Đặt câu với từ "强烈恶臭"
1. 耶和华见证人在灵性上欣欣向荣,世界却不断走下坡,变得越来越邪恶腐败,两者形成强烈的对比!
Как же отличается их духовное состояние от состояния мира, который все больше и больше погружается в неверие и развращенность!
2. 将糖摄入量减至总能量的10%以下:一项强烈建议
Сокращение потребления сахаров до менее чем 10% от суммарного энергопотребления: настоятельная рекомендация
3. 必须向制造最大痛苦的各当事方发出最强烈的警告。
Необходимо послать строжайшее предупреждение всем сторонам, провоцирующим эти страдания
4. 今年7月成立的非盟表达了非洲人民通过联合自强,寻求非洲问题解决的强烈愿望。
Существует множество экономических, региональных организаций и организаций по сотрудничеству.
5. 不出所料,一个官员召我到他的办公室,强烈警告我不可传道。
Неудивительно, что один из начальников вызвал меня к себе в кабинет и строго запретил проповедовать.
6. 我们强烈希望,关于打击国际恐怖主义的全面公约不久将问世。
Мы искренне надеемся, что всеобъемлющая конвенция по международному терроризму в скором времени станет реальностью.
7. 法国最强烈地谴责今天上午在特拉维夫发生的野蛮自杀袭击。
Франция самым решительным образом осуждает террористический акт, совершенный террористом-смертником сегодня утром в Тель-Авиве
8. 她进入监狱三天后,向狱警说他肚子强烈疼痛,半个身子麻木不堪。
Как сообщается, через три дня после прибытия в тюрьму она пожаловалась охраннику на сильную боль в животе и на то, что половина ее тела словно парализована
9. 科特迪瓦政府一经意识到这个问题,就采取强烈措施根除这一灾祸。
Как только правительство Кот-д’Ивуар узнало об этой проблеме, оно приняло решительные меры по искоренению этого зла.
10. 要求安全理事会作出改变和改革的呼声正在变得更响亮和更强烈。
Призывы к переменам и реформам в Совете Безопасности звучат все громче и сильнее
11. 在全球不确定的时期,安全理事会改革的紧迫性仍然一如既往地强烈。
В период глобальной неопределенности реформа Совета Безопасности особенно необходима.
12. 最强烈地谴责[有关国家]境内将氯素等有毒化学品作为武器使用的任何行为
осуждает самым решительным образом любое применение любых химических отравляющих веществ, таких как хлор, в качестве оружия в [соответствующей стране]
13. 美国贸易所涉托运人强烈反对这些提议的上限,认为这些上限不公正、不公平。
Против этого предложенного максимального уровня активно выступают грузоотправители, участвующие в торговых операциях США, поскольку они считают его нечестным и несправедливым
14. 在那一刻,我感到一阵强烈的冲动, 想要去做些什么, 但我并不知道该做些什么。
В тот момент у меня возникло сильное желание что-то предпринять, но я не знал что.
15. 我们期待国际社会强烈谴责这次暴力攻击行动和呼吁立即释放沙利特下士。
Мы надеемся, что международное сообщество выступит с решительным осуждением этого акта насилия и потребует незамедлительного освобождения капрала Шалита
16. 一本俄罗斯历史书描述:“一阵强风吹过,只见熊熊烈焰更烧得像地狱一样可怖。”
«Ветер штормовой силы превратил пожар в сущий ад»,— говорится в книге по истории России.
17. 基督徒的“香气”在那些承受生命和那些将遭毁灭的人中间形成了强烈的对照。
Для тех, кто обретет жизнь, христиане — живительное благоухание, а для погибающих — смертоносный запах.
18. 强烈敦促朝鲜民主主义人民共和国政府充分尊重一切人权和基本自由,并在这方面:
самым настоятельным образом призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики в полной мере уважать все права человека и основные свободы и в связи с этим:
19. 我仍然记得当时看到这个嘴里长着 溃烂并发出恶臭的大肿瘤的袋獾时 受到的惊吓 实际上它的整个下巴因为这个肿瘤已经脱开
И я хорошо помню весь свой ужас когда я увидела эту маленькую самку, с огромной, покрытой язвами, зловонной опухолью прямо в ее ротовой полости, которая буквально разрушила ее нижнюю челюсть.
20. 他说,预期出现的臭氧层恢复完全依赖于保持业已建立起来的对柱状臭氧进行测量的能力。
Он заявил, что способность отследить ожидаемое восстановление озонового слоя зависит исключительно от поддержания уже существующих возможностей измерения озонового столба.
21. 你 这个 下流无耻 的 混蛋 又 脏 又 臭...
Видел я вонючие и грязные фокусы, но это...
22. e) 对消耗臭氧物质的各种应用生产和使用情况、库存中的消耗臭氧物质或在产品中的消耗臭氧物质以及寿命极短物质各种应用的生产和使用情况进行核算
е) учет: производства и использования в рамках различных видов потребления озоноразрушающих веществ; озоноразрушающих веществ, включенных в перечни; озоноразрушающих веществ в продуктах; а также производства и использования в рамках различных видов применения веществ с очень коротким сроком существования
23. 各方强烈地感受到了没有雷达的不便;小组问询过的航空和(或)军事当局全都提到了该问题。
Отсутствие радара ощущается остро, и все представители аэронавигационных и/или военных органов указывали на эту проблему.
24. 约旦哈希姆王国强烈谴责以色列占领军的占领和压迫给被占领土上巴勒斯坦人带来的苦难。
Иорданское Хашимитское Королевство строго осуждает совершаемое в отношении палестинцев на оккупированных территориях насилие, проявляющееся в практике оккупации и угнетения руками оккупационных сил Израиля
25. 塞拉利昂是世界上工业化程度最低的国家之一,但是它有关工业化的强烈愿望不亚于任何其他国家。
Сьерра-Леоне принадлежит к числу наименее промышленно развитых стран мира, однако ее стремление к осуществлению индустриализации столь же велико, как и стремление любой другой страны.
26. 记得当时站在几乎是一片黑暗当中 我刹那间感到一阵强烈的恐惧 那一刻我在想 被困在这个地狱里是多么的恐怖
Я помню, что, стоя в полутьме, я почувствовала мгновенный прилив сильного страха, и в этот момент я могла только представить себе, каково это — постоянно находиться в этом аду.
27. 这个定义与船舶上装载的臭氧消耗物质的用途相符。
Это соответствует назначению доставленных на суда озоноразрушающих веществ.
28. 在“Lubuto诉赞比亚”案中,申诉人是根据一项对于采用火器恶性抢劫罪实行强制性死刑法律而被判处死刑的。
В деле Лубуто против Замбии заявитель был приговорен к смертной казни в соответствии с законом, предполагавшим обязательную смертную казнь за ограбление при отягчающих обстоятельствах с применением огнестрельного оружия
29. “安全理事会强烈谴责塔利班武装团伙于 # 年 # 月 # 日、 # 日和 # 日一再强行进入和搜查坎大哈的联合国房地,并恐吓联合国人员。 安理会强调,随后国际工作人员全部撤离坎大哈和暂停阿富汗南部的人道主义援助活动,责任全在塔利班。
Совет Безопасности решительно осуждает движение «Талибан» за имевшие место # и # марта # года неоднократные насильственные вторжения его вооруженных групп в помещения Организации Объединенных Наций в Кандагаре и их обыски, а также за запугивание персонала Организации Объединенных Наций
30. 我国代表团与国际社会一道,最强烈地谴责对武装冲突中的平民、特别是妇女和儿童施行的一切性暴力及其他形式暴力行为。
Моя делегация присоединяется к остальным членам международного сообщества и самым решительным образом осуждает сексуальное насилие и все другие формы насилия в отношении гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта, прежде всего женщин и детей.
31. 人权高专办面临的最大挑战是如何回应收到的所有索取援助的请求,在各国和国际社会日益强烈关注人权之际,这种挑战尤其尖锐。
Самой серьезной проблемой для УВКПЧ является отклик на все просьбы об оказании помощи, полученные Управлением, в частности с учетом растущего в настоящее время интереса к проблематике прав человека на национальном уровне и в международном сообществе.
32. 在这方面,它还谴责前南斯拉夫的马其顿共和国境内暴力事件不断增多,并重申它强烈坚持该区域所有边界不得受到侵犯的原则。
В этой связи он осудил также рост числа инцидентов в бывшей югославской Республике Македонии и вновь заявил о своей твердой приверженности принципу нерушимости всех границ в регионе
33. 监测消耗臭氧物质越境转移及防止此种物质非法贸易(第XVIII/18号决定)。
Мониторинг трансграничных перевозок озоноразрушающих веществ и предотвращение незаконной торговли ими (решение XVIII/18).
34. 在2005年的上海合作组织峰会上,时任俄罗斯总统的普京就强烈要求峰会发表一份声明,内容包括呼吁撤销美军驻中亚的所有军事基地。
В 2005 г. на встрече в верхах Шанхайской организации сотрудничества Владимир Путин настоял на включении в текст итоговой декларации пункта о необходимости ликвидации американских баз в Центральной Азии.
35. 自从美国总统巴拉克·奥巴马当选以来,许多国家总统、组织、机构和国际人士都更加强烈地要求最终停止对古巴人民的有害的非法政策。
После избрания президентом Соединенных Штатов Барака Обамы все чаще раздаются призывы со стороны многих президентов, организаций, учреждений и международных деятелей в целом к прекращению незаконной и вредоносной политики, направленной против кубинского народа.
36. 我们强烈谴责所有形式和表现的恐怖主义,无论由何人所为、在何地发生、其目的为何,因为恐怖主义是对国际和平与安全的最严重威胁之一。
Мы решительно осуждаем терроризм во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни осуществлялся, поскольку он является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.
37. 在化学品管控领域,《蒙特利尔议定书》缔约方会议通过决议,确立了有关消耗臭氧层物质的紧急情况破例规定。 所涉及的消耗臭氧层物质原本也适于实行必要用途豁免。
В области регулирования химических веществ Совещание Сторон Монреальского протокола своим решением ввело исключение в отношении чрезвычайных видов применения для озоноразрушающих веществ, на которые иначе могли бы распространяться исключения в отношении основных видов применения.
38. 表示赞赏高级专员所展现的领导能力,赞扬高级专员办事处工作人员和执行伙伴称职、勇敢、全心全意地履行职责,并强调大会强烈谴责一切形式暴力侵害人道主义人员和联合国及有关人员的行为与日俱增,
выражая признательность Верховному комиссару за его умелое руководство, выражая благодарность персоналу и партнерам-исполнителям Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей и подчеркивая свое решительное осуждение всех форм насилия, которому все чаще подвергаются гуманитарный персонал, а также персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал,
39. 受感染的马铃薯在地里腐烂发臭,连存放在粮仓内的也全都烂掉了。
Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.
40. 气象组织应向臭氧秘书处提交项目提案,以便实现第 # 号决定第 # 段第一部分中提出的目标:“在发展中国家和经济转型国家里继续维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有气象组织全球大气观察(气象组织/大气观察)地面站,以实现平衡的全球覆盖”。
ВМО представляет секретариату по озону проектные предложения с целью выполнения цели, указанной в первой части пункта # решения # которое, в частности, касается "непрерывного поддержания и калибровки существующих наземных станций Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации (ВМО/ГСА) для мониторинга озонового столба, профилей распределения озона и ультрафиолетового излучения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (СПЭ) в целях обеспечения сбалансированного глобального охвата"
41. 同时,我们谨强调,在这种情况下一般说来我们不应把某些罪恶分子的所做所为同一个宗教社区或任何文化群体的行为划等号。
В то же время мы хотели бы подчеркнуть, что в таких ситуациях и как общее правило, нам следует избегать знака равенства между действиями отдельных преступников и поведением религиозной общины или какой-либо культурной группы.
42. 准备 好 , 马上 上演 精彩节目... 之后 处决 臭名远扬 的 泰伦斯 和 菲力普! 这是 U. S. O.
Приготовьтесь к морю развлечений и встрече с легендарными звездами за коими последует кровожадная казнь Терранса и Филлипа!
43. 在介绍本分项目时,共同主席回顾说,缔约方第十八次会议审议了如下情况:缔约方汇报说,其超量生产或消费臭氧消耗物质是因为为今后年份的豁免用途而存储了臭氧消耗物质。
Внося на рассмотрение этот пункт, Сопредседатель напомнил, что восемнадцатое Совещание Сторон рассматривало случаи, в которых Стороны сообщали о том, что избыточное производство или потребление озоноразрушающих веществ происходило вследствие накопления запасов озоноразрушающих веществ для использования в будущие годы в рамках видов применения, в отношении которых предоставлены исключения.
44. +10 恶人家里还有不义之财吗? +还有可恶不合标准的量器吗?
10 Есть ли ещё в доме нечестивого сокровища нечестия+ и уменьшенная е́фа, вызывающая осуждение?
45. 在一起案件中,强烈声称维护者“是某恐怖主义组织的同伙,该组织打着福利协会的幌子利用上述情况组织可疑的学生执行其破坏和平与安全的任务”。
В одном из случаев факты были решительно отвергнуты, и было заявлено, что соответствующий правозащитник "является членом коммунистической организации, которая, выступая под видом благотворительной организации, использовала описанную выше ситуацию для подстрекательства временно отстраненных от учебы студентов к выполнению ее миссий, направленных против мира и безопасности".
46. 在启动转型式的《2030年可持续发展议程》之际,世界各国领导人再次强烈敦促各国不要采取不符合国际法与《联合国宪章》的单边的经济、金融以及贸易措施。
Утверждая нацеленную на преобразования Повестку дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, руководители стран планеты снова настоятельно призвали все государства воздерживаться от односторонних экономических, финансовых или торговых мер, не согласующихся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций.
47. 消灭邪恶,一路战胜,
С Христом в триумфе шествуя,
48. 确保伊拉克人民的基本生活条件得到改善,以及解决日益恶化的人道形势对于确保伊拉克稳定的重要性不亚于民族和解或加强安全部队。
Обеспечение улучшения основных условий жизни иракского народа и прекращение ухудшения гуманитарной ситуации в Ираке не менее важны, чем национальное примирение или даже чем укрепление сил безопасности для обеспечения стабильности Ирака
49. 每人 都 有 邪恶 的 一面
У всех свои бесы.
50. 表示强烈关切塔利班、基地组织及其他极端主义暴力团体在阿富汗境内招募和使用儿童以及儿童因冲突而遭杀害和致残;再次强烈谴责违反相关国际法招募和使用儿童兵以及武装冲突局势中所有其他侵害和虐待儿童行为,尤其是袭击学校、教育设施和医疗设施以及使用儿童进行自杀式袭击的行为,并要求将负责者绳之以法;
выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу вербовки и использования детей «Талибаном», «Аль-Каидой» и другими применяющими насилие и экстремистскими группами в Афганистане, а также убийств и калечения детей в результате конфликта, вновь заявляет о решительном осуждении вербовки и использования детей-солдат в нарушение применимых норм международного права, а также всех других нарушений и злоупотреблений, которым подвергаются дети в условиях вооруженного конфликта, в частности нападений на школы, учебные заведения и медицинские учреждения, и использования детей для совершения нападений в качестве террористов-смертников и призывает предать правосудию виновных;
51. “最后,我们强烈认为,国际正义与平等秩序必须纠正世界经济中的扭曲,缩小投机性金融流通的有害影响,更果断地对全世界的社会和地区不平衡采取行动。
Наконец, мы искренне убеждены в том, что международный порядок, базирующийся на справедливости и равенстве, должен способствовать устранению диспропорций в мировой экономике, смягчению вредных последствий спекулятивных финансовых потоков и принятию более решительных мер в связи с социальными и региональными дисбалансами в мире
52. 每座大城市的微粒物质(PM10和PM2.5)、氧化氮、氧化硫、一氧化碳和地面臭氧的空气质量水平
Показатели концентрации в воздухе твердых частиц (ТЧ 10 и ТЧ 2.5), оксидов азота (NOx), оксидов серы (SOx), угарного газа (CO) и приземного озона во всех крупных городах
53. 高温还使臭氧和空气中其它污染物的水平上升,加剧了心血管和呼吸道疾病的发作。
К тому же, из-за высокой температуры в воздухе повышаются уровни озона и других загрязнителей, что усугубляет сердечно-сосудистые и респираторные заболевания.
54. 上帝一针见血地吩咐我们说:“不要以恶报恶;......若是能行,总要尽力与众人和睦。
Бог говорит прямо: «Никому не воздавайте злом за зло...
55. 强奸过程约一小时。 行为人在强奸过程中一声不吭。
Она подтвердила, что во влагалище был введен половой член
56. 骇人听闻的是,所犯下的诸如谋杀、强奸、断肢残体、纵火等等残暴行为都不是单独的恶行,甚至可能是上等种姓雇用民间武装团伙犯下的大规模野蛮暴行。
Пугает тот факт, что совершаемые злодеяния- убийства, изнасилования, причинение увечий, поджоги и т.д
57. 主要症状包括下肢肿胀(淋巴水肿)和剧烈疼痛。
Основные симптомы включают отек нижних конечностей (лимфостаз) и острую боль.
58. 以善胜恶的上上策是什么?
Как лучше всего побеждать зло добром?
59. 正如诗篇97:10指出,忠于耶和华的标准会带来奖赏:“你们爱耶和华的,都当恨恶罪恶;他保护圣民[“忠贞者”,《新世》]的性命,搭救他们脱离恶人的手。”
Лояльное отношение к нормам Иеговы вознаградится, так как в Псалом 96:10 говорится: «Любящие Господа [Иегову, НМ], ненавидьте зло!
60. 下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”
Уже никого не удивляют открытые канализационные трубы, кучи неубранного мусора, грязные общественные туалеты, а также крысы, тараканы и мухи, переносящие инфекции».
61. “在这寂静的垂死星球上,辐射将渗透海洋,上升到大气层,使臭氧层变薄并释放出危险的紫外线。
В тишине, которая наполнит эту умирающую планету, радиация проникнет в толщу океана и поднимется в атмосферу, истончая озоновый слой, в результате чего все больше и больше вредоносных ультрафиолетовых лучей будут достигать поверхности Земли.
62. 2 在何烈山的洞口附近,以利亚目睹一连串奇事。
2 Стоя у входа в пещеру на горе Хорив, он стал свидетелем впечатляющих явлений.
63. 大气化学实验将帮助科学家测量和了解控制特别是在高纬度地球大气层中臭氧分布的化学过程。
Этот проект поможет ученым оценить и понять химические процессы, контролирующие распределение озона в атмосфере Земли, особенно в области высоких широт.
64. 强化国际金融结构
Укрепление международной финансовой архитектуры
65. 我们一方面以最强烈的语言谴责 # 月 # 日的严重的恐怖主义行动,我们同样应当下决心关注其它形式的恐怖主义,例如绑架外国公民、爆炸外国使馆和劫持飞机,这只是几个例子。
Самым решительным образом осуждая акты терроризма такого масштаба, как события # сентября, мы должны столь же решительно бороться и с другими формами терроризма, такими как, среди прочего, похищения иностранных граждан, бомбардировка иностранных посольств и угон самолетов
66. "赴约的摄影强奸犯", 获过奖的"深海狂怒"中 "赴约的赤膊强奸犯"。
фотографе-насильнике, насильнике без рубашки из известного всем «Нападения акул в весенние каникулы»,
67. 強烈建議您設定螢幕鎖定功能,以確保手機的安全性。
Мы настоятельно рекомендуем вам защитить устройство с помощью блокировки экрана.
68. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。
Монгольское нашествие было подобно урагану, который стремительно налетел и быстро затих.
69. 信托基金的主要目的是为在发展中国家和经济转型国家内不断维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有世界气象组织全球大气观察(气象组织/大气观察)地面站提供辅助,以实现平衡的全球覆盖。
Основная цель создания Целевого фонда заключается в оказании дополнительной поддержки в обеспечении непрерывного обслуживания и калибровки существующих наземных станций Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации, которые предназначены для мониторинга озонового столба, профилей распределения озона и ультрафиолетового излучения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (СПЭ), в целях обеспечения сбалансированного глобального охвата
70. 要了解臭氧与气候变化之间的重要联系,以及布鲁尔-多布森经向环流中值的预期变化,就需要监测温度和痕量气体廓线,特别是一氧化二氮和六氟化硫等动态示踪剂及对流层上部和平流层下部区域中的臭氧和水蒸汽的廓线。
Важная связь, существующая между озоном и изменением климата, а также ожидаемыми изменениями средней меридиональной циркуляции Брюэра-Добсона, требует проведения мониторинга температуры и профилей следовых газов, особенно динамических индикаторов, таких как N2O и SF6, и озона и водяного пара в ВТ/НС.
71. 基本上来讲,大气中有六种典型的空气污染物:一氧化碳、臭氧、氮的氧化物、二氧化硫、铅和可吸入颗粒物。
В целом в воздухе присутствуют шесть классических загрязнителей воздуха: окись углерода, озон, окислы азота, двуокись серы, свинец и твердые частицы.
72. 来文方主张,治疗中断会给他造成剧烈疼痛并导致死亡。
Источник утверждает, что прерывание лечения может привести к сильным болевым симптомам и повлечь за собой смерть.
73. 你 看起来 像 一个 恶心 下贱 的 妓女
Ты же дешёвая уродливая шлюха!
74. 已经存在技术和经济上可行的、用于气雾剂产品的臭氧消耗推进剂和溶剂(氯氟化碳和氟氯烃)的替代品。
Для аэрозольной продукции существуют технически и экономически целесообразные альтернативы озоноразрушающим вытеснителям и растворителям (ХФУ и ГХФУ).
75. 不久,上帝就会毁灭这个邪恶的世界。
Но скоро Бог уничтожит этот злой мир.
76. b) 调查战争期间对妇女的一切暴力行为,包括强奸、特别是有计划的强奸、强迫卖淫,以及其他形式的下流攻击和性奴役
b) проводить расследование всех актов насилия в отношении женщин, совершенных во время войны, в том числе изнасилования, в частности систематического изнасилования, принуждения к проституции и других форм непристойных нападений и сексуального рабства
77. 朝鲜民主主义人民共和国代表团强烈谴责以色列这种军事进攻,这种侵略行动的目的是要消灭巴勒斯坦人民的合法代表、目前的民族权利机构,并一劳永逸地消除巴勒斯坦人的愿望。
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики решительно осуждает такие военные действия Израиля, как агрессия, которая направлена на ликвидацию нынешней национальной администрации, являющуюся законным представителем палестинского народа, и подавление законных устремлений палестинцев
78. Random Task 韩国 前任 搏斗 选手 非凡 的 邪恶 杀手
Многоцелевой Кореец - бывший борец, необычайно злой помощник.
79. 42 孩子正要上前去,邪灵就把他摔倒在地上,使他剧烈痉挛。
42 Когда тот подходил, демон бросил его на землю и сотряс сильными судорогами.
80. 儿童玩得兴高采烈的时候,偶尔也会把厨房弄得一团糟!
Впрочем, ничего, что детские забавы порой заканчиваются беспорядком!