1. 每个 人 都 做梦 , 下士

Всем снятся сны, капрал.

2. 我的梦想是让观众 站在主角们的立场上, 通过自己做决定, 来讲述自己的故事版本。

Я мечтал о том, чтобы помочь людям оказаться на месте главного героя, самим принимать решения и, благодаря этому, рассказывать их собственные истории.

3. 只要存在迫使它获取核武器的来源,让朝鲜拆除核武器就是做梦也不可思议的事情。

О том, чтобы КНДР ликвидировала ядерное оружие, невозможно вообразить даже во сне, пока существуют источники, заставляющие ее иметь доступ к ядерному оружию.

4. 有时候他会把我说得一文不值,实在太过分了,但我做梦也想不到自己还会忍下去!”

Я сносила такое, что раньше не могла и в мыслях допустить».

5. 我 一整天 都 梦 到 她

Она мне снилась весь день

6. 一场梦,一口气,一丝短暂的欢愉。

Тот все готов отдать, чем он владеет,

7. 4但是看啊,a拉曼和雷米尔,我非常为你们担心;因为看啊,我在梦中好像看到了一片黑暗凄凉的旷野。

4 Но вот, аЛаман и Лемуил, из-за вас я боюсь чрезвычайно; ибо вот, думается мне, что я видел в своём сновидении тёмную и мрачную пустыню.

8. 这样做的效果是使上流受益,而不是使下流受益--后者遗憾的是常常容易发生贪污。

Это даст толчок движению снизу вверх в противовес движению сверху вниз, которое, к сожалению, обычно порождает коррупцию

9. 例如,常常被译做“灵”或“灵魂”的词语,在原语中有几个不同的意思,必须按上下文来理解。

Возьмем, к примеру, слова, которые с еврейского и греческого обычно переводятся как «дух».

10. 举例说,做儿子的要是常常受到尖刻的批评,长大后就会自觉一文不值,甚至变得暴躁易怒。

Например, если грубо обращаться с ребенком, он может расти, ощущая свою никчемность и даже испытывая склонность к ярости.

11. 这一刹那在旁人看来似乎是永恒,但此刻我已惊诧得目瞪口呆......我们做梦也想不到竟会有这些东西——满房间的,或似乎是满博物馆的瑰宝。’

Мы никогда не мечтали о чем-нибудь подобном, вся комната — словно целый музей — была заполнена вещами».

12. 例如,通常的做法是在20吨罐体上装四个直径250毫米的防爆盘。

Например, обычно на цистерну вместимостью 20 т устанавливаются четыре разрывные мембраны диаметром 250 мм.

13. 约瑟蒙冤下狱,由于他能解梦,引起了法老的注意

Когда Иосиф находится по ложному обвинению в тюрьме, обстоятельства складываются так, что его способность толковать сны привлекает внимание фараона

14. 因为我们常常把他们当做是 一个巨大的渴求被释放的群体, 但实际上,他们的故事却是要不平凡得许多。

Потому что мы слишком часто говорим о них, как об огромных массах грубых людей, жаждущих быть свободными, когда в жизни все обстоит несколько по-другому.

15. 路透社也报道说:“德国的公司还在做白日梦,眼睁睁看着这个千年电脑危机快要爆发,却一事无成。 这场危机会令整个欧洲乱成一团。”

Агентство новостей Рейтер сообщает: «Немецкие фирмы, подобно лунатикам, бредут к неслыханному сравнимому со взрывом бомбы компьютерному бедствию, которое ожидается на пороге тысячелетия и грозит общеевропейским хаосом».

16. 然而,是通过保持限制获得产品的非常严格的财务和担保条件做到这一点的;

Тем не менее это было достигнуто благодаря соблюдению весьма жестких условий финансирования и обеспечения залога, что ограничивало сферу применения этого вида кредитования;

17. 约瑟把第二个梦告诉了爸爸和哥哥,这次他们的反应也不好。

Второй сон Иосиф рассказал не только братьям, но и отцу, и его реакция была не лучше.

18. 我们通常在星期六下午或者星期天做“信差”,因为那是爸爸不用上班的日子。

Обычно мы совершали свои «прогулки» по субботам после обеда или по воскресеньям, когда у отца были выходные.

19. 该教材采用了“奴隶的声音”、“奴隶的航程”和“被奴役者的梦幻”三部曲的形式。

Этот материал приобретает форму трилогии, части которой озаглавлены: "Голоса рабов", "Невольничий путь" и "Мечты невольников".

20. 我也不需要这样做,因为比利时常驻代表等一会儿将代表欧洲联盟发言。

В этом и нет необходимости, поскольку Постоянный представитель Бельгии выступит позднее от имени Европейского союза

21. 我们将不厌其烦地努力实现开国元勋们建立一个非洲合众国的梦想。

Мы никогда не ослабим своих усилий по реализации мечты отцов-основателей о Соединенных Штатах Африки.

22. 今天,即 # 年 # 月 # 日正好是红色高棉上台,柬埔寨人民开始其噩梦的 # 周年的日子。

Сегодня # апреля # года, исполняется ровно # лет с того дня, как «красные кхмеры» пришли к власти и начались страшные мучения камбоджийского народа

23. 上帝将什么梦和讲解向但以理透露出来? 尼布甲尼撒如何表示他的感激?

Какой сон и какое истолкование Бог открывает Даниилу и как Навуходоносор выражает свою благодарность?

24. 除非这些障碍得到清除,否则免除艾滋病一代人的梦想将永远无法实现。”

Если не устранить стоящие на пути барьеры, мечта о поколении, свободном от СПИДа, никогда не будет реализована».

25. 在很多女孩没学上,不得不在路边做些小买卖时,农村的女孩上课时间经常被叫去干活。

Это говорит о том, что предстоит еще многое сделать для того, чтобы удержать девочек в школе

26. 这项成果使研制各种治疗白血病和其他血液病的疗法的梦想得以实现指日可待。

Впервые в истории материнские клетки человеческих эмбрионов были преобразованы в клетки крови

27. 我还注意到该国一方面逮捕恐怖分子,另一方面却一心一意地窝藏恐怖分子的非常有选择性的做法。

Я также отметил, что эта страна действует очень избирательно, с одной стороны, арестовывая террористов, а с другой — охотно предоставляя им убежище.

28. 在支部輪班做飯時會做他打工時做的意大利菜。

О таком блюде, как пицца, они узнали, находясь на службе в Италии.

29. 主题是她梦寐以求的战士 在米兰的一个大型展会上 由Vogue杂志展出 她的一生都在克服困难

Всю свою жизнь она боролась.

30. 但父母如果经常对儿女吹毛求疵、高声呼喝,把孩子叫做“傻瓜”、“笨蛋”,就只会招惹儿女的反感而已。——以弗所书6:4。

Постоянные придирки, крики и оскорбления, как например, слова «глупый» или «бестолковый», будут только раздражать детей (Ефесянам 6:4).

31. 特格博罗司令的下属人员没有纳入上述安排,但有四个八人小分队在市内不同地区巡逻,同往常每天做的一样。

Люди майора Тегборо не были включены в данную группировку, однако четыре подразделения по четыре человека в каждом осуществляли как обычно ежедневное патрулирование в разных секторах города.

32. 9我看到了他的a剑,就将剑从剑鞘中抽出来;剑柄是纯金制的,做工非常精致;我也看见剑刃是用上好的钢制成的。

9 И я увидел его амеч и извлёк его из ножен; и рукоять его была из чистого золота, и отделка была чрезвычайно искусной; и я увидел, что лезвие его было из самой дорогой стали.

33. 不顾目前的现实而梦想在一个制度的基础上实现统一是完全不现实的,并将不可避免地造成对峙。

Мечты о воссоединении на основе одной системы при игнорировании существующей действительности совершенно нереальны и неизбежно приведут к конфронтации.

34. 也就是说我深知我们对后悔的文化 也就是为过去的事情悲伤 简直就是在浪费时间 我们应该常常向前看而不是向后看 我们最好应该做的事就是 争取活在没有后悔的世界了

Другими словами я стала слепо поверила в распространенную теорию о сожалениях, согласно которой сожаления о прошлом - это пустая трата времени, и мы всегда должны смотреть вперед, а не назад, и что самое лучшее, самое благородное, что мы можем сделать - это стремиться к жизни без сожалений.

35. · “圆梦”项目:为撒哈拉以南非洲的逾25万名艾滋病患者提供治疗和预防措施,具体关注妇女和儿童;

• проект «МЕЧТА»: лечение и профилактика для более чем 250 000 больных СПИДом в странах Африки к югу от Сахары, в основном женщин и детей;

36. 忽视更大、更强的国家的不可避免性是不切实的,它们常常主导联合国。 实际上,它们应作为一种责任而这样做;它们拥有资源和能力。 然而,领导不应变为统治,它不应使发展中世界处于边缘地位。

В прозвучавших в рамках Рабочей группы заявлениях подчеркивается, что мы повторяемся в наших высказываниях, а также то, что мы не смогли добиться ощутимого прогресса в решении основных и существенных вопросов, находящихся на рассмотрении Рабочей группы

37. 我 想 不是 为了 做做 样子 吧

Я не думаю, что это показуха, а Вы?

38. 我們常常在放學後下棋。

Мы часто играли в шахматы после уроков.

39. 她 的 下巴 也 是 如此 的 柔軟 我過 去 常常 親吻 她 的 下巴

Кожа под её подбородком тоже была мягкая и я прижимался к нему губами.

40. 在工地常常听到这样的评论:“简直不可思议!”

На стройках чаще всего можно было услышать восклицание: «Просто поразительно!»

41. 是家乡的新鲜蔬果,还是妈妈常常焖的肉或鱼呢?

О свежих фруктах и овощах из родных краев, о тушеном мясе или рыбе, которую готовила ваша мама?

42. 常设理事会:如可能,将考虑安排参加国的执法官员与在该领域有相关经验的欧安组织专家定期举行会议,交流最佳做法以及促进合作的方法。

Постоянный совет: рассмотрит вопрос об организации регулярных встреч должностных лиц правоохранительных органов государств-участников и, в соответствующих случаях, экспертов ОБСЕ, обладающих необходимым опытом в данной области, для обмена наилучшей практикой и идеями по совершенствованию сотрудничества.

43. 我们今天来到世界各国的代表面前,是为了将我们大部分的梦想和希望融合为一体,以便一起实现世界和平的最伟大目标。

Сегодня мы, представители народов мира, собрались здесь для того, чтобы свести воедино наши надежды на достижение великих целей мира на планете

44. 这些改革看似不大,却非常重要,同时还将制定各项计划,促进更高效地使用现有资源,并采取更具战略性的做法,处理与各区域组织的伙伴关系。

Эти ограниченные, но важные предложения дополняются планами, направленными на повышение эффективности использования имеющихся ресурсов и придание более стратегического характера партнерским отношениям с региональными организациями

45. 学校 工艺课 上 做 的

В школе на уроках труда.

46. 如果 他们 这么 做 了 三倍 , 他们 不会 能够 做到 的 四叶 三叶草 。

Из простого круга они не смогут построить " Четырехлистник "

47. 卢民主力量常常用野物的肉、大麻或矿物来换弹药。

Во многих случаях ДСОР приобретают боеприпасы в обмен на мясо диких животных, каннабис или минералы.

48. 年 # 月 # 日,承载着人类求和平、求发展、求合作、求友谊的共同梦想的奥运会,将首次在中国这片古老而年轻的土地上拉开帷幕。

Олимпийские игры, которые олицетворяют собой стремление человечества к миру, развитию, сотрудничеству и дружбе, впервые будут проведены в Китае, стране, которая является и древней, и молодой, и начнутся # августа # года

49. 但以理书7:1-3,17)上帝也通过一个梦,吩咐耶稣的养父约瑟带着妻子和孩子逃到埃及去,于是耶稣得以逃过希律王的毒手。

Через сновидение Бог велел Иосифу из Назарета, приемному отцу Иисуса Христа, бежать в Египет вместе с женой и ребенком.

50. 我要感谢国际法院院长小和田恒法官今天上午出席我们的会议,并以令人非常感兴趣的方式介绍了法院关于其过去一年所做紧张工作的报告(A/66/4)。

Я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Хисаси Оваду за его присутствие на сегодняшнем утреннем заседании и за его весьма интересную презентацию доклада, посвященного напряженной работе Суда за последний год (A/66/4).

51. 所有 動物 都 是 肉 做 的

Каждое животное сделано из мяса.

52. 13 我要拿犹大做我的弓,弯弓上弦;拿以法莲做箭,把箭搭在弦上。

13 Я наступлю на лук, на Иуду.

53. 最近,妈妈对我说,我的话对她来说非常宝贵,她常常想到我说的话,那些话总是能让她一整天心情愉快。”

А недавно мама призналась, что она часто вспоминает мои слова и что они всегда согревают ей душу».

54. 同时,我们有了人形机器人设备 放置在日本京都 ATR 实验室 机器人一生的梦想就是 获得一个人类或其它灵长类动物的大脑指令

А городе Киото, в Японии, в лаборатории вычислительной неврологии Международного института передовых телекоммуникационных исследований у нас был человекоподобный робот, всю жизнь мечтавший получить команду от мозга — мозга человека или примата.

55. 終其一生,泡利時常思考一個奇異的問題──為什麼精细结构常数(一個無量綱的基本常數)會近似於1/137。

Паули спрашивает Бога, почему постоянная тонкой структуры равна 1/137.

56. 英国在英国涂料联合会(BCF)成员中所做的一项调查显示与全氟辛烷磺酸有关的物质在这些目的中的使用非常有限(美国区域规划协会和英国建筑研究所,2004年)。

Проведенный в Великобритании опрос членов Британской федерации изготовителей покрытий (BCF) показал, что связанные с ПФОС вещества очень мало используются для этих целей (RPA & BRE, 2004).

57. 一共做了十亿次的家访

Мы нанесли более миллиарда домашних визитов.

58. 我 稀飯 你 做 的 香蕉 麵 包

Мне нравится твой банановый хлеб.

59. 做了一整天工作的人所得的工资,跟只做了一小时工作的人相同,这不公平吗?

Было ли несправедливо заплатить тем, кто работал с одиннадцатого часа, столько же, сколько работавшим целый день?

60. 此外,古代的预言者报道,上帝屡次表示,他对自己所做或想做的事感到“后悔”。

К тому же, по сообщениям древних пророков, Бог часто говорил, что он «жалеет» о том, что сделал или собирался сделать.

61. 大猩猩 炖菜 是 怎么 做 的 ?

Так, а из чего сделан " Суп Гориллы "?

62. 贝尔特常常卖了一整天都卖不出一包木薯棒。

Нередко Берте за целый день так и не удается ничего продать.

63. 彼得前书1:17)在不和的情形下,当事人时常感情非常激动。

Это тоже требует умения слушать.

64. 目前的 # %阈值可能难以充分反映商业现实。 调查机关的做法似乎表明,在低于成本的销售占国内总销售量的 # %以上时,这些销售一概被排除在外,而以其余的高于成本的销售为基础来确定正常值,人为地并有意地提升正常值和倾销幅度。

Применяемый в настоящее время # процентный пороговый уровень, возможно, не отражает должным образом экономические реальности

65. 霧崎伸彦(聲優:原田友貴) 信一的朋友,由香里的哥哥,常常被自己的妹妹冷落。

Все начатое ими во имя добра, завершится лихом; и произойдет то от предательства брата братом и от боязни предательства.

66. 和日向的關係非常親密。

Даты его правления приближённые.

67. 病变常常发生在四肢:35%在上肢,55%在下肢;10%在身体的其他部位。

Поражения часто развиваются на конечностях: в 35% случаев поражаются верхние конечности, в 55% — нижние конечности и в 10% — другие части тела.

68. 那让我们很容易受骗, 也非常,非常可以预测。

Она делает нас немного более доверчивыми и очень, очень предсказуемыми.

69. 你喜欢做什么?

Чем ты любишь заниматься?

70. 情况常常是,对一类事实就有一个不同的含义,以免承认种族主义。

Зачастую, чтобы избежать признания проявлений расизма, той или иной подборке фактов придается иное значение

71. 全世界性的艾滋病毒/艾滋病大流行病和诸如疟疾与结核病等其他传染病对健康的持续、相关挑战,威胁着使数代人梦碎和新世纪的希望破灭。

Глобальная эпидемия ВИЧ/СПИД и связанные с ней другие инфекционные заболевания, продолжающие наносить ущерб здоровью людей, такие, как малярия и туберкулез, угрожают лишить многие поколения каких‐либо надежд и перспектив в новом столетии.

72. 看來 他們 這 工作 做 的 不好 啊

Хорошо, они не делали здесь великой работы.

73. 你 想 讓 我 做 什麼 ?

Что хочешь от меня?

74. 关于常常出现的财务不合规定之处和腐败问题,我向安理会保证,科索沃特派团非常认真地关注这些事项。

Что касается финансовых нарушений и коррупции, о которых время от времени сообщается, то я хочу заверить Совет в том, что МООНК уделяет самое серьезное внимание этим вопросам

75. 由于采用了订正的经常资源拨款制度以及修订了对可拨给 # 和 # 年国家方案的经常资源总额的预测,方案周期于 # 或 # 年 结束的 # 个国家的经常资源计划额均高于核定经常资源的结余数额。

В приведенных ниже таблицах # и # указывается остаток утвержденных регулярных ресурсов, выделенных этим странам, и дополнительный объем регулярных ресурсов, который необходимо утвердить, чтобы выйти на запланированный уровень

76. 她 怎么 能 这么 做 ?

Как она может?

77. 我幫忙媽媽做菜。

Я помогаю маме готовить.

78. SG:非常有道理。

SG: Именно так.

79. 我们经常下棋。

Мы часто играем в шахматы.

80. 在那一刻,我感到一阵强烈的冲动, 想要去做些什么, 但我并不知道该做些什么。

В тот момент у меня возникло сильное желание что-то предпринять, но я не знал что.