " Формат "

4. 使用中间的组合框可以选择下划线的样式(实线、 虚线、 点划线等) 。

Чтобы изменить стиль линии (сплошная, пунктир и т. д.), воспользуйтесь выпадающим списком справа

5. 如果仅仅是把A插入B槽口 那就好办多了

Просто вставьте элемент А в разъём В, и всё будет хорошо.

6. 在探讨超过一个的政策选择或者需要谈判具体日期或数目的地方,[插入的文字将放在括号内并加下划线]以说明是可替换的文字或者是可选的条、款或规定。

В случае если изучается два или более варианта политики или потребуется согласовать на переговорах конкретные даты или цифры, [вставки будут помещены в квадратные скобки и подчеркнуты] для указания на взаимозаменимость формулировок или факультативных статей, пунктов или положений

7. “外容器”,“箱”条,在“铝(4B)”之后,新插入一行:“其他金属(4N)”。

В колонке "Наружная тара" в графе "Ящики" после "алюминиевые (4B)" включить "прочие металлические (4N)".

8. 参与式发展和选民教育

Развитие на основе широкого участия и просвещение избирателей

9. 附件以表格形式展示了原财务条例和细则和拟议的财务条例和细则,其中插入内容有下划线和格式编排,删除内容中间划线以及说明拟议修改的原因。

Предложенные изменения в обобщенном виде приводятся в приложении 2 к докладу Директора-исполнителя.

10. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“4”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", класс опасности "4".

11. 在这一趋势下,那些选择不加入《不扩散条约》的国家不仅免受任何加入条约的压力,而且受到不同方式的怂恿与奖励。

В соответствии с этой тенденцией те, кто решил не присоединяться к ДНЯО, не только не испытывают какого-либо давления, призванного обеспечить их присоединение, но и поощряются и всячески вознаграждаются

12. 许多人认为,“单一可转移投票制”作为一种标明选择顺序的投票形式,是一种比较公平的选举制度,一般说来可能会增加妇女当选的比例,还可增加毛利族和其他族裔妇女选入地方当局的人数。

Как одна из форм преференциального голосования, СЕПГ рассматривается многими как более справедливая система, которая может повысить уровень представленности женщин в целом, а также увеличить численность маори и женщин другого этнического происхождения на выборных должностях в органах местного самоуправления

13. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“1、2、3”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", классы опасности "1, 2, 3".

14. 为便于识别,在2002年修正案中插入的《空间法》案文用下划线表示:

Для удобства ознакомления текст, включенный в Закон в контексте поправок 2002 года, подчеркнут:

15. 本选择方案的另一个好处是,哪些缔约国加入第2章规定的海运制度,哪些缔约国加入第3章规定的多式联运制度,一目了然。

Еще одно преимущество этого варианта состоит в том, что он позволяет четко определить, какие договаривающиеся государства придерживаются режима морских перевозок, предусмотренного в главе 2, и какие договаривающиеся государства придерживаются режима смешанных перевозок, предусмотренного в главе 3.

16. 1981年1月初,我必须接受这个疗法,让医生在我的右下腹插入导管。

В начале января 1981 года внизу живота в правый бок мне вставили специальный катетер.

17. 船只和选手服饰的样子, 与旧时一模一样。

Лодки и костюмы выглядят именно так, как было принято в то время.

18. 接着我们在猪体内移入一个支架 但是这种移植方式跟人类的是不一样的。

Поэтому, мы ввели стент внутрь, но не такой стент, который обычно вводят людям.

19. 隨後研發出來的是VMP1928,它使用裝在左側插槽的32發可拆卸式雙排彈匣供彈。

Последующей развитием VMP1925 стал VMP1928, который был снаряжался коробчатым магазином на 32 патрона, размещённым с левой стороны.

20. 与会者总的一致认为,在谈判的目前阶段将具体日期插入方括号为时尚早。

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что на нынешнем этапе переговоров указывать в квадратных скобках конкретные сроки преждевременно.

21. 如果是應用程式,也可以透過應用程式的程式碼填入區隔資料。

В случае с приложениями сегменты могут заполняться через код приложения.

22. 腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。

Суть метода такова: в брюшную полость через катетер (трубку), вставленный путем хирургического вмешательства в нижнюю часть живота, вводят специальный диализирующий раствор.

23. 在分别于1991和1995年举行的第一次和第二次普选中,有七名女议员(3.4%)入选下议院。

Семь женщин – членов парламента (3,4 процента) были избраны в Палату представителей в 1991 и 1995 годах, соответственно, на первых и вторых всеобщих выборах.

24. 如果您的预算有限,请选择“标准”或“加速”广告投放方式,以此来决定您希望以怎样的节奏在一整天中展示广告。

Если ваш бюджет ограничен, выберите равномерный или ускоренный метод, чтобы определить частоту появления объявлений в течение дня.

25. 在没有任何所说严重疾病、如癌症、严重结肠炎等的情况下,其唯一原因是一种穿孔式的伤害。 在没有严重腹部伤害的情况下,这只能是由插入直肠的物体所造成。

Таковое может быть получено, при отсутствии серьезной травмы брюшной полости, только введением инородного тела в заднепроходное отверстие.

26. 此外,这样的机构应该具有包容性,但不需要具有全球抱负;试图将所有国家纳入到系统当中是不切实际的选择。

Более того, хотя такой орган должен быть открытым для всех, он не должен иметь глобальных амбиции; было бы непрактично пытаться пригласить всех за стол переговоров.

27. 如果取消选中此复选框,“大纲”面板显示元素的顺序与高级模式时间轴中图层的排列顺序相同。

Если флажок снят, элементы отображаются в том же порядке, что и слои в расширенном режиме временной шкалы.

28. 在美国,每年 大约有2500儿童 因为触电以及和插座有关的烧伤被送入急诊室。 这让人不可思议。

Каждый год в США, около 2,500 детей попадают в кабинеты неотложной помощи из-за удара током и ожогов, после использования электропотребителей.

29. 当时当值主席证实非统组织达成的协商一致意见是支持苏丹为候选国以获选进入安全理事会。

В этой связи нынешний Председатель подтвердил, что достигнутый ОАЕ консенсус заключался в поддержке кандидатуры Судана на выборах в Совет Безопасности.

30. 巴朗德的三叶虫插图,1852年

Рисунки трилобитов, выполненные Баррандом, 1852 год.

31. 直肠乙状结肠结合部穿孔而不伴有骨盆骨折极为罕见,更有可能是通过肛门插入物体这种酷刑的迹象。

Перфорация ректосигмовидного сочленения лишь в крайне редких случаях имеет место без повреждения таза и в значительно большей степени характерна для пыток с введением инородного предмета в анальный канал.

32. " 門靜脈 插 補術 和 髂 靜脈 移植 "

Реконструкция воротной вены с применением подвздошной.

33. 上网本还为3G功能预留了插槽。

Кроме того, в нетбуке имеется разъем для чипа, который позволяет подключаться к сети по каналам связи третьего поколения.

34. 入计期以外的渗出在现有的模式和程序下不核算。

В соответствии с существующими условиями и процедурами просачивание после истечения периода кредитования не учитывается

35. 该减损不得(一)以提及方式从另一单证并入或(二)被列入不允许加以谈判的附合合同。

отступление от положений i) не включается путем ссылки на другой документ или ii) не включается в договор на типовых условиях, не являющихся предметом переговоров.

36. 插图(上至下):姜、胡椒、凤梨、可可豆、咖啡

Фото (сверху вниз): альпиния, перец, ананас, какао и кофе

37. 您可以使用「街景服務」應用程式來製作或匯入 360 度相片。

Создавать и импортировать панорамы можно с помощью приложения "Просмотр улиц".

38. 当然,并非所有国家的创新方式都一模一样。

Разумеется, не каждая страна идет к инновациям таким же путем.

39. 成员们还记得,大会在2006年10月26日的第41次全体会议上请秘书长提出一份综合名单,列入新的候选人和提出候选人最后期限之后收到的关于候选人的更多信息。

Позвольте напомнить представителям, что Ассамблея на своем 41‐м пленарном заседании 26 октября 2006 года приняла решение просить Генерального секретаря составить сводный список, включающий новых кандидатов и дополнительную информацию по кандидатам, полученную после истечения последнего срока для выдвижения кандидатур.

40. 理事会然后以鼓掌方式选举小伊拉里奥·达维德继任理事会2007年度会议副主席。

Давиде-младшего путем аккламации заместителем Председателя Совета до конца своей сессии 2007 года.

41. 請修改追蹤程式碼來納入內容群組參數和值,如下例所示:

Добавьте в код отслеживания параметр и значение группы контента, как показано в этом примере:

42. 此外,关于第 # 条(现为第 # 条)的瑞典提案的案文和第 # 条(现为第 # 章)中的一则法律冲突条文,现都已插入文书草案,置于方括号中。

Кроме того, в текст проекта документа в квадратных скобках включены текст предложения Швеции в отношении статьи # (в настоящее время статья # ) и положение о коллизии норм права в статье # (в настоящее время глава

43. 过了一会儿,大使馆的公共关系主管上前告知,三名叙利亚国民已经进入使馆并取下了叙利亚国旗,插上了反对派运动的旗帜。

Несколькими моментами позже официальный представитель посольства сообщил, что три сирийских гражданина проникли на территорию и сорвали сирийский флаг, заменив его флагом оппозиционного движения.

44. 经过议会选举,每个选区的当选候选人便成为议会的下议院--众议院的议员。

После парламентских выборов победивший в избирательном округе кандидат становится членом палаты представителей, нижней палаты парламента

45. 支持森林地区内外人民实现收入来源多样化;

оказание поддержки диверсификации источников доходов людей, живущих в лесных районах и вокруг них;

46. 根据国内法律,不丹正式加入的所有国际文书对国内均直接有效。

В соответствии с национальными законами все международные соглашения, к которым в надлежащем порядке присоединился Бутан, автоматически вступают в силу. См

47. 高级代表关于在去年大选基础上组建新的部长会议进程一事的家长式语气令人不可接受。

Недопустим менторский тон Высокого представителя в отношении процесса формирования нового Совета министров по итогам всеобщих выборов прошлого года.

48. 注意到根据执行局第 # 号决定提出的联合国资本发展基金未来业务模式备选方案进展报告

принимает к сведению доклад о ходе изучения вариантов будущей модели организации деятельности для Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, представленный в соответствии с решением # Исполнительного совета

49. 此外,关于第3条(现为第2条)的瑞典提案的案文和第16条(现为第18章)中的一则法律冲突条文,现都已插入文书草案,置于方括号中。

Кроме того, в текст проекта документа в квадратных скобках включены текст предложения Швеции в отношении статьи 3 (в настоящее время статья 2) и положение о коллизии норм права в статье 16 (в настоящее время глава 18).

50. 东京——海啸以每秒8米的速度冲入城镇,这一速度与金牌短跑选手的奔跑速度大体相当。

Цунами стремительно пронеслось по городу со скоростью спринтера, завоевавшего золотую медаль, восемь метров в секунду.

51. 为了欧洲议会选举之目的,目前为单一选区,选举21名议员。

Выборы в Европейский парламент проводятся по единому избирательному округу, от которого в настоящее время избирается 21 депутат.

52. 一个或一个以上的会员国在大会常会进行的任何这类选举中当选后,应立即就任,并应按照议事规则第一三九条的规定任职到期满,犹如其任期系从当选后的一月一日开始一样。

Член или члены Организации, избранные таким путем на очередной сессии, вступают в должность немедленно после их избрания, и срок их полномочий истекает в соответствии c положениями правила 139, как если бы они вступили в должность 1 января следующего за их избранием года.

53. 分发增长红利是短期政策,但提供终身入息红利则是鼓励新加坡人选择新的中央公积金终身入息计划--一项旨在确保新加坡人在整个一生中都有稳定收入的储蓄计划。

В целях оказания содействия лицам с небольшим объемом сбережений в ЦРФ, включая домохозяек, правительство предусмотрело единовременный бонус в размере до # тыс

54. 关于市政选举或地方政府选举的选举法规定,在候选人名单中,从第三位开始必须有妇女。

В Законе о муниципальных выборах и о выборах в местные органы власти говорится, что в списке кандидатов должно быть не менее трех женщин.

55. 引入不采用价格从价形式的非关税壁垒使进口需求曲线非并行转移。

Введение НТБ не в форме цены/стоимости приводит к непараллельному смещению кривой импортного спроса

56. 在2015年的市政选举和地区选举中,妇女赢得了三分之一的席位。 改革后规定,上议院选举的选票上要有相同数目的男女候选人。

В ходе борьбы на муниципальных и региональных выборах 2015 года женщины получили треть мест в соответствующих органах власти, при этом в результате проведенных реформ было введено требование об обязательном включении в избирательные бюллетени равного числа кандидатов женщин и мужчин при проведении выборов в верхнюю палату парламента.

57. 在1950年英国大选中,他作为共产党候选人竞选代表赛伦赛斯特和蒂克斯伯里选区的英国下议院议员,但仅得432票,未能当选。

В 1950 году он как член Коммунистической партии Великобритании пытался пройти в палату общин от округа Сайрентестер и Тьюксбери, но получил всего 432 голоса.

58. 沉积物取样使用了多管取样器和箱式取样器;对采集的沉积物样品进行了剪切强度、粒度和含水量分析,以确定土工力学基本参数。

Для отбора проб осадков использовались многокамерные и коробчатые пробоотборники, и анализ собранных проб осадков позволил установить их прочность на сдвиг, гранулометрические параметры и содержание влаги для определения базовых геотехнических свойств.

59. 考虑了若干有关处理第 # 款中列出的暴力和虐待形式的提案,虽然尚未就任何备选办法达成一致。

Был рассмотрен ряд предложений в отношении отражения форм насилия и злоупотреблений, о которых говорится в пункте # хотя пока не удалось достичь консенсуса в отношении единого варианта

60. 按照提名的政党分类的马其顿共和国议会选举候选人及当选的议员

Кандидаты и избранные члены парламента Республики Македонии в разбивке по партийной принадлежности

61. 於2011年4月19日,澳大利亞總理茱莉雅·吉拉德與澳大利亞首都直轄區首席部長喬恩·斯坦霍普於堪培拉國立樹木園(National Arboretum Canberra)中參與了智慧樹扦插儀式。

19 апреля 2011 года первый министр Австралийской столичной территории Джон Стэнхоп и премьер-министр Австралии Джулия Гиллард в Национальном дендрарии Канберры участвовали в торжественной посадке дерева, выращенного из исходного «Древа познания».

62. 正如保罗告诉腓立比人,“耶稣基督......会使我们这卑微的身体改变样式,同他荣耀的身体一模一样”。(

Как Павел сказал филиппийцам, Иисус Христос «уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его» (Филиппийцам 3:20, 21; 2 Коринфянам 5:1, 2).

63. zerwenka女士(德国)在谈到 # dd # 有关第 # 条草案第 # 款时说,为了使这一意思清晰明确,应在该段段首插入下面这句话:“建议删除`在本《公约》生效时有效'这几个字”。

Г-жа Червенка (Германия), ссылаясь на пункт # документа # dd # относительно проекта статьи # предлагает в целях ясности добавить в начало пункта следующее предложение: «Было предложено исключить слова "которые действуют на дату вступления настоящей Конвенции в силу"»

64. 孩子进入青春期后,我该怎样继续帮助他巩固属灵的价值观?

Как давать духовное наставление подросткам?

65. 承包者指出,对从175个箱式岩芯取样点采集的575块结核进行了分析,平均每个地点取样3.3块结核。

Контрактор заявляет, что было проанализировано 575 конкреций из 175 точек пробоотбора бокс-корером, т.е. в среднем около 3,3 конкреции на точку.

66. 这个文本已纳入卢旺达法律,并通过广播、戏剧和印刷品的形式,使大众了解它。

Положения этого документа были включены в законодательство Руанды и популяризировались посредством радио, театральных постановок и печатных материалов

67. 世界银行集团承诺将把能源筹资翻一番,为选择加入人人享有可持续能源倡议的国家提供技术援助。

Группа Всемирного банка обязалась вдвое увеличить объем финансовых средств, выделяемых на развитие энергетики, и оказывать техническую помощь ряду стран, присоединившихся к инициативе «Устойчивая энергетика для всех».

68. 因此,有与会者建议,除第1条草案规定的选择适用外,该案文还应列入一则选择不予适用的规定,其大致措词为,各方当事人可自行排除适用颁布示范法草案的立法。

Соответственно было предложено, чтобы в этом тексте, помимо положения, предусматривающего выбор в пользу применения согласно проекту статьи 1, содержалось положение, предусматривающее отказ от применения и устанавливающее, что стороны свободны исключать применимость законодательства, вводящего в действие проект типового закона.

69. 如果客户有其他的选择,那么无论如何也不能像美国不久前那样给予他们最恶劣的待遇。

Вы не можете обращаться со своими клиентами так же плохо, как в последнее время это делают Соединенные Штаты, если они могут пойти в другое место.

70. 重申每个会员国都有选择本国的政治、经济、社会和文化制度的不可剥夺权利,他国不得以任何形式进行干涉,

«подтверждая, что каждое государство-член имеет неотъемлемое право выбирать свою политическую, экономическую, социальную и культурную систему без какого-либо вмешательства со стороны другого государства».

71. 根据1967年《所得税法》(第155号法),妻子可以选择单独对其收入进行评估,而不是与其丈夫的财产共同评估。

Согласно Закону о подоходном налоге 1967 года (закон No 155), жена может пожелать, чтобы ее доход облагался налогом отдельно от дохода ее супруга.

72. 耶和华创造人的时候,曾说:“我们要照我们的形像、按我们的样式造人”。(

В период сотворения, очевидно обращаясь к своему Сыну, Иегова сказал: «Сотворим человека по образу Нашему, по подобию Нашему» (Бытие 1:26).

73. 监察员办公室还修改了新工作人员的上岗课程,列入了解决冲突基本方式的要素。

Канцелярия также обновила свои вводные программы для новых сотрудников, включив в них элементы основ разрешения конфликта.

74. 地方一级的妇女代表员额也不足:在 # 年的地方选举中,当选市政议会议员的妇女占 # %,当选市长的妇女占 # %( # 名);在 # 年的地方选举中,当选市政议员的妇女占 # %,女市长占 # %( # 名)。

Женщины недостаточно представлены также на местном уровне: на выборах в органы местного самоуправления в # году доля женщин среди избранных членов местных советов и муниципальных советов составила # %, мэрами были выбраны # женщин ( # %), а на выборах в органы местного самоуправления в # году доля женщин, избранных членами местных советов, составила # %, и # женщин ( # %) были избраны мэрами

75. 將 Google Merchant Center 動態饋給連結到參與式廣告活動,即可在燈箱廣告中加入行銷動態饋給。

Чтобы добавить фид товаров в лайтбокс, свяжите фид Google Merchant Center с кампанией подтипа "Взаимодействие".

76. 数据反映了自治市和斯科普里市议会议员候选人和当选议员,以及斯科普里行政区和斯科普里市市(区)长候选人和当选市(区)长。

Данные касаются кандидатов и избранных членов муниципальных советов и членов Городского совета Скопье, а также кандидатов и избранных мэров муниципалитетов Скопье и города Скопье.

77. 默认情况下, kword; 将对链接加下划线显示(和多数浏览器一样) 。 如果您想要关闭此行为, 请从菜单栏中选择 设置 配置 & kword;... , 然后选择 杂项 图标。 您可以在 这里 找到更多信息 。

По умолчанию & kword; отображает ссылки подчёркнутыми (как в большинстве браузеров). Вы можете включить или отключить подчёркивание ссылок, для этого вызовите Настройка Настроить & kword;... и далее выберите раздел Дополнительно. Более подробное описание можно найти в разделе Дополнительные параметры настройки

78. 有人认为,鉴于提议尚未提交给大会,在第25.7段中列入“新的服务交付模式”为时尚早。

Высказывались мнения, что упоминание новой модели предоставления услуг в пункте 25.7 преждевременно с учетом того, что соответствующее предложение еще не было представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

79. 1987年,有1,600千克六氯丁二烯释放入空气,另有86千克排入水中、32千克注入地下,作为一种废物处置的方式(美国环保局有毒物质排放清单,转引自国际癌症研究机构,1999年)。

В 1987 году 1600 кг ГХБД поступили в воздух, 86 кг сброшено в воду, и 32 кг слито в почву в целях удаления отходов (EPA TRI, цитируется по IARC, 1999).

80. 以增加新的生产性自然资本和可再生组成部分的方式达到多样性这是第三类增进自然资本的方式,涉及通过增加新的再生组成部分,诸如豆科植物与谷物的轮种、稻田中养鱼、农用林业和牲畜的方式使整个农业生态系统多样化。

Диверсификация на основе добавления нового продуктивного природного капитала и регенеративных компонентов: третий тип усовершенствования природного капитала предусматривает диверсификацию всей агроэкосистемы на основе добавления новых регенеративных компонентов, таких, как бобовые растения в обороте злаковых культур, разведение рыбы на рисовых полях, агролесомелиорация и скотоводство