1. 2 你常跟他的侍女在一起的波阿斯,不正是我们的亲属吗?

2 Вот, например, Воо́з — ты была с его работницами,— разве он нам не родственник?

2. 阿尔及利亚政府在其同一份答复中报告称,阿尔及利亚政府认为世界卫生组织(世卫组织)提出的论据不足以证明有理由将屈大麻酚及其立体异构体从1971年《精神药物公约》

В этом же ответе правительство Алжира сообщило, что оно считает аргументы, выдвинутые Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), недостаточными для обоснования переноса дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции о психотропных веществах 1971 года

3. 资源差异数以千美元计。 对上下至少 # %或 # 美元的差异作了分析。

Разница в объеме ресурсов указывается в тыс. долл

4. 资源差异数以千美元表示。 差异分析的门槛是上下 # %和 # 美元。

Разница по этой статье в размере # долл

5. 主要差异的原因是:

Основные отклонения были обусловлены следующими причинами:

6. 因此,叙利亚感到十分诧异的是,报告提到,据说阿拉伯叙利亚共和国总统和已故总理哈里里进行了一次不合时宜的谈话。

Поэтому Сирия очень удивлена ссылкой в докладе на недружелюбную беседу, которая якобы состоялась между президентом Сирийской Арабской Республики и ныне покойным премьер-министром Харири

7. 大区的情况保持不变,其特点为差异巨大:巴黎和阿尔代什参加适应教育的年轻人不足 # %,而索姆、上马恩和东比利牛斯等地超过 # %。

Положение в регионах остается неизменным и по-прежнему характеризуется значительными диспропорциями: в Париже и Ардеше специальное обучение проходят менее # % подростков, в Сомме, Верхней Марне и Восточных Пиренеях- более # %

8. 2011年,在经历了长期的血腥内战后,南苏丹独立,使当地的基督徒和万物有灵论者不再受到阿拉伯/穆斯林的压迫。

Появление, после длительной и кровавой гражданской войны, независимого Южного Судана в 2011 году, освободило местное христианское население и анимистов от арабского/мусульманского ига.

9. 我们也十分欢喜见到许多以阿拉伯文发行的新书刊,好像《你应当相信三位一体吗?》,《圣经——上帝的话语抑或人的话语?》

и книги Библия – слово Бога или человека?

10. 只要看看耶稣说“亵渎圣灵的,必不得宽恕”这句话前发生什么事,就能看出亵渎圣灵指跟上帝的灵作对,否认圣灵发挥的作用。 一个人不会因为受骗或一时软弱而亵渎圣灵,是存心要跟圣灵作对。

Как видно из обстоятельств, побудивших Иисуса сказать, что тому, кто порочит дух, нет прощения, под этим непростительным грехом подразумевается сопротивление действию Божьего духа.

11. 表现优异的选手获得各种奖项。

Всем победителям были вручены призы.

12. 异狄氏剂是狄氏剂的立体异构体,经过氯乙烯和六氯环戊二烯的化学反应生成一种产品,然后再经脱去氯化氢并与环戊二烯冷凝而产生异艾氏剂。

Эндрин – стереоизомер дильдрина, образующийся в результате реакции хлористого винила с гексахлорциклопентадиеном, продукт которой подвергают дехлорированию и конденсации в присутствии циклопентадиена для получения изодрина.

13. 捷克共和国、德国、巴基斯坦、秘鲁、阿拉伯叙利亚共和国和土耳其政府报告说,它们不反对可能对屈大麻酚及其立体异构体在 # 年公约附表中的位置所进行的调整。

Правительства Германии, Пакистана, Перу, Сирийской Арабской Республики, Турции и Чешской Республики сообщили, что они не возражают против возможного изменения списочного статуса дронабинола и его стереоизомеров в рамках Конвенции # года

14. 重视属灵的事

Цени духовное

15. 三位一体中的所谓第三位—— 圣灵(或“灵”)——并不是一个个体。

Так называемое третье лицо Троицы — святой дух — не личность.

16. 对屈大麻酚及其立体异构体进行审查

Обзор дронабинола и его стереоизомеров

17. 一路上 顺利 吗?

Как поездка?

18. 抽脂是上策吗?

Прибегать ли к липосакции?

19. 要 乳酪 和 糖 吗?

Сливки, сахар?

20. 你 想 吃 点 糖 吗?

Хочешь конфетку?

21. 有 外形 描述 吗?

У тебя есть его описание?

22. 是 阿 , 都 是 形狀

Да, это фигуры.

23. 流经都灵的波河

Через Турин протекает река По.

24. 下班 后 有事吗?

Какие планы после смены?

25. 邪灵怎样用通灵术做饵,使人上当呢? 你可以怎样保护自己呢?

Как демоны пользуются этой приманкой и как ты мог бы себя защитить?

26. 促进阿富汗妇女权利是政治领导人最关心的事项之一,已在若干基本文件中得到考虑,如《阿富汗宪法》、《阿富汗契约》、《阿富汗国家发展战略》和《阿富汗千年发展目标执行情况报告》等。

Обеспечение их прав находится в центре внимания ведущих политиков и учитывается в таких основополагающих документах, как Конституция Афганистана, Соглашение по Афганистану, Национальная стратегия развития Афганистана и доклад о достижении в Афганистане целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

27. 各届学生按地区来分的表现有很大差异。

Данные о поведении когорт в разбивке по зонам свидетельствуют о более ощутимых различиях

28. 还有面值为 # 、 # 、 # 、 # 和 # 皮阿斯特的硬币( # 皮阿斯特等于 # 第纳尔)。

Кроме того, выпускаются монеты достоинством в # и # пиастров ( # пиастров # динару

29. 你 儿子 吗啡 上瘾

Твой сын пристрастился к морфию.

30. 允许 我们 上楼 吗?

А нам можно находиться здесь?

31. 你 想 和 我 谈谈 吗?

Хочешь со мной поговорить?

32. 他决心要把自己教区的“异端”一举铲除。

Он был настроен искоренить «ересь» в своих владениях.

33. 你 想 上台 秀舞 吗?

Х отите потанцевать на сцене?

34. 8.( 甲)约翰福音的引言有何异乎寻常之处?(

8. а) Чем примечательно вступление к Евангелию от Иоанна?

35. 你 能 让 我 下船 吗

Вы можете меня там высадить?

36. 你会说上海话吗?

Ты умеешь говорить на шанхайском диалекте?

37. +10 恶人家里还有不义之财吗? +还有可恶不合标准的量器吗?

10 Есть ли ещё в доме нечестивого сокровища нечестия+ и уменьшенная е́фа, вызывающая осуждение?

38. 我们也会受骗吗?

Грозит ли нам опасность?

39. 先知所说的天是指属灵的天,就是耶和华和隐形灵体所居的地方。

Пророк говорит о духовных небесах, где живут Иегова и его невидимые духовные создания.

40. 轮胎:充气压力和花纹深度适当吗? 各轮胎的磨损程度相同吗?

Покрышки: правильное ли давление покрышек? Имеют ли покрышки достаточно профиля? Ровно ли они сносились?

41. 你 想 再 待 一会儿 吗?

Ты остаешься?

42. 我能休息一会儿吗?

Могу я немного отдохнуть?

43. 我能 上楼 看 一眼 吗 ?

А можно мне взглянуть на верхний этаж?

44. 对上下至少5%或100 000美元的差异作了分析。

Анализ разницы приводится в том случае, если отклонение в ту или другую сторону составляет не менее 5 процентов, или 100 000 долл. США.

45. 你 记得 罗伊 巴尔 吗 ?

Может, хоть одна его зафиксировала.

46. 疫苗中有角鲨烯吗?

Содержится ли сквален в вакцинах?

47. 凯瑟琳 , 是 你 锁 的 吗 ?

Катрин, ты закрыла дверь на ключ?

48. “下一代人的阿尔卑斯山--从预测到行动”( # 年 # 月 # 日至 # 日,斯洛文尼亚,克兰伊斯卡戈拉)是由阿尔卑斯山区的四个组织(国际阿尔卑斯山研究科学委员会、保护阿尔卑斯山国际委员会、阿尔卑斯山联盟市政网络和阿尔卑斯山保护区网络)联合举办的,其任务是回答这样一个问题:“我们怎样把阿尔卑斯山留交子孙后代?

Эта конференция, озаглавленная «Альпы нового поколения- от прогнозов к действиям» (Краньска Гора, Словения # сентября # года), была совместно организована четырьмя альпийскими организациями (Международным научным комитетом по исследованию Альп, Международной комиссией по вопросам защиты Альп, Объединением сетей муниципальных органов в Альпах и Сетью альпийских заповедников) и должна была дать ответ на вопрос: «В каком виде и состоянии мы оставим Альпы нашим детям?»

49. 帖木儿登基 # 周年,以及纪念贾米、伊马姆·阿里一/布哈里、艾哈迈德·阿里--法尔加尼、阿拜、普希金、马赫图姆库里、舍甫琴科、叶赛宁、穆赫塔拉·阿韦佐夫、钦古兹·艾特马托夫等。

Так, широко отмечались юбилейные даты, например # летие Ташкентской и Среднеазиатской епархии Русской православной церкви # летний юбилей эпоса “Манас” # летний юбилей нашего великого предка Амира Тимура, юбилеи Джами, Имам Аль-Бухари, Ахмад аль-Фергани, Абая, Пушкина, Махтумкули, Шевченко, Есенина, Мухтара Авезова, Чингиза Айтматова и др

50. 给 煮 过 了 头 要 咖啡 吗 ?

— Кофе, сэр?

51. 受人欢迎是不好的吗?

Разве плохо быть популярным?

52. 应该相信三位一体吗?

Следует ли верить в Троицу?

53. 此外,西班牙历史家阿梅斯托(Felipe Fernández-Armesto)说:“宗教裁判所滥施酷刑去迫供当然是事实;可是,这些惨无人道的刑罚与不肯认罪的异教徒在阴间所受的刑罚比较起来还差一截哩。”——楷体另排。

Также испанский историк Фелипе Фернандес-Арместо говорит: «Конечно, нельзя отрицать, что инквизиторские суды для получения показаний безжалостно применяли пытки; но и тут варварские пытки надо взвесить, сравнивая их с мучениями, которые ожидали еретика в аде, если бы он не признался» (курсив наш).

54. 嘿 , 你 介意 我脱 上衣 吗 ?

Хотите рюмочку?

55. 预计到2020年,约75%的新生产将使用工业用异丁烷。

По прогнозам, к 2020 году примерно 75 процентов нового производства будет приходиться на ГУ-600a.

56. 仅对上下至少5%或100 000美元的差异进行分析。

США. Анализ разницы в объеме ресурсов приводится в случае, если отклонение составляет не менее 5 процентов или 100 000 долл. США.

57. 爸爸 , 你 会 给 我 鱼叉 吗 ?

Папа, дашь ружье для подводной охоты?

58. 你们今天下午有空吗?

Вы сегодня после обеда свободны?

59. 瓦努阿图一行应为1980g

Строку, касающуюся Вануату, следует читать 1980g

60. ......异教徒举行崇拜仪式时,把香撒在坛上,献给假神。”

Когда на языческий жертвенник бросали несколько крупинок фимиама, это считалось актом поклонения».

61. 此外,阿根廷指出,将“英属南极领土”列入上述附件二不会影响阿根廷共和国对阿根廷所属的南极地区拥有的权利,因为这一领土是阿根廷共和国领土中不可分割的一部分。

С другой стороны, мы подчеркиваем, что включение так называемых «Британских владений в Антарктике» в вышеупомянутое приложение II не затрагивает права Аргентинской Республики в аргентинском секторе Антарктики, который является неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики.

62. 他 真是 不可理喻, 不是 吗?

Он просто несносен, да?

63. 它会在你的槽旁过夜吗?

Заночует ли он у твоих яслей?

64. 多传道是强化灵性的上策

Активное участие в проповедническом служении — прекрасный способ укрепить свою духовность

65. 这就是所谓潮流尖端吗?

Высокая мода?

66. 10 网上诈骗——你会上当吗?

10 Угрожает ли вам интернет-мошенничество?

67. 你 想 离开 那个 电话亭 吗?

Сэр, вы выйдете из будки?

68. 除该区域邻近各国外,受阿富汗阿片输出影响的还包括中亚所有国家。

Экспорт афганского опия затрагивает все страны Центральной Азии, а также страны, граничащие с этим регионом

69. 这里 的 鱼 容易 一 上钩 吗 ?

А как здесь рыбка клюёт?

70. 阿尔及利亚人民民主共和国总统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡先生的讲话

Выступление президента Алжирской Народной Демократической Республики г‐на Абдельазиза Бутефлики

71. 我们在上坡,我们在上坡吗?

Мы едем вверх, в гору?

72. 你 在 吃饭 时 喜欢 听 音乐 吗 ?

Не хочешь немного музыки во время еды, Туко?

73. 你 一辈子 都 要 这样 窝囊 吗 ?

Хочешь всю жизнь быть тряпкой?

74. 你 可以 离开 这里 一会儿 吗 ?

Как ты думаешь, ты сможешь уйти отсюда ненадолго?

75. “你想跟瓦西里同样下场吗?”

«Ты хочешь закончить, как Василий?»

76. 因此,先前的第(3)款一分为二,成为第(4)款和第(4)款之二,以将当事人在任何时候对指定中立人提出异议的权利与此种异议的后果区别开来。

Соответственно, бывший пункт 3 был разбит на два пункта 4 и 4 бис для проведения различия между правом стороны возражать против назначения нейтральной стороны в любое время и последствиями такого возражения.

77. 例如,常常被译做“灵”或“灵魂”的词语,在原语中有几个不同的意思,必须按上下文来理解。

Возьмем, к примеру, слова, которые с еврейского и греческого обычно переводятся как «дух».

78. 人类是万物之灵,主宰着万物。

Человек- владыка всего, и все решает именно он

79. 例如,瑞典报告说 # 年 # %的家用电冰箱和冷冻箱都含有异丁烷(一种HFC替代物质),到 # 年将可实现新出厂冰箱和冷冻箱完全改用异丁烷。

Так, например, Швеция сообщила, что в # году в # % домашних холодильников и морозильников в стране использовался изобутан (альтернатива ГФУ) и что переход на использование изобутана в новых холодильниках будет завершен к # году

80. 请问 你 以前 是 足球 选手 吗 ?

Ну конечно!