1. 5 他们对他说:“请你求问上帝+,叫我们知道我们所走的路顺利不顺利。”

5 Тогда они сказали ему: «Вопроси+, пожалуйста, Бога+, чтобы нам знать, будет ли успешным путь, которым мы идём».

2. 一路上 顺利 吗?

Как поездка?

3. 主席先生,由于你不久将离开我们,我与其他同事一道祝你万事如意,今后事业一切顺利。

Поскольку вы, г‐н Председатель, в скором времени нас покинете, я присоединяюсь к другим коллегам в пожеланиях всего самого лучшего и всяческих успехов в Вашей дальнейшей деятельности.

4. 但是, 如果你的生活一帆风顺 然后你觉得自己一直都不开心 你会反思, "我为什么不开心?"

Но на деле оказывается, что если вы живёте очень неплохо, но постоянно чувствуете себя несчастным, вы задумываетесь: «Почему я так себя чувствую?

5. 近几个月来在反恐怖主义方面总体呈现积极势头,这使我们对顺利完成这项任务抱有希望。

Достигнутая за последние месяцы общая позитивная динамика на антитеррористическом треке позволяет надеяться, что эта задача будет успешно решена.

6. 《核不扩散条约》新审查周期有了良好开端,为筹备委员会明年四、五月于日内瓦举行第二届会议期间继续顺利开展工作打下了良好基础。

Положено многообещающее начало новому обзорному циклу ДНЯО, что является хорошим предзнаменованием для успешного продолжения усилий в ходе второй сессии Подготовительного комитета, которая должна состояться здесь, в Женеве, в апреле/мае будущего года

7. 很难想象一个羽翼丰满的民族会有一个不那么一帆风顺的开始。

Едва можно представить себе менее благожелательное начало для еще неоперившейся нации.

8. 不知怎么地,有了主的帮助,再加上齿轮摩擦一阵后,桃乐丝婶婶总能顺利换档。

Каким-то образом, с Божьей помощью и скрежетом шестеренок, тетя Дороти включала пониженную передачу.

9. 但也不是完全地一帆风顺

Не обошлось и без приключений.

10. 我谨代表尼日利亚代表团,祝愿即将上任的工作组和委员会主席一切顺利。

От имени делегации Нигерии я желаю всяческих успехов новым председателям Рабочей группы и Комитета.

11. 2006年并不是一帆风顺的一年。

2006 год был не всегда легким.

12. 变革之路不会是一帆风顺的。

Изменение курса не дастся легко.

13. 东帝汶今年顺利举行了大选,但政治和解进程尚未彻底完成。

В этом году в Тиморе-Лешти состоялись успешные выборы, однако процесс политического примирения пока остается незавершенным.

14. 标识符应该以字母或下划线开头

Идентификаторы должны начинаться с буквы или символа ' _ '

15. 这并不是说今后的道路将一帆风顺。

Это отнюдь не означает, что впереди лежит легкий путь.

16. 正如总统所言,利比里亚的行程并非一帆风顺而且还没有结束。

Как отметила президент, путь, по которому движется Либерия, является нелегким и еще не пройден до конца.

17. 可是,保罗的一生不都是一帆风顺的。

Однако жизнь апостола не всегда протекала спокойно.

18. 顺便 说 一句 , 我 不 喜欢 你 现在 的 样子 。

Кстати, ты отвратительно выглядишь.

19. 今天我们就来讲讲 这是怎样一种才能, 我还会告诉你为什么即使知道 其中的道理,也不会事事顺利。

И сегодня мне бы хотелось рассказать, в чем состоит этот подарок и вдобавок объяснить вам, почему он ничего ничуточки не изменил.

20. 这是他在安理会最后一次与我们开会,我谨祝他今后一帆风顺,前程万里。

С учетом того, что он в последний раз принимает участие в работе Совете в этом качестве, мы желаем ему всех успехов в его будущих начинаниях.

21. 人工培育的品种可以在不同时节开花结果,因此现在一年到头都有收成。

Выращивание различных сортов лимонных деревьев, цветущих в разное время, позволяет собирать урожай этого цитруса круглый год.

22. 以下划线开头的标识符是有特殊意义的。

Имена, начинающиеся с символа подчёркивания, имеют специальное значение.

23. 从意大利回程时由于遇上西北盛行风,顺风前进,只需20至25天左右就到达了。

При благоприятных северо-западных ветрах, обратный путь из Италии мог занять от 20 до 25 дней.

24. 其实,自从我们众父祖在死里睡了以来,一切都始终不变,同创造的开头一模一样。’”(

ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же“» (2 Петра 3:3, 4).

25. 在不按登记顺序确定原始设押资产上相竞权利先后顺序的情况下(例如,购置款担保权享有超级优先权即属于此种情况),将对适用于原始设押资产所得收益的优先权规则另行作出决定。

В случаях, когда очередность конкурирующих прав в первоначально обремененных активах определяется не порядком регистрации (как, например, в случае обеспечительного права на покупные деньги, которое пользуется суперприоритетом), потребуется отдельно определить правило о приоритете, которое будет применяться к поступлениям от первоначально обремененных активов

26. 理查德·弗利特说他在1973年9月曾到过利物浦观看披头士乐队演出。

Ричард Флит упоминает, что он поехал в Ливерпуль, чтобы посмотреть на «Битлз» в сентябре 1973 года.

27. 我要祝贺你顺利启动了我们的年度届会,通过了议程和其他必要的程序性决定。

Я хотел бы поздравить вас с тем, что принятием повестки дня и других необходимых процедурных решений вы обеспечили благополучное начало нашей годовой сессии.

28. 「然而,我们的尘世生命原本就不是一条康庄大道,也不会一帆风顺。

Но ведь наша земная жизнь никогда и не задумывалась простой или бесконечно приятной.

29. 13 在上当权的+,人人*都要顺服+,因为权柄+无不出于上帝+。

13 Всякая душа пусть подчиняется+ высшим властям+, потому что нет власти+ не от Бога+; существующие власти занимают места, отведённые им+ Богом+.

30. 和平进程很少一帆风顺,道路通常不平坦,多次倒退。

Мирные процессы редко протекают плавно.

31. 顺风 的话 再 两天

При хорошем ветре еще два дня.

32. 9我们顺风行驶了多日后,看啊,我的哥哥和以实玛利的儿子,以及他们的妻子,开始寻欢作乐,开始跳舞唱歌,满口粗话,是的,他们甚至忘记了引领他们到此地所凭借的力量,他们因自大而变得非常粗鲁。

9 И после того как нас несло ветром в продолжение многих дней, вот, мои братья и сыновья Измаила, а также их жёны начали веселиться, так что они начали плясать и петь, и говорить весьма грубо, да, даже так, что забыли, какой силой они были приведены туда; да, они довели себя до чрезвычайной грубости.

33. 现在,众所周知,从冲突过渡到发展既不会一帆风顺,也不会一蹴而就。

Сейчас хорошо известно, что переход от стадии конфликта к стадии развития не является ни линейным, ни быстрым

34. 其实,就算夫妻真心相爱,婚姻生活也不一定一帆风顺。(

Однако, даже если муж и жена по-настоящему любят друг друга, трудностей им не избежать (1 Коринфянам 7:28).

35. 所报告的常见酷刑包括:殴打、用烟头烧烫、鞭打脚掌、性侵犯、长期隔离监禁、电击、不给食物或不让睡觉、头朝下悬吊、用锁在铁架上的方法强迫两腿分开和当众污辱。

К числу наиболее часто используемых методов пыток относятся: избиения, прижигание тела сигаретой, удары по пяткам, сексуальное насилие, длительное содержание в изоляции, применение электрического тока, лишение пищи и сна, подвешивание за ноги, заковывание в кандалы и публичное унижение.

36. 有时起带头作用的是国际组织。 例如,世界卫生组织带头开展“击退疟疾”运动;我的办公厅带头推动订立私营部门全球契约。

Порой ведущую роль играют международные организации- например, Всемирная организация здравоохранения в рамках инициативы по сокращению частотности заболеваний малярией или моя собственная канцелярия в случае Глобального договора с частным сектором

37. 1996年,可持续发展委员会请“联合国各组织顺应潮流,对主要团体采取更加开放和透明的态度”。

В 1996 году Комиссия по устойчивому развитию просила «организации системы Организации Объединенных Наций развивать формирующиеся тенденции к повышению открытости и транспарентности в отношении основных групп»21.

38. 缔结一项有关武器非法贸易条约的进程不会一帆风顺。

Процесс, который должен привести нас к договору о торговле оружием, не свободен от препятствий.

39. 为了使问题解决起来更加顺当——至少顺当一点儿,我们需要进行对话。

Для того чтобы облегчить эти задачи, хотя бы немного, нам необходим диалог.

40. 虽然王国传道员的数目激增,传道工作却不是一帆风顺的。

Бурный рост в рядах возвещателей Царства вызывал противодействие.

41. 袋獾主要食腐肉 它们用有利的下颌骨 和尖利的牙齿 啃食腐烂动物尸体的骨头

Тасманский дьявол в основном питается падалью и он использует свои сильные челюсти и острые зубы для того чтобы разжевывать кости разлагающихся животных.

42. 如果不按照科学、持久的方式处理征聘和培训问题,联合国就会缺少确保其顺利运作所必要的非常专业和高效的语文工作人员。

Если вопросы набора и подготовки персонала не решать на научной и постоянной основе, то у Организации Объединенных Наций появится дефицит в высокопрофессиональных и эффективных лингвистических сотрудниках, которые необходимы ей для бесперебойного функционирования.

43. 一本参考书注解这节经文说:“槽头洁净显示没有养牛,所以不用费心打扫和照顾牲畜,开销也小。

Но во второй части четвертого стиха показана другая сторона этого „преимущества“: без рогатого скота, скорее всего, не вырастить большого урожая».

44. 现在委员会几乎每天都要开两次会议,一年到头持续不断,而过去每日的日程安排则比较灵活。

В настоящее время Комитет работает практически непрерывно на протяжении всего года, проводя заседания ежедневно два раза в день, в отличие от более гибкого графика повседневной работы в прошлом.

45. 大韩民国还将禁止生产或进口不稳定的顺丁烯二酰肼胆碱盐;该国以前一直从日本进口此类顺丁烯二酰肼胆碱盐。

Республика Корея запретит также производство или импорт неустойчивой холиновой соли малеинового гидразида, подобно той, которая ранее импортировалась из Японии

46. 委员会关切地注意到,在土著领土上展开的自然资源开发,特别是采矿作业继续对1997年《土著人民权利法》确认的土著人民对其祖传领域、土地和自然资源的权利产生不利的影响。

Комитет с беспокойством отмечает, что экономическая деятельность, связанная с добычей природных ресурсов, в первую очередь с добычей полезных ископаемых, проводимой на территориях коренных народов, по‐прежнему оказывает негативное воздействие на право коренных народов на свои исконные владения, земли и природные ресурсы, признанные в Законе о правах коренных народов 1997 года (ЗПКН).

47. 我们祝愿她一帆风顺。

Мы желаем ей всего самого лучшего.

48. 这表示如果那些公司不只是空壳,它们实际上并不存在于利比里亚,有关的钻石也没有任何是在利比里亚开采或过境的。

Это означает, что, если рассматриваемые компании не являются фиктивными, они физически не представлены в Либерии, и ни один из рассматриваемых алмазов не добывался в Либерии и не провозился через нее.

49. 要顺服在上当权的人

Подчиняйтесь высшим властям

50. 塞内卡曾说过,如果一个人不知道要驶向何方,那么任何风都不会是顺风。

Сенека однажды сказал, что для того, кто не знает, к какой пристани держит путь, ни один ветер не будет попутным.

51. 不久以后,将利用综合技援方案内的资金,在布基纳法索开办一个贸易点。

Кроме того, в скором времени должен быть создан центр по вопросам торговли в Уагадугу, Буркина-Фасо, финансируемый по линии СКПТП

52. 其实,自从我们众父祖在死里睡了以来,一切都始终不变,同创造的开头一模一样。”——彼得后书3:4。

ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же» (2 Петра 3:4).

53. 他还指出,特别委员会工作不会是一帆风顺的,会遇到许多障碍。

Далее он заявил, что деятельность Специального комитета не будет легкой и столкнется с целым рядом препятствий.

54. 不出所料,人们要么选择离开这个岛,要么继续领取福利并在这一不正规的经济体中工作。

Поэтому не удивительно, что люди или покидают остров, или переходят на пособие по социальному обеспечению, нелегально работая в теневой экономике.

55. 与此同时,我愿向即将上任的秘书长表示赞赏,并表示,我们最良好地祝愿他今后工作一切顺利。

В то же время я хотела бы поздравить нового Генерального секретаря и передать ему наши наилучшие пожелания на будущее

56. 一天 , 雷顿 用 温彻斯特 步枪 在 200 码 开外 打中 了 一头 丛林 狼

Однажды он из ружья убил койота с двух сотен метров.

57. 对此,委员会认为,结社自由权不仅是指组建协会的权利,而且还保障协会成员自由展开协会法定活动的权利。《

В этой связи Комитет отметил, что право на свободу ассоциации относится не только к праву образовывать ассоциацию, но и гарантирует право ее членов свободно осуществлять уставную деятельность ассоциации.

58. 其实,自从我们众父祖在死里睡了以来,一切都始终不变,同创造的开头一模一样。’”——彼得后书1:16;3:3,4。

ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же“» (2 Петра 1:16; 3:3, 4).

59. 反对群体选择的主要论据 一直以来 诚然,鼓励群体合作那是再好不过了 但是一旦有了这么一群合作者 就会被一群“爱搭顺风车的人”所利用 这些人喜欢利用别人努力劳动的成果

Основным аргументом против группового отбора всегда был довод, что, конечно, здорово работать в одной команде, но как только появляется команда, появляются и халявщики, те, кто будет наживаться на труде других.

60. 我 祝愿 你们 俩 一帆风顺

Мои верные друзья, да будет так.

61. 他指出,特别委员会的工作不会是一帆风顺的,会遇到很多障碍。

Он отметил, что работа Специального комитета будет нелегкой и что перед ним встанут многие проблемы.

62. 这是不是说,就算有人阻止真基督徒崇拜上帝,他们也要逆来顺受,一言不发呢?

Значит ли это, что истинным христианам не следует ничего предпринимать, если кто-то пытается ограничить их свободу вероисповедания?

63. 海牙的筹备工作进展顺利,在很大程度上应该归功于先遣专家组、东道国和非政府组织联盟的贡献。

Подготовительная работа в Гааге идет полным ходом, чему способствует главным образом помощь, оказанная передовой группе со стороны государства пребывания и Коалиции неправительственных организаций.

64. 事实上,它是内华达州海拔最高的作业矿井 一年到头都在开工

На самом деле, эта шахта была наиболее эксплуатируемой в штате Невада, и она работала круглый год.

65. 我们祝愿他今后一帆风顺。

Мы желаем ему всяческих успехов в будущем.

66. 一旦你开始把事物对半开,你就会有点激动得忘形 所以你看到我们把罐头还有平底锅切成两半

Когда ты начинаешь распиливать вещи пополам, ты увлекаешься, как можно заметить, мы распилили пополам даже банки, вместе с кастрюлей.

67. 但 我 不 喜欢 吃 美洲 罐头 豆

Она восхитительна!

68. 其实,自从我们列祖长眠以来,一切始终跟创世的开头一模一样。’”(

Почему многие люди не видят, что положение вокруг становится все хуже и хуже?

69. 但是我不会因为要吃饭而不开心 不会因为要回电话而不开心 不会因为要洗澡而感到不开心

Но я не печалюсь оттого, что мне надо поесть, о своём автоответчике и о том, что надо принять душ.

70. 我 刚好 下班 就 想着 顺路 过来

Я как раз возвращалась с работы и решила остановиться.

71. Dahlan说,他的外甥当时手无寸铁,他头顶部的伤口证明,他不是被直升机的机枪就是被观察哨的士兵开枪打伤的。

Он опроверг ранее представленную ИДФ информацию о том, что Ахмад Дахлан был одним из двух полицейских, которые были застрелены у этого перекрестка после того, как открыли огонь по военнослужащим

72. 人们不仅听取了儿童的呼声,而且一些国家中的法律和政策也开始反映儿童权利。

Помимо того, что были услышаны голоса самих детей, в некоторых странах были приняты законы и разработана политика, учитывающая их права.

73. 促进女性教育并非一帆风顺。

Развитие образования женщин – не простая задача.

74. 不平等现象一经恶化(不仅在卫生保健方面,而且在其他领域),就可能成为社会动乱或冲突的源头,又会反过来对卫生保健造成严重不利影响。

Обострение неравенства — не только в сфере здравоохранения, но и в других областях — может стать источником общественных волнений или конфликтов, что, в свою очередь, может иметь серьезные неблагоприятные последствия для охраны здоровья.

75. 生活看来一帆风顺,事事如意。

Жизнь, как говорится, улыбалась нам.

76. 但是,协调工作并非一帆风顺。

Вместе с тем координация не всегда осуществлялась планомерно

77. 这个有潜质能在信仰上坚定不移,因而给起名为“磐石”的人,此刻却因为信心动摇,而像一块石头那样开始下沉。

Петр превосходно плавал, но сейчас он воскликнул: «Господи, спаси меня!»

78. 我松了一口气,表示自己没打算离开伯特利。

Я сказал, что не собираюсь уезжать из Вефиля.

79. 这些污染物能顺风飘出300公里。

Эти загрязнители могут распространяться на 300 км по ветру.

80. 有些人开车时出车祸,不等于开车是不好的。

Если кто-то попадает в аварию, это не значит, что вообще не стоит водить машину.