1. 機動 推進器 和 脈 沖 引擎 等待 你 的 命令 , 長 官

Маневровые и импульсные двигатели готовы, сэр.

2. 亞歷山大港的希羅創造出 世界上第一個蒸氣引擎, 時間比工業革命時 重新再發明蒸氣引擎 要早了一千年。

Герон Александрийский создал первый в истории паровой двигатель более чем за 1 000 лет до того, как его снова изобрели в период Промышленной Революции.

3. 此外,9月28日,在提尔城一辆汽车的引擎内发现一枚手榴弹。

Кроме того, 28 сентября в Суре была обнаружена ручная граната, находившаяся в двигателе автомобиля.

4. 他只能深深叹一口气,关掉车子的引擎,然后缓缓地跟着妻子走回屋里去。

Он заглушил двигатель, тяжело вздохнул и медленно пошел в дом.

5. 此程序要求完成一项高度挑战性的任务——处理SS-24型洲际弹道导弹装载引擎箱中的固体燃料。

Этот процесс предусматривает выполнение в высшей степени трудной задачи — удаление твердого топлива из двигателей МБР СС‐24.

6. 若要重新排序清單,請用滑鼠按住搜尋引擎名稱左側的圓點,以拖曳的方式排序每一列。

Порядок расположения поисковых систем в списке можно менять, перетаскивая их за точки слева от названия.

7. 在许多最不发达国家中,国际贸易作为增长和减贫战略引擎的能力由于世界商品价格下跌和不稳而受阻。

Во многих НРС потенциал международной торговли как двигателя роста и сокращения масштабов нищеты подрывается из-за падения и неустойчивого характера мировых цен на сырьевые товары.

8. 那种穿孔卡片系统启发了 维多利亚时期的发明家查尔斯·巴贝奇 建造出他的分析引擎(差分机), 历史上第一台真正的 可编程计算机。

Система перфокарт вдохновила викторианского изобретателя Чарлза Бэббиджа создать свой вычислительный аппарат — первый когда-либо созданный программируемый компьютер.

9. 另一个不利的经济发展是多哈发展回合未能达成开放新市场和解决农业问题的协议,无法促使贸易成为发展中国家真正的增长和发展引擎。

Осложнила экономическую ситуацию и неспособность участников Дохинского раунда переговоров по вопросам развития выработать соглашение об открытии новых рынков и решении проблем в области сельского хозяйства, которое позволило бы сделать торговлю реальной движущей силой для обеспечения роста и развития в развивающихся странах

10. 一体化的搜索引擎将通过单一的访问点获得本组织的知识和程序,按照相关程度提供机构信息,这样用户对于相关应用软件、文件、数据储存地址和技术细节将一目了然。

Механизм комплексного поиска обеспечит возможность одинакового доступа ко всем знаниям и процедурам Организации в порядке их значимости, в результате чего основные прикладные программы, документы, ячейки информации и технические параметры будут известны пользователям.

11. A.1.c. 所述为卫星用途设计或修改的液体推进剂远程发动机和定位引擎,若出口需有最终用户说明,且对例外的最终用户有适当的数量限制,真空推力不大于1kN,均可视为第二类物项予以处理:

Апогейные двигатели и двигатели для удержания космического аппарата на орбите, относящиеся к жидкостным ракетным двигателям, указанным в позиции 2.

12. 关于该区域的经济和社会局势及其相关政策问题,虽然该区域的发展速度居世界首位,成为世界增长的引擎,其中中国和印度的速度超过了美国和欧洲联盟,但是仍有一些关键的千年发展目标挑战尚未得以解决,特别是对于尚未走上轨道的国家,包括最不发达国家、经济转型期国家和岛屿发展中国家。

В регионе ЭСКАТО проживает рекордное число людей, живущих в крайней нищете (две трети неимущих жителей нашей планеты), а в ряде стран проблема нищеты только усиливается