1. 在仅对占有式担保权实行通用制度,或者对占有式担保权和非占有式担保权均实行通用制度的其他国家,则不存在此种限制。

В других странах, в которых действует общий режим только посессорных обеспечительных прав или же и посессорных, и непосессорных обеспечительных прав, такого рода ограничения не установлены

2. 它注意到缔约国反对受理来文,理由是提交人没有用尽所有可利用的国内补救办法。

Он отметил, что государство-участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что автор не исчерпал всех имеющихся у него внутренних средств правовой защиты.

3. 针对公司没有法定的罚款上限被视为有利于起到威慑作用;

отсутствие установленного в законодательном порядке максимального размера штрафа для корпораций, как представляется, способствует сдерживанию;

4. 人权与司法科没有不重视对这些滥用职权的指控。

Секция не принижала значение этих надругательств.

5. 对国家实践所采用门槛的理解有助于这方面的努力。

Понимание порога, принятое в практике государств, помогло бы в этом.

6. 仅有少数国家对六氯丁二烯的生产及使用进行了管制。

Лишь ограниченное количество стран регулирует его производство и применение.

7. 大多数驾车人士有时都会对其他使用道路的人缺乏体贴。

Большинство водителей иногда игнорируют других участников движения.

8. 有些人已经对私人投资在经济增长中发挥的作用表达了看法,我们对这一切表示欢迎。

Были высказаны некоторые взгляды, касавшиеся роли частных инвестиций в достижении экономического роста, и мы приветствуем все эти факты.

9. 我们不会有双重标准:对朋友宽,对别人严。 此外,我们也不会用逢迎人的手段来结交朋友。

У нас нет двойных стандартов: довольно снисходительных для наших друзей и более строгих для остальных людей.

10. 所以对其他类型的手术来说, 采用支架方法 是非常有必要的。

Другим видам операций определённо необходимы подходы с использованием клеточных каркасов.

11. 请秘书长确保在应用现代技术方面对所有工作地点一视同仁;

просит Генерального секретаря обеспечить равное отношение ко всем местам службы в плане применения современных технологий;

12. 然而,有些临床研究表明,安咪奈丁尤其对曾有吸毒史的病人具有致瘾药力和滥用药力。

Имеются данные амбулаторных наблюдений, свидетельствующие о значительном злоупотреблении и зависимости среди пациентов, которые подвергались лечению аминептином во Франции

13. 应将全球定位系统用作对桥梁摆动进行实时监测的有效工具;

использовать GPS в качестве эффектив-ного инструмента для мониторинга колебания мос-тов в режиме реального времени;

14. 它也增强对妇女的不信任,并使她们仍得不到参与对于她们具有决定性作用的决策的自由。

Это негативное отношение усиливает также недоверие к женщинам и лишает их свободы принимать участие в решениях, имеющих определяющее значение в их жизни.

15. 联叙监督团积极利用宣传机会,强调继续履行对叙利亚人民的承诺,并解释其作用有限,不要抱有不切实际的期望。

МООННС активно использовала возможности распространения общественной информации для того, чтобы подчеркнуть свою неизменную приверженность интересам сирийского народа, разъяснить ограниченность своей роли и обуздать высказываемые ожидания.

16. 有一个时期,澳大利亚人用枪杀、下毒和设陷阱等方法来对付野兔。

Чего только не делали с кроликами в Австралии: их отстреливали, травили, ставили на них капканы.

17. 一对一的传授和协商办法通常是帮助可能用户决定是否使用一种革新技术的最有效方法。

Индивидуальная связь и консультации зачастую являются наиболее эффективным способом оказания помощи потенциальным пользователям в выборе решения об использовании того или иного новшества

18. 区分原则对于子弹药的使用尤其相关,因为子弹药的设计就是要对更广泛的地方产生影响,因此必然有可能影响到平民和民用物体。

Что касается применения суббоеприпасов, то принцип различения имеет здесь особо актуальное значение, поскольку суббоеприпасы предназначены для поражения более обширного района и в связи с этим неизбежно несут в себе риск поражения, в том числе и гражданских лиц или гражданских объектов.

19. 风险评估显示,对涉及水生和陆生生物的一系列情形的毒性/接触比率表明,在马铃薯田地使用甲胺磷对鸟类有长期严重危害,而对哺乳动物有严重危害。

По итогам оценки рисков установлено, что коэффициент токсичности/воздействия для ряда сценариев воздействия на водные и наземные организмы указывает на острые и долгосрочные риски для птиц и острый риск для млекопитающих при применении метамидофоса на картофельных полях.

20. 针对伊蚊,选用食蚊鱼物种和掠食性桡足类(小型淡水甲壳类)可有效对抗病媒蚊子的未成熟阶段幼虫。

Против неполовозрелых личинок комаров-переносчиков Aedes эффективно применение ряда видов рыб, питающихся личинками, и небольших хищных веслоногих ракообразных, обитающих в пресной воде.

21. 光测曲线也被用来对近地物体进行观测,以确定近地物体的旋转特性,有时还用其对伴生月(近地物体中的主要部分已被证明是双小行星)进行探测。

Кроме того, проводятся фотометрические наблюдения кривой блеска ОСЗ с целью определить особенности их вращения и, в некоторых случаях, найти их спутников (значительная часть ОСЗ- это бинарные астероиды

22. 还考虑到对滥用苯丙胺类兴奋剂造成的健康危害进行有系统性的研究对于评估此类兴奋剂的具体滥用模式所涉广泛的健康和社会影响至关重要,

считая также, что систематическое изучение пагубных последствий для здоровья злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда имеет решающее значение для оценки более широких медицинских и социальных последствий тенденций злоупотребления именно этими стимуляторами,

23. 在保护植物这方面, 我开始接触 生物抑制害虫法, 我们对这方法的定义是 利用活着的有机生物 来降低对于植物有害的 那些害虫数量。

А далее, в области защиты растений, я оказался в дисциплине биологической борьбы с вредителями, которую мы определяем как использование живых организмов для уменьшения популяций вредителей растений.

24. 运输部门需对在各地和各区域排放颗粒物质、氮氧化物(UNX)、一氧化碳和挥发性有机化合物负责,而且需对造成噪音和对土地使用的影响负责。

На местном и региональном уровнях транспортные средства являются основным источником выделения загрязняющих веществ, окиси азота (NOx), окиси углерода (CO) и летучих органических соединений, а также они являются источником вредного шума и оказывают неблагоприятное воздействие на землепользование

25. 关于与贸易有关的知识产权方面的协定》中提到特殊的制度 (第27.3.b条)时,仅对保护植物品种使用了这一用语。

При упоминании sui generis режима в Соглашении по ТАПИС (статья 27.3.b) это выражение распространяется только на защиту разновидностей растений.

26. 但就如之前我提过的, 它们都有相同的外形, 对每一个不同的应用来讲都一样。

Но опять же их форма остаётся статичной независимо от способа применения.

27. 我们对下决心帮助发展中国家利用预期世贸组织具有的灵活性也表示赞扬。

Мы также приветствуем решимость помочь развивающимся странам использовать гибкие механизмы, предусмотренные ВТО.

28. 结果,面对这一病毒,世卫组织仓促上阵,没有可用于支持开展持续应对工作的增援部队,没有扩增能力所需的资金,而且手中的武器极为落后。

В результате ВОЗ вступила в войну с вирусом Эбола без резервных войск, необходимых для продолжительных ответных действий, без средств для финансирования пиковых потребностей и со средневековым оружием.

29. 有些人被其家人抛弃到巫师营,被迫接受净化过程,比如用各种调合物洗澡,这可能对其健康有害。

Некоторых из них собственные семьи бросают на произвол в "лагерях ведьм", где их насильно подвергают "очищению", например купанию в самых различных отварах, что может быть опасным для здоровья

30. 目的一定要明确,就是:空间必须永远对所有国家开放,并且仅能用于和平目的。

Цель должна быть ясной: космос должен оставаться открытым для использования всеми государствами исключительно в мирных целях.

31. 对中间用户或终端用户来说,价格下跌,影响到库存的价值,从而对金融资产平衡表带来不利的影响。

Для посредника или конечного пользователя падение цены сказывается на стоимости хранимых запасов и тем самым отрицательно влияет на состояние финансового баланса.

32. 诗96:2,4)他的话是否仅对先驱适用呢?

Касается ли это только пионеров?

33. 年对该试点项目做了评价,以 # 户家庭的母亲为对象,比较她们对一种名为WaterGuard的水净化剂的了解和使用以及用肥皂洗手的情况。

Эксперимент был подвергнут оценке в # году посредством сопоставления уровня знаний, профилактических методов и практики применения средства для очистки воды «УотерГард» и мытья рук с мылом у матерей в # домохозяйствах

34. 应用既有的养分利用和水土保持技术,对于促使植物最佳吸收养分和预防土壤与养分物质的流失而言至关重要。

Применение зарекомендовавших себя технологий внесения питательных веществ и охраны почв имеет большое значение для обеспечения максимального усвоения растениями питательных веществ и предохранения физической утраты почв и питательных веществ

35. 因此,有些人坚称亚开木果绝对不会对人体有害。

Поэтому некоторые, возможно, отрицают, что блигия может быть опасной.

36. 该协议授权使用《法院对法院联系准则》。

Протокол санкционировал применение Принципов сношений между судами

37. 另一个项目则旨在提高对低价值渔获物和利用不足物种的使用率。

Другой проект направлен на более рациональное использование недорогих видов вылавливаемых рыб и недоиспользуемых видов

38. 此外,还有义务针对六氯丁二烯的各个来源促进采用最佳可得技术和最佳环保做法。

Это будет включать в себя обязательство поощрять применение наилучших имеющихся методов (НИМ) и наилучших видов природоохранной деятельности (НПД) в отношении источников ГХБД.

39. 《协议》第 # 款所作出的限制,只对一小部分公务员适用,即对那些行使雇主权利(任聘、解聘和惩戒权力)的行政领导适用。

Ограничение по пункту # Соглашения применяется только к узкому кругу гражданских служащих, а именно к ответственным должностным лицам с исполнительными функциями, осуществляющим права работодателя (назначение, увольнение и дисциплинарные полномочия

40. KGpg 现在将运行密钥生成对话框来创建属于您的可用于加解密的密钥对 。

Сейчас KGpg запустит Диалог создания вашей пары ключей для шифрования и расшифровки

41. 为了分离含商用十溴二苯醚的废物而实现无害环境管理,并避免和/或尽量减少含商用十溴二苯醚物品的回收利用,需要对含阻燃剂的材料采用有效的筛选和分离技术。

Чтобы отсортировать отходы, содержащие к-декаБДЭ, для экологически обоснованного регулирования и предупредить и/или свести к минимуму рециркуляцию изделий, содержащих к-декаБДЭ, необходимы эффективные методы скрининга и разделения материалов, содержащих АП.

42. 对初级商品生产和贸易在促进发展和 减轻贫困方面的作用有影响的 结构和体制因素

Влияние производства сырьевых товаров и торговли ими на процесс развития и сокращение масштабов нищеты: структурные и системные факторы

43. 正在逐步引进非对称数字用户线路(ADSL线路)。

Постепенно вводится в эксплуатацию асимметричная цифровая абонентская линия (АЦАЛ

44. 政府对调查的答复承认说,在发挥领导作用和对残疾人的一线服务、加强促进和申诉服务并让残疾人对其个人支持服务有更大发言权方面,能够作出改进。

В реакции правительства на это обследование признается, что могут быть осуществлены улучшения в руководстве и предоставлении основных услуг инвалидам, в усилении поддержки и укреплении служб по рассмотрению жалоб и в предоставлении инвалидам больших возможностей высказаться в отношении услуг по их поддержке

45. 一共 有 10 个, 对 吧?

Тут все десять, верно?

46. 在加拿大,恢复性司法的依据是有必要有一项将预防犯罪、对严重犯罪作出强有力的反应以及对低风险犯罪者更多地采用社区制裁等这些方面结合在一起的明文规定的战略。

В Канаде реституционное правосудие основывается на необходимости в выработке четко сформулированной стратегии, сочетающей предупреждение преступности, жесткие меры пресечения серьезных преступлений и расширение использования общественных санкций для малоопасных правонарушителей.

47. 我觉得有些不对劲。

Что-то было не так.

48. 对特派团所有人员进行艾滋病毒预防和教育,开展上岗培训,宣传安全性行为和使用安全套

Организация для всех сотрудников миссии учебных занятий по профилактике ВИЧ, проведение вводно-ознакомительных занятий и пропаганда практики безопасного секса и использования презервативов

49. 对联黎部队所有人员进行艾滋病毒预防和教育、上岗培训和宣传安全性行为和使用安全套

Организация для всех сотрудников миссии учебных занятий по профилактике ВИЧ, проведение вводно-ознакомительных занятий и пропаганда практики безопасного секса и использования презервативов

50. 这班不法之徒从殿宇的宝库取了30块银子,用来收买犹大;他们对这件事丝毫没有感到内疚。

Когда эти продажные люди предложили Иуде за предательство Иисуса 30 сребренников из сокровищницы храма, они не мучились осознанием своей вины.

51. 就它对现有工作人员在伊朗以外的各港口监督原油卸载和重新装载支付的费用索赔 # 美元。

НИОК ходатайствует о компенсации # долл

52. 还有与会者说,在两个有担保债权人之间对强制执行的收益的优先权竞争中,备选案文A的结果是适用单一种法律,而备选案文B的结果可能是适用不同的法律。

Кроме того, было указано, что в случае спора в отношении приоритета поступлений от реализации между двумя обеспеченными кредиторами вариант А привел бы к применению одного положения законодательства, тогда как вариант В может приводить к применению разных положений законодательства

53. 关于第5条草案所列的各项因素,第(1)款(d)项涉及对含水层或含水层系统的形成和水补给所起的作用,但范围不清楚,因为含水层的形成与其可持续使用的标准之间没有明显的联系;而且对含水层的形成“所起的作用”也含意不清。

Что касается факторов, перечисленных в проекте статьи 5, то сфера охвата пункта 1(d), касающегося вклада в образование и подпитку водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, не совсем ясна, поскольку связь между образованием водоносного горизонта и критерием устойчивого использования не является очевидной; в равной степени, не совсем ясно значение выражения «вклад в образование» водоносного горизонта.

54. 不过,另一名非政府组织的代表则表示,手工金饰加工业拥有大量的废汞可供回收再利用,这意味着控制供应量对它们不起什么作用。

Однако другой представитель неправительственной организации заявил, что обилие ртути, поддающейся извлечению из отходов в местах кустарной золотодобычи, сделает контроль за предложением неэффективным с точки зрения пресечения использования ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче

55. 对授予预期采购合同的程序和标准(包括其相对权重及其适用方式)的重新申明;

повторное изложение процедур и критериев для принятия решения о заключении предполагаемого договора о закупках (включая их относительное значение и порядок их применения);

56. 澳大利亚政府确认这一点,并支持法院对法院协议在应对这些问题方面的作用。

Правительство Австралии признает важность данных вопросов и разделяет мнение о том, что заключение соглашений между судами может помочь в их решении

57. 有许多备选办法可以应用,包括:改变绘图地点、商业化和私营化。 第三种办法可能需要签订许可协议,对数据用户可能会产生一些不便。

Ее приватизация может потребовать заключения лицензионных соглашений, что может создать определенные препятствия для использования данных.

58. 万有引力每分每秒都对我们有影响,但对物理学家来说仍是个谜。

Гравитация влияет на нас каждую секунду.

59. 如果您对包版订单项应用频次上限,系统将会统计网页浏览量,而不是所有广告的总展示次数。

При ограничении частоты показов для позиций со связками учитывается число просмотров страницы, а не количество показов отдельных объявлений.

60. 允许对有效保留的反对产生这种效果,就等于将对有效保留提具的反对所产生的效果和对无效保留提具的反对所产生的效果之间存在的差距一笔勾销。

Чтобы возражение против действительной оговорки имело такие последствия, необходимо устранить все различия между последствиями возражения против действительной оговорки и возражения против недействительной оговорки.

61. 对助长非可持续性用水的补贴进行改革,可鼓励节约用水并为节水技术和做法提供投资。 还可利用水需求管理政策减少废水量,从而减少对下水道的投资。

Способствовать водосбережению и инвестированию средств в водосберегающие технологии и методы практической деятельности могла бы реформа системы субсидирования, поощряющей нерациональное водопользование

62. 工作组还商定,应添加一则脚注和一条隐含的规则,前者用于解释“过多的”费用指的是对撤销权诉讼费用和好处的评估,后者是指如果程序的费用超过对破产财产的好处,程序就不应启动。

Было также решено добавить сноску, с тем чтобы разъяснить, что "чрезмерные" затраты касаются оценки затрат и выгод от действий по расторжению сделок и подразумеваемого правила о том, что если затраты на данную процедуру будут превышать выгоды для имущественной массы, то такую процедуру не следует использовать.

63. 因为上课人数可能很少,有些地区打算试用地方的附属学校,这样就可能增加对寄宿学校的需求。

По причине возможного низкого уровня посещаемости некоторые районы стремятся экспериментировать в плане поиска дополнительного контингента в местных школах, что может увеличить спрос на места в школах-интернатах.

64. 本文件中所使用的“区域政府”一词系指对国内区域拥有国家以下级管辖权的政府实体,例如,各省等。

Термин "региональное правительство", используемый в настоящем документе, обозначает государственные образования, обладающие субнациональной властью над регионами внутри государств, такими, как, например, провинции

65. A.1.c. 所述为卫星用途设计或修改的液体推进剂远程发动机和定位引擎,若出口需有最终用户说明,且对例外的最终用户有适当的数量限制,真空推力不大于1kN,均可视为第二类物项予以处理:

Апогейные двигатели и двигатели для удержания космического аппарата на орбите, относящиеся к жидкостным ракетным двигателям, указанным в позиции 2.

66. 但以理书2:44)到时人类不会再一贫如洗,人人都有满意的居所,享用完善的卫生设施。 所有人都会重获尊严,对未来充满希望。

Миллионы людей больше не будут жить в невообразимой нищете, лишенные нормального жилья и элементарных санитарных условий, лишенные чувства собственного достоинства и надежды.

67. 财政措施,例如对“绿色”投资实行税收奖励,有时可以非常有效地一举启动市场,但是这类措施代价昂贵,应谨慎控制其使用。

Налоговые меры, например налоговые стимулы для размещения инвестиций с учетом экологических факторов, могут оказаться весьма эффективными для «быстрого запуска» рынка, однако они требуют больших затрат и их применение нуждается в тщательном контроле

68. 在线报告,包括对来自137个会员国的332名用户的支助

Электронных сводок, включая оказание поддержки 332 пользователям из 137 государств-членов

69. 那是没有用处的。

Это неконструктивно.

70. 国际会计标准》条例直接对所有成员国生效,按规定上市公司编制综合报表必须采用《国际财务报告准则》。

. Постановление о переходе на МСБУ, предусматривающее обязательное применение МСФО зарегистрированными на биржах компаниями, составляющими консолидированную отчетность, вступило в силу напрямую во всех государствах-членах

71. DDA 会为所有对转化流程做出贡献的点击和关键字分配相应的价值,有助于在保持每次操作费用不变的情况下争取更多转化。

В модели атрибуции на основе данных каждому клику и ключевому слову, которые привели к конверсии, присваивается значение.

72. 委员会注意到,对此现象乃至对往往与贩运人口有关的诸如色情剥削、滥用毒品和儿童参与毒品买卖,以及经济剥削之类的问题缺乏资料和了解。

Комитет отмечает недостаточность информации и знаний об этом явлении, а также о таких проблемах, как сексуальная эксплуатация, злоупотребление наркотиками и вовлечение детей в торговлю наркотиками, а также экономическая эксплуатация, часто связанная с торговлей детьми

73. 瑞士政府报告称,副甲氧基甲基苯丙胺没有已知的医疗或工业用途,该国现已对该种物质实行国家管制,瑞士不反对将其增列至《1971年公约》附表一。

Правительство Швейцарии сообщило о том, что ему неизвестно об использовании параметоксиметиламфетамина (ПММА) в медицинских или промышленных целях, что это вещество находится под национальным контролем и что Швейцария не возражает против его включения в Список I Конвенции 1971 года.

74. 增加对妇女的投资对于实现各项千年发展目标,对于所有部门都至关重要。

Особый упор на гендерном факторе имеет жизненно важное значение для достижения всех ЦРДТ во всех областях

75. 例如,对履行秘书工作等相同职能的工作人员,根据工作人员所处地点,将其费用记在业务费用或行政费用账上。

Так, расходы на сотрудников, выполняющих одни и те же функции, например секретариатскую работу, проводятся по категории оперативных или административных расходов в зависимости от места службы таких сотрудников.

76. 犯罪嫌疑人滥用职权或他人的信任,对受害人实施侵害。

Если при совершении такого деяния было допущено злоупотребление властью или доверием.

77. 信息社会的众多信息要求没有一项必定要同统计手段有一对一的对应关系。

В этих условиях требуются глубокие знания специфики конкретных стран

78. 如有反对者,也请同样表示。

Тех, кто против, если таковые имеются, прошу показать это тем же знаком.

79. 对这些不同做法的取舍,可能涉及对时间、费用、效率、透明度和民主体制等各方面因素的平衡。

Для того чтобы сделать выбор между этими различными подходами, может потребоваться взвешенный учет таких факторов как время, стоимость, эффективность, прозрачность и демократичность

80. 吉勒曼先生(以色列)(以英语发言):我想,我可能对挽回这里的某些成员的荣誉和面子起了点作用,因为我认为,对我们多数人来说,到这里开一个正好 # 秒钟的会将是对时间的很没有面子的浪费。

Г-н Гиллерман (Израиль) (говорит по-английски): Мне кажется, что я, возможно, хотя и самым незначительным образом, но все же способствовал спасению чести и лица некоторых присутствующих здесь членов, ибо я полагаю, что созыв заседания продолжительностью ровно # секунд был бы для большинства из нас унизительной тратой времени