1. 合成推进剂,包括与壳体粘合的推进剂和含硝化粘合剂的推进剂

Композиционное ракетное топливо, включая топливо, скрепленное со стенками корпуса, и топливо с азотными связующими компонентами.

2. 现在,在 # 月 # 日以后,我们必须推倒恐怖主义和不容忍的墙,一小撮人想要利用这座墙把世界分开。

Теперь, после # сентября, мы должны снести стену терроризма и нетерпимости, которую некоторые желают возвести для разделения мира

3. 现在,在9月11日以后,我们必须推倒恐怖主义和不容忍的墙,一小撮人想要利用这座墙把世界分开。

Теперь, после 11 сентября, мы должны снести стену терроризма и нетерпимости, которую некоторые желают возвести для разделения мира.

4. 如果我们允许推动这种倾向于使强者获得更多权利的想法,使强者更容易为此目的利用本组织推行其征服政策,我们将直接帮助使丛林法则在国际关系制度中合法化。

Если мы допустим распространение идей, которые могут дать еще большую власть сильным, облегчив для них осуществление их политики господства с использованием в этих целях нашей Организации, мы будем прямо содействовать узакониванию закона джунглей в системе международных отношений

5. 固体推进剂导弹

Твердотопливные ракеты

6. a) 减少质子-M号和联盟 # 号运载火箭级推进剂贮箱中的压力和剩余推进剂的排放

а) уменьшение давления в топливных баках и сброс остатков топлива на ступенях ракет-носителей "Протон-М", "Союз # "

7. 减少质子-M号和联盟-2号运载火箭级推进剂贮箱中的压力和剩余推进剂的排放;

уменьшение давления в топливных баках и сброс остатков топлива на ступенях ракет-носителей "Протон-М", "Союз-2";

8. 你一般化了你的推理,你错了

Вы слишком обобщаете.

9. 用于第3项所列液体推进剂或推进剂组成物的搬运或验收测试的生产技术和生产设备。

Технология и оборудование для обработки или приемочных испытаний жидкого топлива или топливных компонентов в соответствии с пунктом 3.

10. 固体推进剂火箭发动机、混合火箭发 动机或液体推进剂火箭发动机

Двигатели твердотопливных ракет или двигатели жидкотопливных ракет

11. 使用武力非但不能推进和平与安全,反而造成人们的痛苦,破坏信任,并推迟和平的时间。

Применение силы отнюдь не содействуют продвижению вперед по пути к миру и безопасности, а, напротив, вызывает горечь у людей и подрывает доверие, а также отдаляет тот день, когда мог бы воцариться мир

12. 喷雾器用气体推进剂

Газы-пропиллент для аэрозолей

13. 我 推 你 下 马车 在 路上 。

А я по пути на бал не стала бы выкидывать тебя из коляски.

14. 在经历了上述种种挫折后,为了推动该项目,决定使用已经拟订的设计构想,但与另一个建筑公司签订合同,以完成设计和施工阶段。

Для продвижения проекта после указанных выше многочисленных задержек было решено использовать уже подготовленный эскизный проект, но нанять другую архитектурную фирму для завершения этапов проектирования и конструирования

15. 替换弹药筒壳和推进剂

замена патронной гильзы и метательного заряда

16. 科布 没帮 我们 把 苏珊 的 尸体 推 下船

Но в тот момент мы не заметили, что Кобб не помогал нам сбросить тело Сьюзен за борт.

17. 复合及改良复合双基推进剂

Смесевые топлива и смесевые топлива, полученные в результате модификации двухосновных топлив

18. 没有提交液体推进剂供销毁。

Жидкого топлива к уничтожению не предъявлялось

19. 雅典娜 # 型有两个固体燃料推进级,以及一个液体推进剂轨道调整模块(调整模块)。

РН Athena # состоит из двух твердотопливных ступеней и модуля коррекции орбиты (МКО) с жидкостным ракетным двигателем

20. 我讓已經存在於我們想像中的 概念和想法具體成形: 夢的想法、 混亂的想法、 仙的概念。

Для этого я придала форму понятиям и идеям, уже знакомым нашему воображению: идее сноведений, хаоса, понятию чуда.

21. 一切剩余的主推进剂和姿态控制系统所用推进剂都要处理掉,前者是用排空法,后者是用燃耗法。

Баки основной двигательной установки освобождаются от остатков топлива путем дренирования, а остатки топлива для системы ориентации полностью сжигаются.

22. 在黎巴嫩境内以武器相威胁和展示武器,用推土机推土,架设带刺铁丝网和建造设施

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка колючей проволоки и создание объектов внутри ливанской территории

23. 这种决定一经做出就很难推翻。

Принятое решение очень трудно обжаловать.

24. 如推进剂的化学性能稳定,也可回收使用。

Метательные заряды могут также повторно использоваться, если они являются химически стабильными

25. 第3段第二句――沉默推定为接受

Пункт 4 – без ущерба для вклада, вносимого иным образом

26. 交易达成后,女推销员一去不复返。

После сделки женщина пропала.

27. 不要担心自己说得不好,要集中想想耶和华对人的爱,想想别人多么需要认识他。

Думай не о себе, а об Иегове и о том, что людям нужно о нем узнать.

28. 機動 推進器 和 脈 沖 引擎 等待 你 的 命令 , 長 官

Маневровые и импульсные двигатели готовы, сэр.

29. 若想对这个问题作详尽的探讨,请查阅由纽约守望台圣经书社出版的两本刊物,《根据圣经而推理》第380-1和405-25页;以及题名为《你应当相信三位一体吗?》 的册子。

За более подробными объяснениями на эту тему обращайся, пожалуйста, к выпускам «Сторожевой башни» за 1 ноября 1991 года, страницы 19—23; 1 февраля 1992 года, страницы 19—23; 1 апреля 1992 года, страницы 24—30, и 1 августа 1992 года, страницы 19—24.

30. 研发易于在重返过程中解体的推进剂燃料箱

Разработка топливного бака, который легко разрушается при возвращении в атмосферу

31. 耶和华希望我们保持属灵的洁净,全心全意事奉他,不像推雅推拉一些基督徒那样分党结派,对属灵的事提不起劲。

Иегова желает, чтобы мы, как и многие христиане в Фиатире, были чисты, служили Богу от всего сердца и не двоедушничали.

32. * 协助推进我的事工,这样你必蒙福;教约6:9。

* Помогай осуществлять работу мою, и будешь благословлён, У. и З. 6:9.

33. 上帝的子民运用万国的资财去推广正确的宗教

Служители Бога используют ценные ресурсы народов для распространения истинного поклонения.

34. 氧化剂物质——固体推进剂火箭发动机

Окислители, используемые в твердотопливных ракетных двигателях

35. 氧化剂物质——液体推进剂火箭发动机

Окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях

36. 可以检测推力超过 # 千牛顿( # 磅)的固体或液体推进剂火箭或火箭发动机, 或者能测量一个或多个三轴推力组成部分的试验台/试验台架,以及零件、设备和相关部件(如:称重仪和测试传感器)。

испытательные стенды/столы, способные обеспечивать испытания ракет на твердом или жидком топливе или твердотопливных и жидкостных ракетных двигателей, развивающих тягу свыше # kN ( # фунтов), либо способные обеспечивать одновременные измерения составляющих компонентов тягового усилия по трем осям, а также запасные части, оборудование и соответствующие компоненты (например динамометрические элементы, измерительные датчики

37. 千万别 你 想 坐 这里 想 这个 想 一辈子 吗

Ты хочешь сидеть здесь и умирать?

38. 如果不推动所有相互依赖的事业,就会一事无成。

Пока мы не сможем продвинуться вперед в достижении всех взаимосвязанных целей, мы вряд ли добьемся успеха

39. 人们推测这两个板块以往曾猛力地撞在一起,以致把部分下层地壳推向地面,而这个部分是现代科技可以勘探的。

Считают, что в прошлом эти две плиты столкнулись с такой силой, что подняли части нижнего слоя земной коры так, что до них можно добраться благодаря современной технологии.

40. 这种方法的成本低、操作简便,适于销毁推进剂、烟雾弹、导火线、引信、信号弹和照明弹、炸药和推进剂以及填充剂等。

Эти боеприпасы на этапе предварительной обработки следует вынуть из упаковочных материалов

41. 推土机越过了技术围栏,开始拓宽已清空的道路。

Бульдозеры проникли за техническое заграждение и занялись расширением уже расчищенного участка дороги.

42. 弹性体改性模型双元燃料火箭推进剂

модифицированное эластомером твердое двухосновное ракетное топливо

43. 真的?? 当 然? 爱 情 不是 我 想? 买 想? 买 就 能? 买

Леонард, я сделаю пожертвование в ваш отдел необращая внимая на то, что произошло между нами

44. 我让腿上也分担一点儿推力, 为什么不呢?

Конструкция подразумевает, что основная нагрузка приходится на ноги, поэтому почему бы немного её не изменить?

45. 可用于液体推进剂火箭发动机的氧化剂物质如下:

окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях:

46. 现在 不想 一辈子 都 不想 了

Никогда.

47. (e) 研发易于在再入大气层过程中解体的推进剂贮箱;

е) разработка топливного бака, который легко разрушается при возвращении в атмосферу;

48. 这些责任年龄从最低的 # 、 # 岁到,可推荐幅度的 # 或 # 岁上限年龄。

Он варьируется от весьма низкого уровня в # лет до надлежащего уровня в # лет

49. 根据这份决议赞同的此类推测进行指控是不合逻辑的。

Нелогично выдвигать обвинения, основанные на предположениях, подобных тем, которые содержатся в резолюции.

50. 试想想受造万物显示他的力量多么强大!

Только подумай о могуществе Бога, явленном в творении!

51. 点击您想要放置新点的位置或您想要附加的曲线

Щёлкните на месте, где должна быть новая точка (кривой

52. 推动在国家一级建立协调一致的信息收集和汇报平台。

Оказать содействие созданию на национальном уровне платформы для скоординированного сбора и представления информации.

53. 2009年春季推出的肯德基烤鸡仅暂时停止销售量下滑。

Блюдо Kentucky Grilled Chicken, выпущенное весной 2009 года лишь приостановило спад продаж.

54. 委员会建议接受新的 # 员额,但推迟对该一般事务员额的审议。

Комитет рекомендует утвердить новую должность класса С # и отложить рассмотрение вопроса об учреждении должности категории общего обслуживания

55. 合作社需要按照以社区推动发展的方式,推动农村和城市的穷人、社会经济地位低下的人和被边缘化的人自己组织起来,以扩大和深化合作社的影响。

Кооперативам необходимо расширить и углубить свою работу посредством поощрения самоорганизации бедных, малоимущих и маргинализированных слоев населения в сельских и городских районах в соответствии с общинным подходом к процессу развития.

56. 好 你 怎么 想 的

Что скажешь?

57. 除非推进所有这些事业,否则我们将一事无成。”

Пока не будет прогресса на всех этих направлениях, мы не добьемся успехов ни на одном из них в отдельности».

58. 是 的 我 想来 一块

Да, с удовольствием.

59. 无罪推定是刑事司法的基本原则,应在国家和国际二级适用。

Презумпция невиновности, которая является основным принципом уголовного правосудия, должна применяться как на национальном, так и на международном уровне

60. 由于本届会议是潘基文秘书长上任以来大会召开的第一次会议,我想着重指出,正如塞尔吉奥·杜阿尔特大使今天早上提醒我们的那样,秘书长毫不含糊地致力于推进裁军议程是十分重要的。

Поскольку это первая сессия Генеральной Ассамблеи со времени избрания г-на Пан Ги Муна на пост Генерального секретаря, мы хотели бы подчеркнуть важность его четкой приверженности продвижению вперед вопросов разоружения, о чем напомнил нам сегодня посол Сержиу Дуарти

61. 加上扩大推进剂油箱,便可以将导弹的射程扩大到禁止的范围。

Это, а также более вместительные топливные баки могло бы повысить дальность ракеты сверх допустимых пределов

62. f) 如经任何一方要求,则在和平监测小组的协助下,核查和证明各方是否切实遵守上缴武器的规定以及武器是否安全存放,从而促进举行布干维尔自治政府的第一次选举,或者查明这些选举是否应当推迟举行,以及如果推迟,应推迟多久。

f) по просьбе любой из сторон проверять и удостоверять, при содействии Группы по наблюдению за установлением мира, соблюдают ли стороны свои обязательства, связанные со сдачей оружия, и обеспечивается ли надлежащий контроль за хранением оружия, что обеспечило бы условия для проведения первых выборов в состав независимого Бугенвильского правительства, или же сделать вывод о том, что выборы следует отложить, и если отложить, то на какое время

63. 如经任何一方要求,则在和平监测小组的协助下,核查和证明各方是否切实遵守上缴武器的规定以及武器是否安全存放,从而促进举行布干维尔自治政府的第一次选举,或者查明这些选举是否应当推迟举行,以及如果推迟,应推迟多久。

по просьбе любой из сторон проверять и удостоверять, при содействии Группы по наблюдению за установлением мира, соблюдают ли стороны свои обязательства, связанные со сдачей оружия, и обеспечивается ли надлежащий контроль за хранением оружия, что обеспечило бы условия для проведения первых выборов в состав независимого Бугенвильского правительства, или же сделать вывод о том, что выборы следует отложить, и если отложить, то на какое время.

64. 这两个临界点可以提供信息,说明已制成的推进剂的数量和构成。

В обеих критических точках можно получить информацию о количестве и составе произведенного топлива.

65. 如果 你 碰到 它 正在 下蛋 你 覺得 你 可以 把 它 推回去

Если поймать его на полпути, думаешь, сможешь запихнуть его обратно?

66. 在有些使用德尔塔II运载工具的飞行任务中,还有一个第三级,使用的是STAR 37FM或STAR 48B固体推进剂发动机,这种发动机自然会将主推进剂全部燃烧耗尽。

Для некоторых запусков с помощью РН Delta II используется третья ступень с ракетным двигателем твердого топлива STAR 37FM или STAR 48B, который обычно до конца сжигает основное ракетное топливо.

67. 在飞行任务结束时排空剩余的主发动机推进剂和氦加压剂。

До конца сжигаются остатки гидразина в системе ориентации

68. 必须承认这是无核武器国家的合法权利,特别是考虑到它们对继续推行基于发展和加强军事同盟政策的军事思想以及将可能使用或威胁使用核武器视为一种核威慑问题的深度关切。

Это должно быть признано в качестве законного права государств, не обладающих ядерным оружием, особенно в свете их глубокой озабоченности по поводу неизменного сохранения военных идеологий, основанных на политических концепциях, согласно которым развитие и укрепление военных союзов и потенциальное применение или угроза применения ядерного оружия рассматриваются в качестве средства ядерного сдерживания.

69. 在外来需求的强力推动下,东南亚地区的经济增长从 # 年的 # %劲增到 # 年的 # %。

Благодаря высокому внешнему спросу темпы экономического роста в странах Юго-Восточной Азии в # году были высокими и составили # процента против # процента в # году

70. 向前推进意味着历史性地结束长达十年的停滞和僵持状态。

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

71. 如经任何一方要求,则在和平监测小组的协助下,核查和证明各方是否切实遵守上缴武器的规定以及武器是否安全存放,从而有利于举行布干维尔自治政府的第一次选举,或者查明这些选举是否应当推迟举行,以及如果推迟应推迟多久。

по просьбе любой из сторон проверять и удостоверять, при содействии Группы по наблюдению за установлением мира, соблюдают ли стороны свои обязательства, связанные со сдачей оружия, и обеспечивается ли надлежащий контроль за хранением оружия, что обеспечило бы условия для проведения первых выборов в состав независимого Бугенвильского правительства, или же сделать вывод о том, что выборы следует отложить и если отложить, то на какое время.

72. 需要做出更多的努力,推动建立这类农民团体,并获得更好的绩效。

Необходимы более активные усилия по стимулированию создания таких групп аграриев и повышению их результативности.

73. 我 不想 他妈的 吃饭 !

Да не хочу я ужинать, блядь!

74. 它一意孤行继续顽固推行其错误政策,无视国际社会的合法要求。

Оно намеренно и упрямо продолжает проводить свою неправедную политику, игнорируя законные требования международного сообщества.

75. 我希望这次会议将推动防止小武器和轻武器非法贩运的努力。

Я надеюсь, что это совещание послужит в качестве стимула с целью обеспечить предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

76. 约80件制造被禁固体推进剂的重要设备,11处有关建筑和原料

примерно 80 единиц оборудования, необходимого для производства запрещенного твердого топлива, 11 соответствующих зданий и сырьевые материалы;

77. 凡是试图在推行改革的同时保留现有规范和倾向的人都一事无成。

Каждый, кто пытался изменить существующее положение при сохранении существующих норм и тенденций, терпел поражение.

78. 随着时间的推移,浓缩贫化铀在风和雨的作用下散布广大的自然界中。

С течением времени концентрация обедненного урана распыляется ветром и дождем на более широкие участки природной среды

79. 但 我 真的 不想 喝咖啡

Но я все-таки не пью кофе.

80. 这项工作根据了伊拉克先前对Ababil-100式固体推进剂导弹的研发工作。

Работа основывалась на результатах предыдущих иракских разработок, связанных с твердотопливным вариантом ракеты «Абабиль‐100» с двигателем.