1. 这些种子慢慢萌芽生长,而且开花结果,不少人决心“不论时势顺利不顺利”都拥护真理。(

種はゆっくりと,しかし確実に芽を出して成長し,良い実を生み出しています。「

2. 一切都很顺利,可是到了早晨,子弹开始在我们头顶飞过,以致我们不得不走到山后躲避一下。

それまでは万事順調でしたが,朝には銃弾が頭上を通り抜け,私たちは丘の後ろ側に避難しなければなりませんでした。

3. 有人说,好监督在事情顺利时不好居功,事情不顺利时却勇于认过。

良い監督は,物事がうまくいった時の手柄の分け前はより少なく取り,物事がうまくゆかなかった時には,その責めの分け前をより多く取ると言われてきました。

4. 初时一切顺利,但后来她开始对我的所作所为表示不同意。

私のしていることにマルタが異議を唱えるようになるまでは万事うまくいっていました。

5. “大会进行得很顺利,天气也很不错。

「大会は円滑に進み,天気も最終日になるまでもちました。

6. 第一次是当罐头打开,臭味四溢时,他们顺理成章的结论,里面的食物一定腐坏了,主人家必定会不假思索,把罐头丢掉,换上别的食物。

最初は,缶が開けられ,そのにおいが広がり始めたときです。

7. 她要用代币换食物, 她开心的等啊等,然后也顺利的拿到了食物。

メーデーがトークンを差し出し 嬉しそうに待ち 食べ物をもらいます

8. 08:14训练从舰舯甲板开始,各班依次进行训练作业;其中1班、3班出现了绝缘不良等问题,并不顺利。

訓練は8時14分に中甲板において開始され、各班は順調に作業をこなしていったかに見えたが、第一班と第三班の作業は絶縁不良などのミスにより上手く捗らなかった。

9. 两日后,我们开始学习法语的课程,在月底顺利地完成课程而“毕业”。

二日後,フランス語の授業が始まり,月末には首尾よく“卒業”できました。

10. 然而,他们不得不从头开始。

最初からやり直しとなる。

11. 在 那 之前 都 很 顺利

それ ぐらい まで だいぶ 盛り上が っ て た わけ で しょ ?

12. 火车顺着轨道开呀开,开到一个轨道分叉处

列車は線路通りに進んでいましたが 線路が分岐しました

13. 一个不能在平地上走路的人, 爬楼梯却非常顺利。

平面をまともに歩くことが 出来ない叔父が 階段になると すいすい歩くのですから

14. 同时,曹操顺利返回许昌。

その後、曹操は無事許昌へ引き返した。

15. 一切都很顺利 后来停电了

停電してしまうまでは 全てが順調なすべりだしでした

16. 上帝通过撒迦利亚向叛逆的子民发出呼吁:“请你们回头,离开恶道,不要作恶。”(

それでも,くじけずに頑張り通すなら,憐れみ深い神を見倣っていることになります。 神はゼカリヤを通して,強情な民に,「どうか,あなた方の悪い道から,あなた方の悪い行ないから立ち返るように」と呼びかけました。(

17. 在玻利维亚,加纳,斯里兰卡,及英国(顺时针,从左上方开始)主持家庭圣经研究

(左上から時計回りに)ボリビア,ガーナ,スリランカ,イングランドで行なわれている家庭聖書研究

18. 他还说:“现在一切进展顺利。

そして,「我々は結構うまくやっている。

19. 帮助十余岁的儿女顺利成长

伸び伸びと成長するよう十代の子供を援助する

20. 不过,他们的旅程也不是顺顺当当的。

しかし,その旅は平穏無事だったわけではありません。

21. 但是, 如果你的生活一帆风顺 然后你觉得自己一直都不开心 你会反思, "我为什么不开心?"

しかし ここで明らかになったのは 本当に快適な生活を送っている人が いつも惨めな気持ちだったら 「何でこんな気分になるんだろう?

22. 一切顺利 还好 与 NAT 和 卢卡斯 ?

ルーカス ナット 夫妻 と の 生活 は 順調 ?

23. (Fortunatus)〔源自拉丁语,意思是:幸运;顺利〕

(Fortunatus)[「幸運な; 繁栄した」という意味のラテン語に由来]

24. 顺服王国的权柄意味到跟从圣经的原则及顺服那些受任命在我们当中带头的人。

王国の権威に服するとは,聖書の原則に従い,わたしたちの中で指導の任に当たるよう任命された人々に服従することを意味します。

25. 开放并不代表不能盈利

オープンであるのも お金がないからというわけではありません

26. 事实上,这个方案正是我 为手术能在如此环境下顺利进行 而致力开发的麻醉方式

そこで 考えたのは 厳しい環境で麻酔をかけられる 装置の仕組です

27. 耶利米书21:8,9)耶路撒冷的居民虽然死有余辜,在这个危急关头,耶和华却仍然怜悯那些顺服他的人。

エレミヤ 21:8,9)エルサレムの住民は滅びても当然でしたが,その切迫した最後の時にも,エホバはご自分に従う人たちへの同情を示されました。

28. 几个月后,大卫按照上帝指定的方式运送约柜,由利未族哥辖人扛抬着送到耶路撒冷去,这次一路顺顺利利。(

その何か月か後に再び運搬が計画され,このたびはうまくゆきました。 神の定められた方法に沿って,コハト人のレビ人が箱を肩に担いで運んだのです。(

29. 什么因素会妨碍团队顺利运作呢?

チームワークを乱すどんな要因があるでしょうか。

30. 而在聂荣臻和贺龙在北线夺取“三路四城”的过程中却不顺利。

しかし、聶栄臻と賀竜の北線の「三路四城」の奪取の過程はかえってうまく運ばなかった。

31. 64 6 帮助十余岁的儿女顺利成长

6 伸び伸びと成長するよう十代の子供を援助する

32. 每个大会都需要很多志愿人员,往往在多月之前已开始准备,以求各事顺利进行,安排妥当。

こうした大会ではいずれも,あらゆる事柄を円滑に運営してよく組織するために,たいてい何か月も前から多くの自発奉仕が求められます。

33. 撒迦利亚的口立时开了,舌头也舒展了,就说出话来,称颂上帝。”(

たちどころに彼の口は開け,その舌は解けた。 そして,彼はものが言えるようになって,神をほめたたえた」。(

34. “我抵达本格拉后,一切看来十分顺利。

「ベンゲラに到着した時には,万事うまくいっているように思えました。

35. 虽然当晚我们可以顺利偷进银行里,但却无法偷走大笔金钱,因为我们只能开启现金出纳机。

銀行には訳なく侵入できましたが,レジの引き出しをこじ開ける程度のことしかできなかったので,いらいらしながら銀行内で一夜を過ごしました。

36. “卡利南”钻石原石,差不多人的拳头般大

「カリナン」の原石,こぶしほどの大きさがある

37. 2014年8月29日,机场顺利通过竣工验收。

2014年8月29日、空港は順調に竣工し、検査の上で引き渡される。

38. 第一阶段的任务是将物资沿冰面搬运至哈特角,开始于1915年9月1号并且在月底顺利结束。

第1段階の海氷を越えてハットポイントに運ぶ作業は1915年9月1日に始まり、その月の末には特に問題も無く終わった。

39. 1990年终以《荫桔梗》顺利拿下第103届直木奖。

1990年 - 『蔭桔梗』で第103回直木賞を受賞。

40. 一切顺利时,所谓的朋友也许很多;但倘遭不幸,他们就走得无影无踪了。

しかし,不幸に見舞われると,彼らは姿を消してしまいます。

41. 耶稣开始向耶和华祷告,不知不觉几个钟头就过去了。

何分も,何時間も過ぎてゆきます。

42. 如果你在保护区开车 与萨利擦身而过 抬头看一下后照镜 就会发现他往前开20或50米 就会停在路边 看看你有无不时之需

もし この保護区のどこかで ソリーの側を車で横切って バックミラーを見上げれば ソリーが20から50メーター先で 車を止めて 困っていないか見届けているのが 見えるでしょう

43. 但本文在开头所提及,导致世界教会联合圣餐礼拜的利马协定又如何?

しかし,冒頭で述べた世界教会運動に基づく聖餐式を可能にするものとなったリマ協定についてはどうでしょうか。

44. 耶利米书的内容不是按照年代的顺序,而是按照所论述的主题去写的。

内容は年代順ではなく,項目別に並べられています。

45. 在治疗过程中,外科医生把病人的头皮往后拉开,并向头骨开刀。

その手術の場合,外科医は患者の頭皮をはがして,頭蓋を切り開きます。

46. 如果一切顺利,经过基因改造的蚊就能产生一些不受登革热侵害的后代。

もしこれが計画通りに進めば,そのようにして遺伝子工学の手が加えられた蚊はデング熱に対する抵抗力を子孫に伝えることでしょう。

47. 几个月后,我因病接受心脏分流手术,手术顺利。

しかし数か月後に,心臓バイパス手術を4か所受けることになりました。 感謝すべきことに手術は成功しました。

48. 为了能够顺利行走,管材的精确比例至关重要

この動物が歩行をする上でチューブのバランスはとても重要です

49. 但是当我们认为一切顺利地时候, 再一次一切太顺利了, 我们发现了下一个困境: 许多男人看到了他们妻子的巨大变化。

しかしその後全てが 上手くいっていると思っている内に 再び全てがとんでもない事になりました 次なるつまずきが待ち受けていました 多くの男性が自分たちの妻の 目に見える変化に気づき始めたのです

50. 当然,头脑开明不应开明或宽大到对道德原则视而不见或接纳“百无禁忌”的看法。

言うまでもなく,心を広くするとは言っても,道徳的な原則を見失い,“何をしてもよい”という見方を採るようになるほど広く開放的であってよいという意味ではありません。

51. 坟墓门口的石头已被移开,里头空无一人!

入り口の石がどかされ,はかにはだれもいませんでした。

52. 约亚的儿子;利未人,属于革顺家族。( 代上6:19-21)

ゲルショムの氏族のレビ人。 ―代一 6:19‐21。

53. 那石头原来很大,她们抬头一看,却见石头已经滚开了。

ところが,見上げると,その石は,非常に大きなものであったのに,すでに転がしのけてあったのである。

54. 7:12;路加福音12:15)怀念‘以往美好的日子’并不会使事情对我们更顺利(7:10)。

7:12。 ルカ 12:15)“古き良き時代”を懐かしんでも,事態が良くなるわけではありません(7:10)。

55. 顺便说一下, 理解矩阵的乘法运算才是刚刚开始。

でも行列の掛け算を理解することは 始まりに過ぎません

56. 他们能毫无阻挠地举行大会,也能顺利收到书刊。

大会が妨害されることなく開催され,文書が同国に流れ込んでいます。

57. 巴比伦倾覆之后,起初但以理的际遇似乎颇顺利。

バビロンの没落後,ダニエルにとって物事は最初,順調にいっているように見えました。

58. 犹太教徒和基督徒举行公开辩论,这并不是头一次。

これはユダヤ教徒とキリスト教徒の初めての討論ではありませんでした。

59. 愿你们不断顺从这样的人,顺从所有既合作又劳苦的人。”(

あなた方も,このような人たちに,また協力し,労苦している人たちすべてに服してゆくように」。(

60. 以利沙显然不想先知受人责难,于是把一根木头扔进水里,斧头就浮上来了。

預言者の一人が借りた斧を使っていると,その斧の頭が抜けて水中に落ちてしまいます。

61. 使徒保罗回答说:“要服从在你们当中带头领导的人,也要顺从他们。”(

使徒パウロは,「あなた方の間で指導の任に当たっている人たちに従い,また柔順でありなさい」と答えています。(

62. 不知怎么地,有了主的帮助,再加上齿轮摩擦一阵后,桃乐丝婶婶总能顺利换档。

何度かギアがこすれる音がしましたが,主の助けもあり,ドロシーおばさんは何とかトラックのギアを合わせます。

63. 1651年:清世祖顺治八年开始及其之后多次遣人祭祀。

1651年:順治帝は順治8年に祭祀を開始、その後数次にわたって挙行した。

64. 如果一切顺利地话 在十秒钟之内我们就会看到

もしデモの神のご機嫌がよければ およそ10秒でテレビが点きます

65. “你们作仆人的,凡事要存敬畏的心顺服主人,不但顺服那善良温和的,就是那乖僻的也要顺服。

19 家僕つまり召使にあてて,使徒ペテロは次のような助言を書き送りました。

66. 头脑开明的六种裨益

心の広い人が受ける六つの益

67. 从基顺河的源头到位于亚科湾的入海口,飞行距离约为37公里(23英里)。

キションの源流からアコ湾の河口までは,直線距離で約37キロあります。

68. 7 黑头森莺怎么知道要等候冷锋来临,而有冷锋就有晴天和顺风呢?

7 アメリカムシクイは,寒冷前線が来るのを待つべきこと,また,それが好天と追い風とをもたらすことを,どうして知っているのでしょうか。

69. 女子可以做些什么,以求顺利渡过人生这个阶段呢?

それでも,移行をできるだけスムーズに行なうにはどうすればよいのでしょうか。

70. 你会不断顺着圣灵行事吗?

あなたは「霊によって歩んでゆき」ますか

71. 在我达到澳大利亚 我是说如果我顺利地达到澳大利亚 我大概一共要划9000到1万英里

オーストラリアに着く頃には もしたどり着ければですが 大体1.4~1.6万キロ漕ぐことになるはずです

72. 顺便一提,从村子到机场, 那一天我开了7个小时的车。

自分の村から車で7時間ほどかけて 空港に来ていた私は

73. 汤姆·基托负责主持聚会,另一个人帮他把聚会的内容口译出来,不过聚会并不总是那么顺利。

トム・キットウは一人の通訳に助けてもらいながら集会を開きました。

74. 不攻击对方避开敌人的力量,不握拳头用巴掌与怪兽对峙特征。

相手を攻撃することなく、敵の力を受け流し、拳を握らず平手で怪獣と対峙するのが特徴。

75. 我们吹干头发后,不会让吹风机不停地开着。 面包片扑地一声跳起,我们就不会让烘面包机继续开着。

髪が乾けばドライヤーをつけっぱなしにはしないし,トーストが飛び出せばトースターをつけたままにはしない。

76. 耶罗波安为了令人民不再前往耶路撒冷崇拜上帝,于是造了两头金牛犊,一头立在但,一头立在伯特利。

ヤラベアムは,民が崇拝のためにエルサレムへ行くのを思いとどまらせるため,二つの金の子牛を造り,一つはダンに,もう一つはベテルに置きます。

77. 她把头转开,以手指扣喉咙作呕,再转头向他呕吐。

その人は相手の男性から顔をそむけ,のどの中に指を突っ込み,振り向きざまに相手の男性に向かって吐きかけたのです。

78. 在婚后的头一年,不妨多想出一些点子来逗配偶开心。(

互いに相手を喜ばせる機会を見つけながら,新婚1年目を過ごしてください。(

79. 可是,取回王国聚会所却不那么顺利,因为有些聚会所已被“送给”前政府的支持者了。

しかし,王国会館の返還となると,容易ではありませんでした。 前政権支持者たちに“与えられた”会館もあったからです。

80. 一位名叫艾阿玛的尼日利亚妇人在每个儿女出生后的开头四个月专喂以母乳。

ナイジェリア人であるイェオマという名の母親は,4人の子供を皆,最初の4か月間は母乳で育てました。