1. 他们绑架了 # 个女孩,有 # 个逃脱,另 # 个女孩遭到强奸,一丝不挂就给打发回家。

Они похитили восемь девушек, пятерым из которых удалось спастись бегством; три девушки были изнасилованы и отправлены обнаженными домой

2. 他们绑架了8个女孩,有5个逃脱,另3个女孩遭到强奸,一丝不挂就给打发回家。

Они похитили восемь девушек, пятерым из которых удалось спастись бегством; три девушки были изнасилованы и отправлены обнаженными домой.

3. 每年,人数不详的个人(其中许多妇女和儿童)受骗、被卖、被强迫或以其他方式被迫处于不能逃脱的被剥削的境况。

Ежегодно неустановленное число людей, обманутых, проданных, подвергшихся насилию или принуждению в какой-либо иной форме, большинство из которых составляют женщины и дети, попадают в зависимость от эксплуататоров и оказываются не способными покончить с таким положением собственными силами

4. 在对2010年至2012年期间逃离朝鲜民主主义人民共和国的60名女性叛逃者进行一系列采访后于2013年6月发表的一份报告记录了被关押妇女的待遇、强迫堕胎和杀婴行为。

В опубликованном в июне 2013 года докладе, в основу которого был положен ряд интервью с 60 женщинами, покинувшими Корейскую Народно-Демократическую Республику в период между 2010 и 2012 годами, описывается характер обращения с женщинами-заключенными, а также практика принудительных абортов и детоубийства

5. 使用一个可展开膜进行脱轨实验。

Экспериментирование со складными мембранами для понижения орбиты.

6. 我求你救我脱离暴行,你到什么时候才施行拯救呢?

Сколько еще буду звать тебя на помощь из-за царящего насилия, а ты не будешь спасать?

7. 他不知道为什么所谓的“民主”共和国,尽管是一个幻影,不有组织地举行普选,并且还回顾说,西班牙当局通缉新的终身总统,因为他被撒哈拉人几十年前指控严重侵犯人权、强奸和性虐待,但他通过阿尔及利亚上司的保护,逃脱了干系。

Оратор задается вопросом, почему бы так называемой «демократической» республике, пусть даже призрачной, не организовать всеобщие выборы, и напоминает далее, что ее новый пожизненный президент объявлен в розыск испанскими властями для ответа по искам, поданным против него сахарцами несколько десятилетий назад в связи с грубыми нарушениями прав человека, изнасилованиями и сексуальными надругательствами, однако благодаря защите своих алжирских покровителей сумел избежать наказания.

8. 她们的证词令人不可思议——从一名6岁女童用学到的自卫技术逃离一个可能的强奸犯,到一名15岁女童设法逃离3名持枪男子,和一名65岁妇女也同样逃离。

В эти свидетельства трудно поверить — они поступили даже от шестилетнего ребенка, который убежал от потенциального насильника благодаря полученным навыкам самообороны, 15‐летней девушки, которая выскользнула из рук трех вооруженных мужчин, и 65-летней женщины.

9. 把 上衣 脱掉 得 了 , 别脱 了

Сними футболку.

10. 显然,水手打算自行坐小艇逃生,撇下乘客不顾。

Очевидно, моряки пытались спасти свои жизни, пренебрегнув теми, кто остался бы на борту и не смог бы управлять кораблем.

11. 强奸过程约一小时。 行为人在强奸过程中一声不吭。

Она подтвердила, что во влагалище был введен половой член

12. 斯韦尔又说耶利米书17:11的谚语“不是要强调孵蛋的山鹑怎样诡诈,而是要突显山鹑如何身陷险境,借此讽刺愚昧人自以为高枕无忧,凭着不义之财就能逃脱......没意识到自己已大难临头,不堪一击。”(《

Далее он говорит, что доказательством справедливости притчи, записанной в Иеремии 17:11, «служит не коварство сидящей на яйцах куропатки, а ее незащищенность, сравнимая с ложным чувством безопасности, которое испытывает глупец, полагая, что его бесчестность и жадность сойдут ему с рук... и не подозревая о грозящих ему опасностях и о том, насколько он беззащитен перед лицом бедствия» (Vetus Testamentum. Лейден, 1978. С.

13. 韩国海关署对怀疑装载非法物品的集装箱以海关专用封条加封,以防止这类物品在韩国境内装运时逃脱法网。

Корейская таможенная служба применяет специальные таможенные пломбы к контейнерам, предположительно содержащим незаконные предметы, для недопущения исчезновения таких материалов во время доставки груза в пределы корейских границ.

14. 其中许多儿童在万籁俱寂的夜晚被占领军从家中强行抓走,遭到殴打,被蒙住眼睛,被脱衣搜身,审讯没有律师,不得与父母接触,并被单独监禁。

Многие из этих детей подвергались жестокому обращению — их похищали посреди ночи из дома, избивали, оставляли с завязанными глазами, досматривали с полным раздеванием, допрашивали без адвоката, лишали возможности связаться с родителями и бросали в одиночные камеры.

15. 并且,确实也从来没有哪一位日本首相在南京下跪过,就像德国总理勃兰登在华沙的犹太人区所做的那样,他在那里为德国的罪行表示了道歉,“没有人能够逃脱历史,”他说道。

И, действительно, ни один японский премьер-министр пока еще не пал на колени в Наньцзине, как это сделал канцлер Вилли Брандт на месте варшавского гетто, где он приносил свои извинения за преступления Германии, говоря: «Никто не может сбежать от своей истории».

16. 行为人在强奸过程中一声不吭。

Изнасилование совершалось молча.

17. 与会者一致认为建议 # 应规定,强制执行对银行账户的担保权需要有法院的命令,除非保管银行同意未经法院下令而予以强制执行。

Было решено, что в рекомендации # следует предусмотреть, что для принудительного исполнения обеспечительного права в банковском счете требуется судебное постановление, если только депозитный банк не соглашается на принудительное исполнение без судебного постановления

18. 它规定的罪行有强奸、强迫卖淫、性暴力、强制绝育、致使身体和心理痛苦、动用酷刑、殴打和暴力伤害、经常殴打和致使痛苦、绑架、强迫发生性关系和其他性特征行为、恋童癖、与16岁以下未成年人发生性行为和性关系、对14岁以下未成年人施行无暴力下流行为。

В нем содержатся положения, касающиеся таких преступлений, как изнасилование, принуждение к проституции, сексуальное насилие, принудительная стерилизация, причинение физических и психологических страданий, применение пыток, нанесение побоев и причинение ущерба в результате насильственных действий, нанесение побоев на регулярной основе и причинение страданий, похищение с целью получения выкупа, принуждение к сексуальным сношениям и другим действиям сексуального характера, педофилия, сексуальные действия и половые связи с лицами в возрасте до 16 лет, совершение непристойных деяний без насилия в отношении лиц в возрасте до 14 лет.

19. 正在充分考虑利用通常用于高度校正的电子推进系统而使卫星脱离运行轨道的可行性。

значительное внимание уделяется изучению возможностей увода космических аппаратов с рабочих орбит с помощью электроракетных двигателей, которые обычно используются в качестве корректирующих двигательных установок космических аппаратов.

20. 他在1999年1月提交政府的请愿中说,他曾因逃离他的家庭被强迫迁居的丛林地并参加了由一群人组成的其目的是帮助仍在丛林的其他人逃跑的组织而被判12年监狱徒刑。

В ходатайстве, представленном правительству в январе 1999 года, он утверждал, что был приговорен к 12 годам лишения свободы, поскольку он убежал из населенного пункта в джунглях, в который его семья была принудительно переселена, и участвовал в создании группы, преследовавшей цель оказывать помощь в переселении из джунглей тем, кто там еще находился.

21. 因此,战斗人员应有脱离现有的冲突和上缴其小武器的切实可行机会。

Поэтому комбатантам следует предоставить необходимую практическую возможность прекратить участвовать в продолжающемся конфликте и сдать свое оружие.

22. 虽然列车以极高速度行驶,列车两侧下部(6)套着导轨,因此脱轨的可能性不高。

Хотя поезд движется с огромной скоростью, его стальные «юбки» (6) надежно охватывают рельс, поэтому крушение крайне маловероятно.

23. b) 调查战争期间对妇女的一切暴力行为,包括强奸、特别是有计划的强奸、强迫卖淫,以及其他形式的下流攻击和性奴役

b) проводить расследование всех актов насилия в отношении женщин, совершенных во время войны, в том числе изнасилования, в частности систематического изнасилования, принуждения к проституции и других форм непристойных нападений и сексуального рабства

24. 再者,逃亡时行李有限。 不管人从前的生活怎样,一旦离去,也会落得一贫如洗。

К тому же беженцам удается взять с собой совсем немного вещей, а порой и вовсе ничего.

25. 脱掉 你 的 上衣 跟 鞋子.

Сними свою футболку и обувь.

26. 使用知识产权的有形资产上担保权的强制执行

Отчуждение обремененной интеллектуальной собственности

27. 另外,还需要各国通过采取诸如培训官员、更新信息技术能力之类的严格的边境管制措施,加强强制执行旅行禁令的能力。

Для этого необходимо также, чтобы государства укрепляли свои механизмы осуществления запрета на поездки путем принятия строгих мер контроля за своими границами, в частности организации подготовки своих должностных лиц и модернизации информационно-технологического потенциала

28. 担保交易法律通常规定,在强制执行后即告终结。

Обычно в законодательстве об обеспеченных сделках предусмотрено, что сделки приобретают окончательный характер после принудительной реализации активов.

29. 嘿 , 你 介意 我脱 上衣 吗 ?

Хотите рюмочку?

30. 重申并强调必须坚持不懈,提高警惕,对违反军火禁运的行为进行调查,加强对索马里境内军火禁运的监察,因为严格强制实施军火禁运,将改善索马里总体安全形势

вновь подтверждая и особо отмечая важность усиления контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия в Сомали на основе систематического и тщательного расследования его нарушений с учетом того, что строгие меры по обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия улучшат общую ситуацию в плане безопасности в Сомали

31. 我们 得 摆脱 矿井 的 守卫

Нам нужно избавиться от охранников на шахте.

32. 因为 我 害怕 地想 逃走 !

Это ощущение бегства.

33. 我国一直在与豁免进行着坚决的斗争,它目前正在采取必要措施以确保一逃往亚洲国家逃避司法审判的前国家元首能够被引渡到秘鲁,以便就对其提出的极其严厉的指控进行答辩。

Моя страна, весьма решительно борющаяся с безнаказанностью, в настоящее время принимает необходимые меры в целях обеспечения выдачи Перу бывшего главы ее государства, ныне скрывающегося от правосудия в одной из азиатских стран, с тем чтобы тот ответил на выдвигаемые против него весьма серьезные обвинения.

34. 加强研究人员的道德感,对防止故意行为是必要的。

Для профилактики международных акций необходимо повышение чувства этики у исследователя.

35. 强调执法部门必须争取适当调查和起诉以任何理由对妇女和女童犯下的强奸及其他形式的性暴力罪行,确认对犯罪行为不予追究强化了社会上将这种罪行视为正常并予以容忍的趋势,令人无法接受,

подчеркивая важность проведения правоохранительными органами надлежащих расследований и судебных разбирательств в связи с изнасилованиями и другими формами сексуального насилия, совершаемого на любой почве в отношении женщин и девочек, и признавая, что непривлечение к ответственности недопустимо усиливает в обществе попустительское и терпимое отношение к таким преступлениям,

36. 在这一点上,应该指出,《保护所有人不遭受强迫失踪宣言》中所定义的强迫失踪罪行 应视为持续罪行,直到获知失踪人士的下落为止。

недобровольных исчезновений лиц, доведенные до сведения

37. 我要再次强调,成功执行强化部署计划在很大程度上取决于我刚才提到的利益攸关方的协助。

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что успешное осуществление плана усиленного развертывания в очень большой степени зависит от помощи заинтересованных сторон, о которых я только что упоминал.

38. 中国等国家取得了巨大的经济成功,在不到一代人的时间里,几亿人摆脱了极端贫困状态,这更加加强了对国家领导体系的支持。

Огромные экономические успехи таких стран, как Китай, где сотни миллионов людей вышли из состояния крайней нищеты в течение жизни одного поколения, усилили поддержку экономических систем с государственным управлением.

39. 已经实行或考虑实行的一些加强安保措施将给工作人员和代表带来不便。

Некоторые уже принятые или рассматриваемые меры по усилению безопасности создадут неудобства для сотрудников и делегатов.

40. 3 统治你的+都一齐逃跑+。

3 Все твои жестокие правители+ бежали вместе+.

41. 不错,强要他人迁就自己是不行的,请别人合作才是上策。

Всегда лучше просить о понимании, чем настаивать на нем.

42. 挪威认为,在大会和安理会之间进行一种得到加强的、有结构的对话将会导致这两个机构都得到加强。

По мнению Норвегии, укрепление и упорядочение диалога между Генеральной Ассамблеей и Советом привело бы к усилению обоих этих органов.

43. 但不一会儿,脱脂剂就用完了。

Но на полдороги до конца он закончился.

44. 各代表团强调,必须在儿童基金会上下切实执行这项政策。

Делегации подчеркнули важность эффективного проведения данной политики в масштабах всей организации

45. 在北部的湖泊,仅对持久性更强的硫丹硫酸盐进行了测量。

В северных озерах зафиксирован лишь более стойкий сульфат эндосульфана

46. 還剩 15 分鐘 逃 至 安全 地區

У вас есть 15 минут на то, чтобы удалиться на безопасное расстояние.

47. 下士, 那兒 還有 一個 逃生 艙

Капрал, вон ещё одна капсула.

48. 然后,狱警M要提交人脱掉长裤,迫使他趴在地上,由此,造成他的下颌骨脱臼,门牙掉落。

Надзиратель затем потребовал, чтобы автор снял свои брюки и повалил его на пол, в результате чего у него оказалась выбитой челюсть и передние зубы.

49. 其他当事方同意,一旦联刚特派团核实了进一步脱离接触的此一进程,他们将采取类似行动。

Другие стороны согласились с тем, что, как только МООНДРК удостоверит этот процесс дальнейшего разъединения, они предпримут ответные действия

50. 为了决定一贯反对者理论是否适用于强行法,首先需要确定强行法是如何形成的,具体而言,就是确定它是基于所有国家的同意,还是基于一种多数意见。

Для того чтобы понять, применима ли теория «последовательно возражающей стороны» к jus cogens или нет, необходимо в первую очередь определить, каким образом формируются нормы jus cogens и, в частности, лежит ли в их основе согласие всех государств или тот или иной вариант большинства голосов.

51. 叙利亚无视上述明确警告,没有阻止示威者抵达脱离接触线并试图跨越脱离接触线。

Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.

52. 画家 要 带 她 上楼 脱光 衣服 画画!

Она сейчас будет раздеваться перед художником!

53. * 每周至少应有2天进行大肌群参与的增强肌肉力量的活动。

* Силовым упражнениям, где задействованы основные группы мышц, следует посвящать 2 или более дней в неделю.

54. 许多专家强调,由于行业差别很大,没有一种万能的解决办法。

Многие эксперты подчеркнули, что в свете значительных различий между отраслями какого‐либо универсального решения не существует.

55. 许许多多的吸烟者都摆脱了烟瘾。

Миллионам людей удалось бросить курить.

56. 这些行动大幅度减少了犯罪活动、族裔间冲突和捣乱行为,并增强了欧盟部队的可信度。

Благодаря этим операциям преступность, мелкие стычки и деструктивные вылазки значительно сократились, а доверие к СЕС выросло

57. 这 就是 你 把 他 下巴 打 脱臼 的 一拳?

Тут ты сломал ему челюсть?

58. 乙型六氯环己烷一般在厌氧条件下通过脱氯为不稳定的四氯环己胺和二氯环己二烯进行代谢。

В целом метаболический путь бета-ГХГ пролегает анаэробно через дехлорирование до тетрахлорциклогексана и дихлорциклогексана, нестабильного метаболита

59. 不出所料,以色列为自己开脱罪责。

Как и ожидалось, Израиль сложил с себя бремя вины.

60. 荷姆不敵敗退,遁逃入山脈之中。

Неманя не принял сражения и укрылся в горах.

61. 在谈判过程中,我国不厌其烦地反复强调这些意见,但是我们的伙伴们始终保证,一旦我国摆脱了最不发达国家称呼,他们愿意而且准备继续协助我国。

Мы вновь и вновь останавливались на этих вопросах в ходе переговоров, а наши партнеры постоянно уверяли нас в том, что они готовы помочь нам после того, как мы выйдем из группы наименее развитых стран

62. 强调指出必须加强联合国南南合作办公室,促请联合国发展系统向该办公室提供进一步支持,使其能够履行授权任务;

подчеркивает важность укрепления Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг и призывает систему развития Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Управлению, с тем чтобы оно могло выполнить свой мандат;

63. 请发展中国家缔约方在通报加强行动之前或之后参加促进进程:

Сторонам, являющимся развивающимися странами, предлагается участвовать в процессе оказания содействия до или после направления ими сообщения о более активных действиях:

64. 第一行应改为“我们保证加强国际合作,包括建立能够提供和迅速进行司法协助的机制,以便......”。

Вступительную формулировку дать в следующей редакции: "Мы обязуемся укреплять международное сотрудничество, в том числе механизмы оказания и ускорения оказания взаимной правовой помощи, в целях создания... ".

65. 如果强制执行事务组从专家审评组收到一份报告,说明不再存在涉及有关缔约方的资格的履行问题,即应恢复该缔约方的资格,除非强制执行事务组认为仍然存在此种履行问题,在这种情况下,应该适用以上第1段所指程序。

Если подразделение по обеспечению соблюдения получает от группы экспертов по рассмотрению доклад, в котором указывается, что более не имеется вопросов, касающихся осуществления, в отношении права на участие соответствующей Стороны, он восстанавливает право данной Стороны на участие, за исключением тех случаев, если подразделение по соблюдению считает, что вопрос, касающийся осуществления, сохраняется, и в этом случае применяется процедура, упомянутая в пункте 1 выше.

66. (c) 药物洗脱支架:日本境内只有一家分销药物洗脱支架的公司,而目前波士顿公司、Guidant公司和Abbott公司都竞相提出请求批准或试销的申请,拟打入日本药物洗脱支架市场。

с) СЛП: эту продукцию в Японии сегодня продает только одна компания, а компании "Бостон", "Гуидант" и "Эбботт" в настоящее время подали конкурирующие заявки на утверждение или проводят испытания продукции для начала ее поставки на японский рынок СЛП.

67. 他脱下上衣就跳出那个船进入海中。

Он снимает бушлат и прыгает за борт.

68. 药物洗脱支架:日本境内只有一家分销药物洗脱支架的公司,而目前波士顿公司、Guidant公司和Abbott公司都竞相提出请求批准或试销的申请,拟打入日本药物洗脱支架市场。

с) СЛП: эту продукцию в Японии сегодня продает только одна компания, а компании "Бостон", "Гуидант" и "Эбботт" в настоящее время подали конкурирующие заявки на утверждение или проводят испытания продукции для начала ее поставки на японский рынок СЛП

69. 你 正窩藏 一個 叫做 " 不 確定 " 的 逃犯

Вы укрываете беглеца по имени Не Уверен. .

70. 在婚姻性关系内发生的性暴力行为可以归于第 # 条关于强奸或第 # 条关于不合礼仪的侵犯行为。

] Акты сексуального насилия, совершенные в рамках супружеских отношений, могут приравниваться к поведению, предусмотренному в статье # об изнасиловании или статье # о принуждении к непристойному акту

71. 在菲济下令并进行集体强奸的9名军人被定罪,是一个里程碑事件。

Вынесение приговоров девяти военнослужащим за то, что они отдали приказы и совершили массовое изнасилование в Физи, является знаменательным событием.

72. 关于增强土著民族参与政府间和政府进程的有些建议正在执行中。

Ряд рекомендаций относительно расширения участия представителей коренных народов в межправительственных и правительственных процессах выполняются

73. 例如,正如秘书长的报告(S/2010/604)所强调的那样,强奸是战争不可避免的副产品这种荒诞说法顽固存在,并有自行实现的危险。

Например, как подчеркивается в докладе Генерального секретаря (S/2010/604), миф о том, что изнасилование это неизбежное следствие войны, является распространенным и опасным.

74. 采取其他实际措施加强现有的关于联合国行为标准的培训,包括进行部署前培训和随团上岗培训

Другие практические меры по повышению эффективности уже осуществляемой учебной подготовки по действующим в Организации Объединенных Наций стандартам поведения, в том числе посредством вводного инструктажа перед отправкой в миссию и по прибытии на место

75. 月份,刚果民主共和国武装部队的一名下士因强奸 # 名儿童并对其他 # 名儿童进行性虐待而被判处 # 年有期徒刑,希望这能传递一个强有力的讯息,这类罪行是不可容忍的。

Стоит надеяться, что вынесенный в декабре капралу ВСДРК приговор к # годам тюремного заключения за изнасилование четырех малолеток и за развратные действия с еще тремя детьми станет решительным сигналом о том, что с подобными преступлениями мириться не собираются

76. 关切逼婚和早婚往往伴有恐吓行为、绑架和监禁、对肉体、心理和性方面的暴力行为、强奸甚至谋杀

будучи обеспокоена тем, что с принудительными браками и ранними браками могут быть сопряжены такие явления, как угрожающее поведение, похищения и лишение свободы, физическое, психологическое и половое насилие, изнасилования и даже убийства

77. 该决议充满了恶毒的指控,其依据是朝鲜人权状况调查委员会的报告这样一份阴谋文件,它搜罗了一小撮在朝鲜犯下罪行后出逃或被引诱的叛逃者编造的谎言和杜撰, 美其名曰“证词”。

Данная резолюция приправлена злобными обвинениями, основанными на таком заговорщическом документе, как доклад Комиссии по расследованию положения в области прав человека в КНДР, который представляет собой собрание лживых и сфабрикованных утверждений, именуемых «показаниями», данными горсткой изменников с севера, которые бежали или которых переманили после того, как они совершили преступления в КНДР.

78. 尽量不要像“法律与秩序”一类美剧里的那群人那样 对嫌疑人强行逼供

Не пытайтесь походить на парней из шоу «Закон и порядок» и других подобных ТВ-шоу, которые выбивают признание из своих жертв.

79. 认识提高使得在全球、区域和国家层面加强了应对行动的范围和深度。

Благодаря этому пониманию ответные действия на глобальном, региональном и страновом уровнях приобрели более масштабный и интенсивный характер.

80. 阿富汗人一直不厌其烦地强调不受干涉和恫吓地举行选举多么重要。

Афганцы неустанно подчеркивают важность того, чтобы выборы были свободными от вмешательства и запугивания